up to me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LANY

가사 및 번역

LANY의 "up to me"는 팝 록 장르의 감성적인 곡으로, 영어 학습자들에게 일상적인 표현과 감정을 표현하는 다양한 어휘를 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 특히 "If it was up to me"와 같은 가사를 통해 가정법 표현을 익힐 수 있으며, 사랑과 이별의 감정을 담은 서정적인 가사는 영어로 자신의 감정을 표현하는 방법을 배우는 데 도움이 됩니다. 이 노래의 반복적인 구조와 명확한 발음은 영어 듣기 연습에도 효과적이며, LANY 특유의 감성적인 멜로디와 결합되어 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

새로운 여자에게 사랑에 빠지는 것 같아

405 서쪽에 좋은 집이 있어

하지만 종이봉투에 담긴 술을 너와 마시던 게 그리워

가끔 주말엔 해안가로 차를 몰고 가곤 해

그녀의 멋진 친구들과 샤토 마르몽에서 파티를 해

하지만 페어팩스 거리에서 너와 함께 아무 데도 안 가고 떠돌던 게 그리워

가장 아픈 건 우리가 얼마나 가까워졌는지

우리가 꿈꾸던 삶을 향해, 이제 나는 너 없이 모든 걸 하고 있어

내가 결정한다면, 매일 밤 너와 함께 있을 거야

내가 결정한다면, 싸움마다 네가 이기게 할 거야

내가 결정한다면, 넌 여전히 내 사람이 될 거야

하지만 그건 내 선택이 아니었어

첫 월급을 받았어, 넌 항상 내가 해낼 거라고 말했어

라디오에서 LANY가 나온다는 거 들어봤어?

말리부에서 나와 함께 축하하고 있었으면 좋겠어

...

내 여자가 대단하지 않다고 말하는 건 아니야

문제를 찾으려 해도 별다른 문제는 없어

유일한 문제는 그녀를 너처럼 만들 수 없다는 거야

내가 결정한다면, 매일 밤 너와 함께 있을 거야

내가 결정한다면, 싸움마다 네가 이기게 할 거야

내가 결정한다면, 넌 여전히 내 사람이 될 거야

하지만 그건 내 선택이 아니었어

내가 결정한다면, 네 이름을 내 팔에 새길 거야

내가 결정한다면, 그 구석 바를 닫을 거야

내가 결정한다면, 네가 내 마음을 아프게 하지 않았을 거야

하지만 그건 내 선택이 아니었어

내가 결정한다면

내가 결정한다면

내가 결정한다면

내가 결정한다면

...

[영어]

I think I'm fallin' in love with this new girl

She's got a nice place west of the 405

But I miss gettin' drunk with you from a paper bag (paper bag)

Sometimes we drive up the coast on the weekends

And party with her cool friends at the Chateau Marmont

But I miss going nowhere with you up and down Fairfax (up and down Fairfax)

What hurts the most is just how close we got to (got to)

To the life we dreamed, now I'm doin' everything without you (without you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

I got my first check, you always said I'd make it

Have you heard they're playin' LANY on the radio?

Wish you were with me celebratin' out in Malibu

I'm not sayin' that my girl's not amazin'

I keep lookin' for a problem, but there's nothin' wrong

The only problem is I can't turn her into you (into you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me, ink your name on my arm

If it was up to me, closin' down that corner bar

If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
coast /koʊst/ B1	noun - 해안
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티 verb - 파티를 하다, 즐기다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다, 상처를 주다
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운 adjective - 친밀한
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다, 상상하다 noun - 꿈
win /wɪn/ A2	verb - 이기다, 승리하다
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움, 다툼 verb - 싸우다, 다투다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다, 소원하다
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 놀라운, 굉장한
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
turn /tɜːrn/ A2	verb - 변하다, 바뀌다
bar /bɑːr/ A2	noun - 바, 술집
break /breɪk/ A2	verb - (마음을) 아프게 하다, 헤어지다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 마음, 심장

주요 문법 구조

• I think I'm fallin' in love with this new girl

  ➔ 구동사/관용구 "fall in love" + 현재 진행형

  ➔ "fall in love"는 누군가에게 로맨틱한 사랑을 느끼기 시작하는 것을 의미합니다. 현재 진행형 "I'm fallin'" (사랑에 빠지고 있는 중)은 진행 중인 과정이나 발전하고 있는 상태를 나타냅니다.

• But I miss gettin' drunk with you from a paper bag

  ➔ 동사 + 동명사 (miss + -ing)

  ➔ 영어에서 많은 동사들은 어떤 행동을 언급할 때 동명사("–ing" 형태)가 뒤따릅니다. "Miss"는 그러한 동사 중 하나로, 더 이상 일어나지 않는 활동에 대한 후회나 갈망을 표현합니다.

• What hurts the most is just how close we got to / To the life we dreamed

  ➔ 구동사 "get to" (어떤 상태/지점에 도달하다)

  ➔ 여기서 "get to"는 특정 상태, 조건 또는 근접성에 도달하는 것을 의미합니다. 화자는 그들이 공유했던 꿈을 이루는 데 얼마나 가까웠는지 강조하고 있습니다.

• If it was up to me, I'd be with you every night

  ➔ 가정법 과거 + 관용구 "be up to someone"

  ➔ 이것은 현재나 미래의 가상적이거나 상상적인 상황에 사용되는 가정법 과거 문장입니다. "If it was up to me"는 "만약 나에게 달려 있었다면" 또는 "만약 내가 통제권이나 선택권이 있었다면"이라는 의미의 관용구입니다.

• If it was up to me, I'd let you win every fight

  ➔ 사역 동사 "let" + 원형 부정사

  ➔ 사역 동사 "let"은 목적어 다음에 원형 부정사("to" 없는 동사)가 옵니다. 이는 누군가에게 어떤 일을 하도록 허락하거나 허용한다는 의미입니다.

• Have you heard they're playin' LANY on the radio?

  ➔ 지각 동사 "hear" + 목적어 + 현재 분사 (-ing)

  ➔ 이 구조는 진행 중인 행동을 듣는 것을 묘사하는 데 사용됩니다. "Hear"는 지각 동사이며, 목적어(그들이 LANY를 연주하고 있는 것)와 현재 분사 "playin'" (연주하고 있는)이 뒤따릅니다.

• The only problem is I can't turn her into you

  ➔ 구동사 "turn into" + 조동사 "can't"

  ➔ "turn into"는 다른 것으로 변형되거나 바뀌는 것을 의미하는 구동사입니다. "Can't" (cannot)는 불가능이나 능력이 없음을 나타내는 조동사입니다.

• If it was up to me, ink your name on my arm

  ➔ 생략된 가정법 과거 ('I would'가 암시된)

  ➔ 이것은 생략된(축약된) 가정법 과거 문장입니다. 완전한 형태는 "If it was up to me, I'd ink your name on my arm."일 것입니다. "I'd" (I would)가 암시되어 있으며, 이는 비격식적인 언어나 노래 가사에서 흔합니다.

• If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

  ➔ 가정법 과거완료 (비격식적이거나 잘못된 과거분사 "broke" 사용)

  ➔ 이것은 과거의 가상적인 상황에 사용되는 가정법 과거완료의 예시입니다 (If + 과거 완료, Would have + 과거분사). 하지만 "broke"는 단순 과거형이며, "break"의 올바른 과거분사는 "broken"입니다. 이는 노래에서 흔히 볼 수 있는 비격식적인 사용법입니다.