Um Minuto Para O Fim Do Mundo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CPM22
• 앨범: Extra

가사 및 번역

[한국어]

나 홀로 있는 기분

하지만 누가 이런 기분을 느껴보지 않았을까?

나아갈 길을 찾아서

방향, 해답을!

세상이 끝나는 1분 전

너의 모든 삶이 60초 안에

시곗바늘을 돌려, 살아가기 위해

...

시간은 나를 거슬러 흘러가

늘 그랬고 앞으로도 그럴 거야

오직 이기기 위해 살아

네가 너무 그리워

두 눈을 감고

지금 아픔을 숨기려 해

제발 이해해줘

떠나야만 해 왜냐하면

너와 함께 있을 때

내 세상이 끝나는 걸 느껴

발밑에서 땅이 꺼져

숨 쉴 공기가 부족해

그리고 생각만 해도

널 단 1초라도 잃을까 봐

이것이 세상의 끝이라는 걸 알아

끝을 미루려고 시곗바늘을 되돌려

...

널 잃을까 봐 두려운 마음을 숨기려 해

이런 기분이 들 때

두 눈을 감고

내 마음을 속이려 해

다른 곳으로 도망쳐

또 다른 방향으로 왜냐하면

너와 함께 있을 때

내 세상이 끝나는 걸 느껴

발밑에서 땅이 꺼져

숨 쉴 공기가 부족해

그리고 생각만 해도

널 단 1초라도 잃을까 봐

이것이 세상의 끝이라는 걸 알아

너와 함께 있을 때

내 세상이 끝나는 걸 느껴

발밑에서 땅이 꺼져

숨 쉴 공기가 부족해

그리고 생각만 해도

널 단 1초라도 잃을까 봐

이것이 세상의 끝이라는 걸 알아

...

이것이 세상의 끝이라는 걸 알아

...

이것이 끝이라는 걸 알아

이것이 끝이라는 걸 알아

이것이 세상의 끝이라는 걸 알아

...

[포르투갈어]

Me sinto só

Mas quem é que nunca se sentiu assim?

Procurando o caminho pra seguir

Uma direção, respostas!

Um minuto para o fim do mundo

Toda a sua vida em 60 segundos

Uma volta no ponteiro do relógio, pra viver

O tempo corre contra mim

Sempre foi assim e sempre vai ser

Vivendo apenas pra vencer

A falta que me faz você

De olhos fechados

Eu tento esconder a dor agora

Por favor, entenda

Eu preciso ir embora porque

Quando estou com você

Sinto o meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

Tentando esconder o medo de te perder

Quando me sinto assim

De olhos fechados

Eu tento enganar meu coração

Fugir pra outro lugar

Em uma outra direção porque

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim do mundo

주요 어휘

어휘	의미
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 느끼다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간, 속도
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
acabar /a.baˈkaʁ/ B1	verb - 끝내다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1	noun - 시계
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간, 속도
perder /peʁˈde/ B1	verb - 잃다
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2	noun - 심장
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 숨기다
medo /ˈmɛ.du/ B2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Mas quem é que nunca se sentiu assim?

  ➔ 관계 대명사 + 의문문 형태의 동사 + 재귀 대명사

  ➔ 이 문장은 의문 구조에서 관계 대명사 "quem"(누구)을 사용하여 모든 사람이 이렇게 느꼈다는 생각을 표현합니다. "Se sentiu"는 재귀 대명사를 사용하여 동작이 자신에게 수행됨을 나타냅니다.

• O tempo corre contra mim

  ➔ 반대를 나타내는 전치사 "contra"

  ➔ 전치사 "contra"는 "~에 반대하여"를 의미합니다. 이 문장은 시간이 나에게 불리하게 흘러가고 있다는 의미입니다.

• Sempre foi assim e sempre vai ser

  ➔ "ir" + 부정사를 사용한 미래 시제

  ➔ "Vai ser"는 동사 "ser"(이다)의 미래 시제이며, "ir"(가다) + 부정사를 사용하여 형성됩니다. 이것은 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• A falta que me faz você

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 동사 + 도치된 순서의 주어

  ➔ 직역하면 "당신이 나에게 주는 부족함"이 됩니다. 여기서 "você"(당신)는 주어이고, "faz"(주다)는 동사이며, "me"(나에게)는 간접 목적어 대명사입니다. 도치된 순서는 그 사람을 그리워하는 감정을 강조합니다.

• De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora

  ➔ 전치사 + 명사 (방법의 부사구) + 대명사 + 동사

  ➔ "De olhos fechados"는 고통을 숨기려고 노력하는 행위가 어떻게 수행되는지 설명합니다. 이것은 방법의 부사구입니다.

• Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar

  ➔ 원인을 소개하는 접속사 "porque", 그 사람과 함께 있는 것의 잠재적인 부정적인 결과를 고려할 때 "sinto"에서 암시되는 가정법.

  ➔ "Porque"(왜냐하면)는 떠날 필요가 있는 이유를 나타냅니다. "sinto"는 직설법이지만, 그 사람과 함께 있는 것의 가설적이거나 원하지 않는 결과を示唆하는 문脈이 있으며, 이는 가정법과 관련된 감정과 일치합니다.

• Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

  ➔ 동사 + 직접 목적어 + 방향을 나타내는 전치사구 + 방법을 나타내는 동명사.

  ➔ "Volto"(돌리다)는 동사이고, "o relógio"(시계)는 직접 목적어입니다. "Para trás"(뒤로)는 방향을 나타내는 전치사구입니다. "Tentando adiar o fim"(끝을 미루려고 노력하는)은 동작이 수행되는 방식을 나타내는 동명사구입니다.