Ulysse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ridan

가사 및 번역

[한국어]

행복한 이는 울리세처럼 멋진 여행을한 사람

혹은 황금 양털을 차지한 바로 그 사람

그리고 돌아와서 모든 것이 의미 있던 시절

남은 생을 부모님과 함께 보내며 살았겠지

아 기약은 언제쯤 내 고향 작은 마을을 그리워할까

굴뚝 피우는 연기와 어떤 계절에

(그리워할까? 집의 담장)

하지만 언제 다시 내 작은 마을을 그리워할까

굴뚝 피우는 연기와 어떤 계절에

언제 다시 그리워할까

...

언제 다시 내 작은 마을을 그리워할까

굴뚝 피우는 연기와 어떤 계절에

언제 다시 그리워할까

(언제 다시 그리워할까)

내 가난한 집의 마당을 다시 볼 수 있을까

그곳은 내 지방이자 훨씬 더 큰 곳

내 조상이 지은 집에서 보내는 시간이 가장 좋아

거친 로마의 궁전보다 더 흥미로워

단단한 대리석보다 더 좋아하는 가는 석판

로마인 티베르보다 더 내게 중요한 게 바로 내 루아

팔레 타인보다 더 사랑하는 내 작은 릴레

그리고 바닷바람보다 더 달콤한 앙주 지방의 공기

아 기약은 언제쯤 내 고향 작은 마을을 그리워할까

굴뚝 피우는 연기와 어떤 계절에

언제 다시 그리워할까

...

아 기약은 언제쯤 내 고향 작은 마을을 그리워할까

굴뚝 피우는 연기와 어떤 계절에

언제 다시 그리워할까

(언제 다시 그리워할까)

내 힘으로 바다들을 건넜지

신들마저 잃은 채 늪 속에 빠져서

선창에 숨어서 오래된 고막이 찢기고

세이렌들의 목소리를 다시 듣지 않으려

우리의 삶은 전쟁, 우리가 결정할 수 있는 것

운명에 신경 쓰지 말고 옳은 선택 찾아야지

우리 발걸음 조심하고 잠들어 있는 물 위를 경계하며

눈으로 덮인 길들을 오염시키는 그 물들

그러나 언제쯤 내 고향 작은 마을을 그리워할까

굴뚝 피우는 연기와 어떤 계절에

언제 다시 그리워할까

...

아 기약은 언제쯤 내 고향 작은 마을을 그리워할까

굴뚝 피우는 연기와 어떤 계절에

언제 다시 그리워할까

(언제 다시 그리워할까)

...

언제 다시 그리워할까

...

언제 다시 그리워할까

(언제 다시 그리워할까)

언제 다시 그리워할까

...

[프랑스어]

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

Ou comme cestui-là qui conquit la toison

Et puis est retourné plein d'usage et raison

Vivre entre ses parents le reste de son âge

Quand reverrai-je hélas de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison (saison)

(Reverrai-je le clos?)

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

Qui m'est une province et beaucoup davantage

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux

Que des palais Romains le front audacieux

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine

Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin

Plus mon petit Liré que le mont Palatin

Et plus que l'air marin, la douceur Angevine

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

J'ai traversé les mers à la force de mes bras

Seul contre les dieux perdu dans les marais

Retranché dans une cale et mes vieux tympans percés

Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leur voix

Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

De nous méfier de nos pas et de toute cette eau qui dort

Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je de mon petit village

Fumer la cheminée et en quelle saison

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Mais quand reverrai-je

Mais quand reverrai-je

(Quand reverrai-je)

Mais quand reverrai-je

주요 어휘

어휘	의미
conquît /kɔ̃.ki/ C2	verb - 정복하다
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1	verb - 다시 보다
fumer /fy.me/ A2	verb - 흡연하다
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2	noun - 벽 난로
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 계절
habit /a.bi/ B1	noun - 습관
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
âge /aʒ/ A2	noun - 나이
usage /y.zɑʒ/ B2	noun - 사용
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1	noun - 이유
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2	noun - 행운
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2	noun - 지방
palais /pa.lɛ/ C1	noun - 궁전

주요 문법 구조

• Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

  ➔ 관계대명사 (qui)와 과거분사 (fait)

  ➔ 이 문장은 "Heureux qui..."로 시작하며 "행복한 사람은..."이라는 의미로 "qui"가 관계절을 도입합니다.

• Quand reverrai-je de mon petit village

  ➔ 의문문 구조 (Quand...?)와 미래형 (reverrai)

  ➔ 이 문장은 "언제... 다시 볼 수 있을까?"라고 묻고 있으며, 미래형을 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• Vivre entre ses parents le reste de son âge

  ➔ 부정사 (Vivre)와 전치사구 (entre ses parents)

  ➔ 이 문장은 동사의 부정사 형태를 사용하여 부모와 함께 남은 인생을 사는 아이디어를 표현합니다.

• Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

  ➔ 현재형 (sont)과 관계절 (où il ne tient qu'à nous)

  ➔ 이 문장은 "우리의 삶은 전쟁이다..."라고 말하며 현재형을 사용하여 현재 상태를 설명합니다.

• Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

  ➔ 관계대명사 (Qui)와 형용사 (soi-disant)

  ➔ 이 문장은 관계대명사 "Qui"를 사용하여 길을 오염시키는 것을 설명하는 절을 도입하며, "soi-disant"는 '소위'라는 의미입니다.

• J'ai traversé les mers à la force de mes bras

  ➔ 과거형 (J'ai traversé)과 전치사구 (à la force de)

  ➔ 이 문장은 passé composé를 사용하여 과거의 행동을 설명하며, 화자가 자신의 힘으로 바다를 건넜음을 나타냅니다.

• De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

  ➔ 부정사 (soucier, trouver)와 전치사구 (de nos sorts)

  ➔ 이 문장은 부정사를 사용하여 취해야 할 행동을 표현하며, 자신의 운명을 돌보고 올바른 선택을 하는 데 초점을 맞추고 있습니다.