Underdog – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roddy Ricch
• 앨범: F1 The Album

가사 및 번역

Roddy Ricch의 'Underdog'을 통해 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 속도감 있는 랩 플로우와 세련된 가사 표현을 통해 현대 힙합의 트렌드를 경험할 수 있게 해줍니다. 특히, 'Underdog'은 영화 'F1'의 테마곡으로, 영화 속 액션 장면과 완벽하게 어우러지는 특별한 곡입니다.

[한국어]

차고문을 나와

차가 백 대 있어

이건 약자들을 위한 거야

텔러가 현금을 어떻게 받을지 물었어

나는 "백만 달러"라고 말했어

금색 포장을 원해

두 개의 R가 인쇄된

큰 녀석, 큰 녀석, 큰 녀석, 루프

튀어나와서 "난 대단하지 않아"라고 하는데, 누가?

비스케인 드라이브, 나는 차 지붕을 잘라냈어

네가 알다시피 내가 오는 방식은 두 번이야

그 녀석에게 "길을 비켜"라고 말해

4륜 구동, 큰 팬텀

그들은 내가 취소됐다고 생각했지만, 나는 나서서 채널을 바꿨다

모자 테두리에 LST를 달았고, 그들은 우리가 이길 거라고 생각하지 않았지만 나는 형보다 상위 10위에 올랐다

언더독을 건드리면 안전하지 않아, 상황이 거칠어지면 물 수도 있어

나는 로버트 크래프트처럼 돈을 벌고 싶어

톰 브래디를 팀에 영입하고 싶어

드레에게 다가가서 크로닉에 대해 얘기한다

그는 파도와 같이 움직여, 컴튼 출신이야

차고문을 나와

차가 백 대 있어

이건 약자들을 위한 거야

텔러가 현금을 어떻게 받을지 물었어

나는 "백만 달러"라고 말했어

금색 포장을 원해

두 개의 R가 인쇄된

음, 오-오

음, 오-오

음, 오-오-오, 음

91년식 페라리를 미끄러뜨렸어

105, 느린 구역에서 가속 페달을 밟아

PJ를 너무 좋아해서 하나 살 수도 있어

팬텀을 타고 급정거, 문을 미끄러뜨려

침묵을 지키며 코드를 바꾸지 않아

여자를 쫓는 데 시간을 낭비할 여유가 없어

안전하게 놀 시간도 없어, 아니 아니 아니 아니

차고문을 나와

차가 백 대 있어

이건 약자들을 위한 거야

텔러가 현금을 어떻게 받을지 물었어

나는 "백만 달러"라고 말했어

금색 포장을 원해

두 개의 R가 인쇄된

...

[영어]

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Big dawg, big dawg, big dawg, roof

Poppin' out, sayin' I ain't great, who?

Biscayne Drive, I cut off my roof

You know how I'm comin', it's take two

Tell a nigga, "Get out the way"

4X4, big Phantom

They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

LST on the brim, they ain't think we win, I just top 1o my brother

Shit ain't safe when you fucking with the underdog, I might bite when shit get rough

I'm tryna have paper, Robert Kraft

And put a Tom Brady on a staff

Pull up on Dre, talking Chronic

He fuck with the wave, straight out of Compton

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh-oh, mm

Made the Ferrari slide on the 91

105, press the gas in the slower zone

I like PJ's so much, I might buy me one

Suicide on the Phantom, I slide the door, uh

Remaining silent, ain't changing no code

I ain't got no time to be chasing no bitch

Ain't got no time to be playing it safe, no, no, no, no

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

주요 어휘

어휘	의미
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ B2	noun - 언더독, 승산이 낮은 사람
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - 차고, 차량을 보관하는 건물
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 금 adjective - 금색의
wrap /ræp/ B1	verb - 포장하다 noun - 포장, 랩
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다 noun - 미끄럼틀, 슬라이드(프레젠테이션)
cancelled /ˈkænsəld/ B2	adjective - 취소된
channel /ˈtʃænəl/ B2	noun - 채널 verb - 채널링하다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
bite /baɪt/ A2	verb - 물다
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 종이
staff /stɑːf/ B1	noun - 직원 noun - 지팡이
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1	adjective - 만성의
wave /weɪv/ B1	noun - 파도 verb - 손을 흔들다
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	proper noun - 이탈리아 고급 스포츠카 브랜드
zone /zoʊn/ B2	noun - 구역
code /koʊd/ B2	noun - 코드
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• I got a hundred cars

  ➔ 현재 시제, 소유 대명사 + 수량 + 명사

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 화자의 소유물에 대한 사실을 진술합니다. 구조는 간단합니다: **나** (주어) **는** (조사) **백 대의 차** (목적어) **를 가지고 있다** (동사).

• I told 'em, "A hundred large"

  ➔ 간접 화법, 구어체 축약형, 비공식 명사구

  ➔ 이 줄은 간접 화법을 보여주며, 말해진 내용을 전달합니다. **'em** 은 **them** 의 구어체 축약형입니다. **"A hundred large"** 는 10만 달러를 의미하는 속어이며, 비공식 명사구입니다.

• They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

  ➔ 과거 시제, 등위 접속사, 구동사

  ➔ 이 문장은 과거 시제 (**thought**, **was**)를 사용합니다. **and** 는 두 개의 독립절을 연결하는 등위 접속사입니다. **Piped up** 와 **flipped the channel** 은 구동사입니다. **Piped up** 은 갑자기 단호하게 말하는 것을 의미하고, **flipped the channel** 은 무시하는 것을 의미합니다.

• Shit ain't safe when you fucking with the underdog

  ➔ 이중 부정, 구어체, 현재 시제, 동명사

  ➔ 이 줄은 이중 부정 (**ain't** 와 **fucking** 이 'safe' 를 부정하는 강조어로 작용함)을 사용합니다. 매우 구어체입니다. **Fucking with** 은 간섭하거나 도전하는 것을 의미하는 구동사입니다. **Underdog** 은 명사로 사용됩니다.

• I'm tryna have paper, Robert Kraft

  ➔ 현재 진행형 (비공식), 구어체 축약형, 동격 명사

  ➔ **Tryna** 는 **trying to** 의 구어체 축약형입니다. 이 문장은 현재의 욕망을 표현합니다. **Robert Kraft** 는 화자가 원하는 'paper' (돈)의 종류를 명확히 하는 동격 명사로 사용됩니다. 뉴잉글랜드 패트리어츠의 부유한 소유주를 지칭합니다.