Underclass Hero – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sum 41

가사 및 번역

Sum 41의 'Underclass Hero'는 저항과 분노, 그리고 소외된 자들을 위한 목소리를 담은 뜨거운 팝 펑크 찬가입니다. 이 곡의 가사를 통해 영어로 사회 비판적 표현, 강렬한 감정을 전달하는 어휘, 그리고 'us against them'과 같은 구어적 표현들을 배울 수 있습니다. 기성세대에 맞서는 독립적인 정신을 노래하며 썸 41의 진수를 보여주는 이 곡과 함께 영어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

("언더클래스 히어로")

♪ 원, 투, 쓰리, 포 ♪

♪ 죽은 듯한 직장에 갇히지 않겠어 ♪

♪ 정부와 총, 신에게 기도하며 ♪

♪ 이젠 우리 대 그들 ♪

♪ 우린 여기서 대표로 나섰지 ♪

♪ 체제 따위에 정면으로 대항하지 ♪

♪ 이젠 아무 것도 믿지 않아 ♪

♪ 내 발로 서서 동정은 거절해 ♪

♪ 젊음을 낭비하며 쓸모없이 살지 ♪

♪ 네 자신을 대변해, 내겐 기도 말아줘 ♪

♪ 왜냐면 우린 잘해가고 있으니까 ♪

♪ 누구의 지시도 필요 없어 ♪

♪ 우린 잘해가고 있다고 ♪

♪ 결코 너희에게 휘둘리지 않을 테니 ♪

♪ 우린 네게서 아무것도 필요 없어 ♪

♪ 우리만의 방식으로 잘해나갈 테니 ♪

♪ 우린 매수당하지 않아 ♪

♪ 너희처럼은 절대로 ♪

♪ 하층 계급을 향한 외침 ♪

♪ 무례함과 함께 소리쳐 ♪

♪ 나는 특별한 게 아냐, 또 하나의 버림받은 자 ♪

♪ 가식적인 자들을 자극하는 목소리 ♪

♪ 위선자들 모두에게 ♪

♪ 주류에 맞서 부르는 노래, 여기서 일어서리 ♪

♪ 이제 무감각해져, 아무 곳에도 속하지 않아 ♪

♪ 퇴폐의 깃발을 불태우며 ♪

♪ 모두 함께 불러라, 미래 없는 찬가를 ♪

♪ 군중 속으로 떨어져도 우린 듣지 않아 ♪

♪ 왜냐면 우린 잘해가고 있으니까 ♪

♪ 누구의 지시도 필요 없어 ♪

♪ 우린 잘해가고 있다고 ♪

♪ 결코 너희에게 휘둘리지 않을 테니 ♪

♪ 우린 네게서 아무것도 필요 없어 ♪

♪ 우리만의 방식으로 잘해나갈 테니 ♪

♪ 우린 매수당하지 않아 ♪

♪ 너희처럼은 절대로 ♪

♪ 제게 주목하세요 ♪

♪ 난 하층 계급에게 충성을 맹세해 ♪

♪ 너희의 떠도는 영웅으로서 ♪

♪ 원, 투, 쓰리, 포 ♪

♪ 우린 퇴폐의 성자들 ♪

♪ 누구에게도 설명할 필요 없지 ♪

♪ 엘리트주의자들 ♪

♪ 우린 이런 거 필요 없어 ♪

♪ 그냥 평범한 이들의 엘리트 ♪

♪ 왜냐면 우린 잘해가고 있으니까 ♪

♪ 누구의 지시도 필요 없어 ♪

♪ 우린 잘해가고 있다고 ♪

♪ 결코 너희에게 휘둘리지 않을 테니 ♪

♪ 우린 네게서 아무것도 필요 없어 ♪

♪ 우리만의 방식으로 잘해나갈 테니 ♪

♪ 우린 매수당하지 않아 ♪

♪ 너희처럼은 절대로 ♪

[영어]

("UNDERCLASS HERO")

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ WELL I WON'T BE CAUGHT LIVING IN A DEAD END JOB ♪

♪ WHILE PRAYING TO MY GOVERNMENT, GUNS, AND GOD ♪

♪ NOW IT'S US AGAINST THEM ♪

♪ WE'RE HERE TO REPRESENT ♪

♪ AND SPIT RIGHT IN THE FACE OF THE ESTABLISHMENT ♪

♪ AND NOW I DON'T BELIEVE IN HAVING FAITH IN NOTHING ♪

♪ STAND ON MY OWN GOT NO SYMPATHY ♪

♪ WASTING THE YOUTH WHILE BEING YOUNG AND USELESS ♪

♪ SPEAK FOR YOURSELF AND DON'T PRAY FOR ME ♪

♪ WELL BECAUSE WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

♪ A CALL ACROSS THE UNDERCLASS ♪

♪ CALLING OUT LOUD WITH NO RESPECT ♪

♪ I'M NOT THE ONE, JUST ANOTHER REJECT ♪

♪ I'M THE VOICE TO OFFEND ♪

♪ ALL THOSE WHO PRETEND ♪

♪ UNSUNG AGAINST THE GRAIN I'M HERE TO RISE AGAINST ♪

♪ AND NOW I'M DESENSITIZED, I STATE MY PLACE IN NOWHERE ♪

♪ BURNING THE FLAG, OF THE DEGENERATION ♪

♪ EVERYONE SING, THE ANTHEM OF NO FUTURE ♪

♪ DOWN WITH THE MASS, 'CAUSE WE'RE NOT LISTENING ♪

♪ WELL BECAUSE WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

♪ MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE ♪

♪ I PLEDGE ALLEGIANCE TO THE UNDERCLASS ♪

♪ AS YOUR HERO AT LARGE ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ WE'RE THE SAINTS OF DEGENERATION ♪

♪ WE DON'T OWE ANYONE AN EXPLANATION ♪

♪ ELITISTS ♪

♪ WE DON'T NEED THIS ♪

♪ WE'RE THE ELITE OF JUST ALRIGHT ♪

♪ AND WELL BECAUSE, WE'RE DOING FINE ♪

♪ AND WE DON'T NEED TO BE TOLD ♪

♪ THAT WE'RE DOING FINE ♪

♪ 'CAUSE WE WON'T GIVE YOU CONTROL ♪

♪ AND WE DON'T NEED ANYTHING FROM YOU ♪

♪ 'CAUSE WE'LL BE JUST FINE ♪

♪ AND WE WON'T BE BOUGHT AND SOLD ♪

♪ JUST LIKE YOU ♪

주요 어휘

어휘	의미
underclass /ˈʌndərkɫæs/ B2	noun - 사회에서 가장 낮은 계층, 특히 실업자나 교육 수준이 낮은 사람들
hero /ˈhiːɹoʊ/ A2	noun - 용기나 뛰어난 업적, 고귀한 품성을 가진 사람
government /ˈɡʌvənmənt/ B1	noun - 국가나 주를 통치할 권한이 있는 사람들 집단
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ C1	noun - 사회에서 지배적인 집단이나 제도; 기존 체제
faith /feɪθ/ B2	noun - 무언가 또는 누군가에 대한 완전한 신뢰; 종교적 믿음
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 다른 사람의 불행에 대한 연민과 동정심
youth /juːθ/ A2	noun - 어린 시절과 성인 사이의 기간; 젊은 사람들 전체
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 무언가를 받아들이거나 고려하거나 사용하지 않다 noun - 거절당한 사람 또는 사물
voice /vɔɪs/ B1	noun - 인간이 성대를 이용해 내는 소리; 표현 수단
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - 누군가를 불쾌하거나 화나게 하다
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 실제와 다르게 사실인 척 행동하다
degeneration /dɪˌdʒɛnəˈreɪʃən/ C1	noun - 상태가 악화되는 과정; 퇴화
anthem /ˈænθəm/ C1	noun - 특정 집단, 대의, 국가와 연관된 노래
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후에 올 시간
mass /mæs/ B1	noun - 많은 사람이나 사물이 모여 있는 상태
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 무언가를 지시하거나 영향을 미칠 수 있는 권한 verb - 통제하다; 관리하다
elite /ɪˈliːt/ B2	noun - 능력·부·영향력 등에서 우수한 집단
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 집단이나 대의에 대한 충성·헌신
rise /raɪz/ B1	verb - 위로 올라가다; 수준·양·강도가 증가하다 noun - 위쪽으로의 움직임 또는 증가