ウスバカゲロウ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr.Children
• 앨범: 産声

가사 및 번역

섬세한 멜로디와 깊이 있는 가사가 돋보이는 이 곡을 통해, 삶의 찰나를 표현하는 서정적인 일본어 표현과 고급스러운 비유법을 배워보세요. Mr.Children만의 철학적인 메시지를 따라가다 보면 일본어 학습의 즐거움과 정서적 울림을 동시에 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

처음 샀던 선글라스를

잃어버리고 찾지

못해서

너와 함께했던 여름의 기억이

또 조금 시들해졌어.

이렇게 가까이 있었던 보물을

어딘가에 내팽개치고

멀리 가버린

반짝임에 마음을 뺏겨

잃어버리고 방황하며

부풀어 오른

수많은 후회들을

너의 잔상에 겹쳐 보며

외로움에

짓눌려 있어

어느새 밝아오는 새벽녘에

다시 한번

깨어나

정신을 차려

하루살이처럼

나는 지금 그저 이름 없는 날개를

[음악]

펴고 있어.

[음악]

[음악]

머그컵에 만든

수프를 들이켜.

허기를 달래기

위한 것뿐인

식사지만 불만은 없어.

지금도 아이 때의 버릇을 그대로 가진 채

살아가고 있어

네가 보았던 풍경이 어떤

것이었는지 알지 못한 채

그저

웃음꽃 피던 나날들은

너무나도 간단하게

그

작은 생각의

차이로 산산조각

나버렸어

귀를 막고 싶을 정도의

말들을 내뱉고서도 자신은

틀리지 않았다고

믿고 싶은 마음을 지킬 방법이 없어서

기회는

몇 번이고

있었을 텐데

그랬는데

지금에야

깨닫게 된 것, 왜 그랬을까

ことなぜなぜ

[음악]

어둠 속에 내던져버린

소리 없는 멜로디를

너의 잔상에

겹쳐 보며

그리움을

되새기고 있어

지금은 아직

빛이 비치는

곳에

닿지

못한다고

하더라도

오늘도 흔들흔들

위태로운 생명을

걸고

날아오르고

싶어

바람이

맞닿아

생명은 흔들리며

하늘을

가로지르는

하루살이

[음악]

...

나는 지금 그저 이름 없는 날개를

펴고 있어.

...

[음악]

[일본어]

[音楽]

[音楽]

第[音楽]にして[歌声]たサングラス4

なくし[音楽]て見つか[歌声]

なくて

君[音楽]といた夏の記憶[歌声]が

また[音楽]少ししボんだ。

[音楽]相手こんな風に身近にあった宝物

をどっかに[音楽]ほって

はるかとカる

[音楽]キめきに見れをかけて

失って迷中[音楽]

に膨らん[歌声]だ

いくつもの後悔[音楽]

君の残像に重ねえ

ながら寂さ[歌声][音楽]に

くまってる

やがって[音楽]くる朝やけに

また[音楽][歌声]たこさ

れて

下り捕まる

薄あげ[音楽][歌声]

僕は今それのよ。名の羽たん

[音楽][歌声]

でる。

[音楽]

[音楽]

マグ[音楽]カップに作った

スープを流し込む。

空腹をしのぐ[音楽]

[歌声]だけの

食事で不満[歌声][音楽]はない。

の今だって子供地にたを引きずったまんま

暮らして[歌声]

君から見た[音楽]景色がどんな[歌声]

ものかをせずに

お

笑い[音楽][歌声]色だった日々は

あまりにも簡単[音楽][歌声]

に

この小さなボタ[音楽]

の違いからこなごなに

壊れ[音楽][歌声]た

耳を塞ぎたいような

言葉を[音楽]投げてでも自分は[音楽]

間違っていない

思わき心を守る[音楽]手立てがなくて

チャンス[歌声]

は何度でも

やったっ

てたの

今

思い分かる[音楽]

ことなぜなぜ

[音楽]

ゆくれ[音楽][歌声]に投げ捨てた

音のないメロディを

君の残像に[音楽][歌声]

重ね合わせ

ながら愛しさ[歌声][音楽]を

味わってる

今はまだ

光り道

場所[音楽]

に

たどり着け

[歌声]ないとしても

今日ゆらゆら[音楽][歌声]

と喜命

に[音楽]

飛び立ち[歌声]

たい

風が

合わ

命[音楽]

は揺らしながら

空を

薄かげろ

[音楽]

。

僕は今それのよ。おめい[音楽][歌声]

の開い

ສ

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
記憶 kioku N3	noun - 기억 (gieok)
宝物 takaramono N3	noun - 보물 (bomul)
後悔 koukai N3	noun - 후회 (huhoe)
残像 zanzou N2	noun - 잔상 (jansang)
寂しさ sabishisa N3	noun - 외로움 (oeroum)
壊れる kowareru N3	verb - 부서지다 (buseojida)
言葉 kotoba N3	noun - 말 (mal)
投げ捨てる nagesuteru N3	verb - 버리다 (beorida)
愛しさ itoshisa N3	noun - 사랑스러움 (sarangseureoum)
味わう ajiwau N3	verb - 맛보다 (matboda)
光り hikari N4	noun - 빛 (bit)
場所 basho N4	noun - 장소 (jangso)
揺らし yurashi N4	noun - 흔들림 (heundeullim)
命 inochi N3	noun - 생명 (saengmyeong)
薄かげろ usukagero N2	noun - 미량 (miryang)

주요 문법 구조

• 君といた夏の記憶がまた少ししボんだ。

  ➔ 과거형, 관계절, 조사 '가'

  ➔ 과거의 기억에 대해 설명합니다. 조사 '가'는 '夏の記憶'(여름의 기억)을 동사 'しボんだ'(시들다)의 주어로 나타냅니다. '가'는 주어가 변화를 *경험하는* 것을 강조합니다.

• 失って迷中に膨らん だ

  ➔ 테형 + 조동사, 행동의 결과로 발생하는 상태를 나타냄

  ➔ '失って'(잃다)의 테형은 '膨らん だ'(부풀다)에 연결됩니다. 이는 부풀음이 무언가를 잃은 *결과*임을 나타냅니다. 상실감에 압도된 상태를 나타냅니다.

• いくつもの後悔に重ねえながら寂さ にくまってる

  ➔ 동명사 + '에' + 동사, 무언가에 둘러싸인 상태를 나타냄

  ➔ 'いくつもの後悔に重ねえながら'(많은 후회를 겹치면서)라는 구문은 '에'를 사용하여 후회에 *둘러싸인* 상태를 나타냅니다. 'くまってる'(쿠마테이루)는 '젖어 있다' 또는 '압도당하다'라는 의미입니다.

• チャンスは何度でもやったっ てたの

  ➔ 과거 진행형 + 구어체 조사 'って'

  ➔ '～테 있었다' 형태 ('야테 있었다')는 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다. 조사 'って'는 대화적인, 마치 혼잣말과 같은 어조를 더하여 화자가 이것을 반복적으로 자신에게 말해 왔음을 암시합니다.