Un Peu Beaucoup – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: So La Lune, Ninho
• 앨범: Offshore

가사 및 번역

프랑스 현대 랩의 세련된 감각을 느끼고 싶다면 이 곡을 추천합니다. '조금, 많이'라는 뜻의 제목처럼 사랑의 양면성을 표현하는 프랑스어의 섬세한 형용사와 감정 표현을 배우기에 최적이며, 두 아티스트의 개성 넘치는 플로우를 통해 살아있는 프랑스어의 리듬감을 직접 경험해 보세요.

[한국어]

널 조금, 많이, 혹은 너무 많이, 가끔은, 언제나, 자주

사랑해

심지어 우리가 망가졌을 때조차 난 그 파편 속에

머물러 있어.

동네에서 사고를 쳐도 우린 크게

웃곤 했지.

이 밑바닥에서 운명이 우릴 비껴가는 건

드문 일이야.

이 도시의 왕이라 해도 세상이 우릴

알아주지 않아도 말이야.

난 지금까지 살아온 삶과 같지 않아. 난

지금껏 살아온 삶과 달라. 너무나

억울해서 화가 나, 기쁜 적도 없었어. 평생 남을

무거운 말들, 영원히 남을 말들.

난 1등을 팔았지. 돈을 쫓는 경주에서

난 많은 걸 잃었어, 그래서 난

문제가 생겼어, 만약 네가 원한다면

널 위해 할게, 널 조금, 많이,

너무 많이, 가끔은, 언제나, 자주,

열정적으로 사랑하고, 조금, 많이,

가끔은, 언제나, 맹목적으로 사랑해,

결국 네가 빛나기 시작하면

질투하는 사람들이 분명히 생겨날 거야, 당연히

아니, 가끔은, 언제나, 자주, 열정적으로

사랑해

상처 입은 마음, 온통 상처뿐이야,

온통 고통뿐이지, 난 많은 사람의

도움을 기다렸어, 내 그림자조차

비웃는 것 같았지, 아프리카의 검은 피를 가진 채,

자주 총구 아래 놓여있던 시절, 시간이 없지만

그래도 찾아내곤 해, 만약 내가 널 사랑한다면.

그거 말고는 바뀔 게 없어, 우리 부모님이

밖에서 큰돈을 굴리며 저축하는 것 말고는.

우리는 위험을 즐기며 늑대들 사이에서

노닐지. 그래서 우린 사냥을 했고,

난 홀로 버텨냈어, 말은 했지만

하나님은 내 말을 듣고 계셔. 난

이 드라마 같은 삶을 버틸 힘이 있다고 믿어.

500유로짜리 지폐에 눈이 먼

순진한 청년. 우린 마치 지주(Zizou) 같았지.

하지만 우린 상처 입었어, 마치 총소리가

들리는 것처럼, 하지만 이미 벌어진 일이야.

수족관 같아, 열 살 때 우린

폼을 잡고 다녔지.

열일곱 살에 우린 구속되기 전에,

폭발하기 전에 떠날 거야, 세상이 온통

장밋빛이라고 생각한다면, 하지만 난 네게 다 줄 거야,

왜냐하면 널 조금, 많이,

너무 많이, 가끔은, 언제나, 자주, 열정적으로

사랑하고, 조금, 많이, 가끔은,

언제나 맹목적으로 사랑해, 결국 네가

빛나기 시작하면 질투하는 사람들이

분명히 생겨날 거야, 당연히, 아니, 가끔은

가끔은

질투하는 사람들이 분명히 생겨날 거야, 조금,

많이, 가끔은, 우린 결코

도전 앞에서 물러서지 않아, 가슴이 너무

아파서 내 간을 다 버릴 지경이야.

네 고민을 아무에게나

털어놓지 마, 친구야. 모든 사람이

널 열정적으로 사랑하는 건 아니니까.

결국 네가 빛나기 시작하면

질투하는 사람들이 분명히 생겨날 거야.

오

[프랑스어]

Je t' beaucoup pas trop des fois tout le

temps souvent sur

même quand s cassé je bug sur les

éclats.

Paint dans le B mais on riait aux

éclats.

En bas, c'est rare que le sort nous ait

pas.

Prince de la ville même si pont nous

sait pas.

Je pas comme jamais de la vie. Je suis

pas comme jamais de la vie. J'ai trop le

seum jamais ravi. Des mots qui sont

graves et à vie. Des mots qui sont un.

Je revendais le un. Dans la course au

tas de l'au j'ai perdu un tas donc je

n'ai là un problème pour pas un si tu le

sor faudra tu je t'aime un peu beaucoup

pas trop des fois tout le temps souvent

passionnément et je donne un peu

beaucoup pas trop des fois tout le temps

aveuglément story ça finit au de coup tu

brilles ça fait beaucoup de jaloux

forcément non non cou pas trop des fois

tout le temps souvent passionnément

cœur blessé tout plein de dég tout plein

de ha j'attendais de l'aide de plein de

gens même mon ombre a rigoler dans un

ban de sang noir d'Afrique souvent sous

pistolet j'ai plus le temps mais j'en

trouve si je t'aime. À part ça rien à

changer à part que nos daron font des

tontines avec des plus gros tickets

dehors. Nous on flirte avec le danger au

côtoi les loups. Donc on a chassé je

suis resté debout tout seul j'ai parlé

mais il y a Dieu qui m'entend. Je crois

que j'ai la force le junk drama. Un

jeune innocent aveuglé par les billets

de 500. On se voyait comme zizou. On

s'est blessé comme si c'est un clic clic

dans la saisie mais ça n est fait.

Aquarium on tous à 10 pige on fait les

moulis.

À 17 on va on s'en ira avant le serrage,

avant le pétage tor si tu crois que tout

est rose mais je t'en offrirai parce que

je t'aime un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps souvent passionnément

et je donne un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps aveuglément story ça

fini de coup tu brilles ça fait beaucoup

de jaloux forcément non cou pas trop des

fois

ça fait beaucoup de jaloux forcément un

peu beaucoup pas trop des fois on fait

jamais Demi devant le défi et comme j'ai

mal au cœur, je me brise le foie.

Raconte pas tes problèmes à tout le

monde mon grand. C'est pas tout le monde

qui t'aime passionnément. L'histoire

fait ni de coup tu brilles. Ça fait

beaucoup de chalou forcément.

Oh