uh oh – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae

가사 및 번역

[한국어]

(우-오-오)

...

내게 꽂힌 네 눈빛을 느껴

그래서 네게 다가가, 네가 볼 수 있게

내가 바로 복수할 거라고 말했지 (바로)

오, 그게 싫다고? (오)

네가 떠나면 (오) 또 길을 잃어 (오)

네가 가면 나도 안 머물 거란 거 알면서 (오-오-오)

내가 잘하고 있을 때 넌 날 흔들어 (오)

근데 그게 좀 좋아 (오)

넌 나를 정말, 정말, 나쁜 선택을 잘하게 만들어

친구들은 내가 사라질 때마다 어디 있는지 알아

일곱 통의 문자, 두 통의 부재중 전화

모두 무시할 순 없지

내 집에서 잘 거라고 말했지

거짓말이었어 (오)

우-오, 나도 어쩔 수 없었어

또 네 집 앞에 거의 도착했어, 또

우-오, 한 발은 이미 문 안에

내 옷이 또 네 바닥에 있어, 또

조금 취하면 그게 다 원하는 거야

내일은 아프겠지만, 오늘 밤은 무감각해

우-오, 이제 그냥 모른 척하자

다시 그러지 말자, 다시, 다시

눈을 굴리며 말하지

너랑은 항상 똑같다는 걸 알았어야 했어

우리 사이의 연결을 느끼지 않으려 하지만

하지만, 세상에, 좀 유혹적이야

네가 말했지, "이제 갈까?" (오)

아니라고 생각해 (오)

뒷문으로 (오)

좋게 끝나지 않을 거야 (오)

지금 내 집에

젠장, 넌 내가 그럴 거란 걸 알잖아 (오)

아무도 안 볼 때 널 따라갈 거야

넌 나를 정말, 정말, 나쁜 선택을 잘하게 만들어

친구들은 내가 사라질 때마다 어디 있는지 알아

일곱 통의 문자, 두 통의 부재중 전화

네가 기다리게 하고 싶어

내 집에서 잘 거라고 말했지

거짓말이었어 (오)

우-오, 나도 어쩔 수 없었어

또 네 집 앞에 거의 도착했어, 또 (오-오)

우-오, 한 발은 이미 문 안에

내 옷이 또 네 바닥에 있어, 또 (우-우)

조금 취하면 그게 다 원하는 거야

내일은 아프겠지만, 오늘 밤은 무감각해 (무감각해)

우-오, 이제 그냥 모른 척하자

다시 그러지 말자, 다시, 다시

...

(다시, 다시)

(다시, 다시)

(다시, 다시)

...

다시, 다시

...

[영어]

(Uh-oh-oh)

Feel your eyes watchin' me

So, I'm movin' on him just so you can see

Told you I was gonna get you right back (right back)

Oh, you don't really like that? (Oh)

I'm lost again (oh), when you walk away (oh)

You know if you leave, I ain't gonna stay (oh-oh-oh)

When I'm doin' good, you get me off track (oh)

And I guess I kinda like that (oh)

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missing

Seven texts and two missed calls

Know I can't ignore 'em all

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

Roll your eyes like you do

Should have known it's always the same with you

Tryin' not to feel our connection

But, oh my God, it's kinda temptin'

You said, "Can we leave now?" (oh)

I don't think we should (oh)

Through the back door (oh)

That won't end good (oh)

Now at my place

Shit, you know I would (oh)

Gonna follow you out when nobody looks

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missin'

Seven texts and two missed calls

Make you wait before I fall

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again (oh-oh)

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again (ooh-ooh)

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb (numb)

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

(Again, again)

(Again, again)

(Again, again)

Again, again

주요 어휘

어휘	의미
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 어떤 것이나 누군가를 바라보거나 관찰하다, 특히 일정 시간 동안
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸다
get /ɡet/ A1	verb - 얻다, 받다, 또는 획득하다
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 찾거나 자신의 위치를 확인할 수 없는
leave /liːv/ A1	verb - 장소나 사람에게서 떠나다
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 고려한 후 도출된 결론 또는 결의
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 인정하거나 관심을 기울이기를 거부하다
lie /laɪ/ A1	verb - 참이 아닌 것을 말하다
help /hɛlp/ A1	verb - 누군가를 돕거나 지원하다
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 알코올에 취한
numb /nʌm/ B1	adjective - 감각이나 느낌의 능력을 잃은
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 참이 아닌 것을 참인 것처럼 주장하거나 행동하다
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 누군가를 끌어들이거나 유혹하다
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 누군가나 무언가를 따라가거나 따라오다
wait /weɪt/ A1	verb - 한 곳에 머물며 무언가가 일어나기를 기대하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 아래로 움직이다, 일반적으로 빠르게 그리고 자유롭게

주요 문법 구조

• Feel your eyes watchin' me

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사(동명사)

  ➔ 동사 "Feel" 뒤에 목적어 "your eyes"가 오고, 현재분사 "watchin'"이 동명사 역할을 합니다.

• Told you I was gonna get you right back

  ➔ 과거형 + “going to” 로 미래 의도 표현

  ➔ "I was "gonna" get you"는 과거형 "was"와 구어체 "gonna"(going to)를 결합해 미래 계획을 나타냅니다.

• You know if you leave, I ain't gonna stay

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형) + “going to” 미래 표현

  ➔ "if you leave"는 현재형을 사용한 조건절이며, "I ain't gonna stay"는 “gonna”(going to)를 사용해 미래의 결과를 나타냅니다.

• You make me really, really good at makin' bad decisions

  ➔ 사역구문: make + 목적어 + 형용사 + at + 동명사

  ➔ "make" 뒤에 목적어 "me", 형용사 "good", 전치사구 "at makin'"이 오며, "makin'"은 동명사입니다.

• All my friends know where to look every time I go missing

  ➔ 습관적 절 "every time" + 현재형; 관용구 "go missing"

  ➔ "every time"은 습관적인 상황을 도입하고 동사 "go"는 현재형 "go"로 유지됩니다. "go missing"는 “실종되다”라는 의미입니다.

• Seven texts and two missed calls, know I can't ignore 'em all

  ➔ 조동사 "can't" + 동사 원형 (능력/가능성)

  ➔ "can't"는 "can"의 부정형이며, 동사 원형 "ignore"와 함께 쓰여 할 수 없음을 나타냅니다.

• Uh‑oh, I couldn't help myself

  ➔ 조동사 "couldn't" + 동명사 (couldn't help + 동명사) 로 통제불능 표현

  ➔ "couldn't"는 "can"의 과거 부정형이며, 동명사 "help"와 함께 “멈출 수 없었다”는 뜻을 나타냅니다.

• Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

  ➔ 단순 미래형 "will"와 현재형 "am"의 대비

  ➔ "I'll be sick"는 조동사 "will"을 사용해 단순 미래를 만들고, "I'm numb"는 현재형으로 현재 상태를 나타냅니다.

• Now we can just pretend we won't do it again

  ➔ 조동사 "can" (능력/가능성) + 부정 미래형 "won't" (will not)

  ➔ "can"은 가능성을 나타내며("we can just pretend"), "won't"는 "will not"의 축약형으로 미래의 부정적인 행동을 의미합니다.