Up To No Good Livin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Stapleton
• 앨범: From A Room: Volume 1

가사 및 번역

크리스 스테이플턴의 'Up To No Good Livin''으로 생생한 영어 표현을 배워보세요. 일상적 대화에서 자주 쓰이는 관용구와 감정을 강렬히 전달하는 가사가 돋보이며, 진정성 넘치는 보컬과 블루스적 어조가 언어 학습에 풍부한 맥락을 제공합니다.

[한국어]

일하고 나서 집에 돌아갈 수 있으면 좋겠어

그리고 그녀가 내 숨을 들여다보지 않게

그녀가 질문을

게티즈버그 연설처럼 늘어놓는 게 지겨워

그녀가 나를 믿지 않을 이유가 없어

그녀가 믿지 않는다는 사실이 나를 화나게 해

그녀에게 간청한 수를 다 셀 수 없어

자기야, 과거는 과거대로 두자

예전엔 물고기처럼 술을 마시고, 개처럼 뛰어다녔어

법을 어기지 않는 한도 안에서

사람들은 나를 마을을 그리는 피카소라고 불렀어

드디어 어른이 되었어

이제는 예전의 내가 아니라 달라졌어

이제는 내가 된 사람

그녀는 내가 변한 걸 믿기 힘들어해

내가 내 모든 삶을 살기 전에 죽을지도 모른다는 걸 알아

악동 같은 생활

그녀에게 꽃을 가져다 주는 걸 포기했어

그게 상황을 더 악화시켰어

나는 아무 죄도 짓지 않았어

하지만 그녀가 바라는 남자가 되는 것

예전엔 물고기처럼 술을 마시고, 개처럼 뛰어다녔어

법을 어기지 않는 한도 안에서

사람들은 나를 마을을 그리는 피카소라고 불렀어

드디어 어른이 되었어

이제는 예전의 내가 아니라 달라졌어

이제는 내가 된 사람

그녀는 내가 변한 걸 믿기 힘들어해

내가 내 모든 삶을 살기 전에 죽을지도 모른다는 걸 알잖아

악동 같은 생활

예전엔 선원처럼 욕을 퍼부었고 달에게 울부짖었어

어느 날 아침, 나는 내가 누군지 모르는 사람처럼 일어났어

하지만 그때는 지금 대가를 치러야 할 줄은 꿈도 못 꾸었어

내가 내 모든 삶을 살기 전에 죽을지도 모른다는 걸 알잖아

악동 같은 생활

그래, 내 모든 삶을 살기 전에 죽는 게 싫을 거야

악동 같은 생활

...

[영어]

Wish I could come home from working

And not have her checking my breath

I'm tired of her turning her questions

Into the Gettysburg Address

There's no reason why she shouldn't trust me

The fact that she don't makes me mad

Can't count all the times that I've begged her

Honey, just let my past be the past

I used to drink like a fish and run like a dog

Without a whole lotta shit not committed by law

People called me the Picasso-of-painting-the-town

I've finally grown up

I've finally changed in that someone I was

To somebody I am

But she finds it hard to believe that she's turned me around

I know I'll probably die before I live all my

Up-to-no-good-livin'-down

Gave up on bringing her flowers

That just kept making things worse

I ain't been guilty of nothing

But being the man she deserves

I used to drink like a fish and run like a dog

Without a whole lotta shit not committed by law

People called me the Picasso-of-painting-the-town

I've finally grown up

I've finally changed in that someone I was

To somebody I am

But she finds it hard to believe that she's turned me around

You know I'll probably die before I live all my

Up-to-no-good-livin'-down

I used to cuss like a sailor and howl at the moon

And I woke up some morning with I-don't-know-who

But I never dreamed back then I'd have to pay for it now

You know I'll probably die before I live all my

Up-to-no-good-livin'-down

Yeah, I'll hate to die before I live all my

Up-to-no-good-living-down

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
live /lɪv/ A2	verb - 살다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 죄책감이 있는
deserve /dɪˈzɜrv/ B2	verb - 받을 자격이 있다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
turn /tɜrn/ A2	verb - 돌리다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다
past /pæst/ B1	noun - 과거
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
law /lɔː/ B1	noun - 법
address /ˈæd.rɛs/ B2	noun - 연설
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 질문
moon /muːn/ A1	noun - 달
sailor /ˈseɪ.lər/ B1	noun - 선원

주요 문법 구조

• Wish I could come home from working

  ➔ Wish + could (비현실적인 소망을 나타내는 구문)

  ➔ "could"는 가상의 능력을 나타낸다: Wish I "could" come home…

• And not have her checking my breath

  ➔ have + 목적어 + 동명사 형태로 지속적인 행동을 나타냄

  ➔ "checking"은 지속적인 행동을 나타내는 동명사입니다: have her "checking" my breath

• I'm tired of her turning her questions into the Gettysburg Address

  ➔ be tired of + 동명사 (～하는 것에 지치다)

  ➔ "tired of" 뒤에 동명사 "turning"이 와서 원인을 나타냅니다

• There's no reason why she shouldn't trust me

  ➔ 부정적 이유 + should + 동사원형 (조동사의 부정형)

  ➔ "shouldn't"은 "should"의 부정형으로 기대를 나타낸다: she "shouldn't" trust me

• Can't count all the times that I've begged her

  ➔ 현재완료 (have + 과거분사) 현재까지의 경험을 나타냄

  ➔ "I've"는 "I have"의 축약형으로 현재완료를 나타냅니다: "have" "begged" her

• I used to drink like a fish and run like a dog

  ➔ 과거에 있었던 습관을 나타내는 "used to" + 동사 원형

  ➔ "used to"는 과거 습관을 나타낸다: I "used to" "drink" and "run" like that

• She finds it hard to believe that she's turned me around

  ➔ "find it + 형용사 + to + 동사원형" 구조

  ➔ "hard"는 형용사이며 "find it" 뒤에 온다：she "finds it" "hard" "to believe"...

• I know I'll probably die before I live all my

  ➔ will를 사용한 미래형 + 확률을 나타내는 부사 + "before" 절

  ➔ "will"은 미래, "probably"는 불확실성, "before"는 시간절을 나타낸다: I'll "probably" "die" "before" I "live"...