Vais Ter Saudades – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimicat

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tu vais sentir a minha falta

너는 나를 그리워할 거야

De me ouvir cantar em falsete

내가 팔세토로 노래하는 걸 듣는 것

De me dizeres que sou chata

내가 귀찮다고 말하는 것

É que engoli uma cassete

내가 카세트를 삼킨 거야

Vais querer ouvir a minha voz

너는 내 목소리를 듣고 싶어할 거야

Corrigir todos os bocados

모든 조각을 고치고

E ver-me a fazer tudo errado

내가 모든 걸 잘못하는 걸 보는 것

Tu vais sentir falta de nós

너는 우리를 그리워할 거야

Para de tentar mudar

변화하려고 하지 마

O que foi feito pra ficar

남겨진 것은 그대로 두어야 해

Como Deus quiser

신이 원하시는 대로

Vais ter saudades a dobrar

너는 두 배로 그리워할 거야

Podes até chorar

너는 심지어 울 수도 있어

Vais ter de cuidar bem de mim

너는 나를 잘 돌봐야 해

Se é pra ser tua mulher

내가 네 아내가 되려면

Se for pra'contecer

일어날 일이면

Vais ter de me dar mais de ti

너는 나에게 더 많은 것을 줘야 해

(Vais ter de me dar mais de ti)

(너는 나에게 더 많은 것을 줘야 해)

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades minhas

너는 나를 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades minhas

너는 나를 그리워할 거야

Devias estar-me agradecido

너는 나에게 감사해야 해

Beijar-me os pés a cada passo

매 걸음마다 내 발에 입맞춤을 해

Cantar-me canções ao ouvido

내 귀에 노래를 불러줘

E dar-me mais do teu abraço

그리고 너의 포옹을 더 줘

Dar-me mais da tua atenção

너의 관심을 더 줘

Passar a mão pelo cabelo

내 머리를 쓰다듬어줘

Dizeres tudo em mim é belo

내 안의 모든 것이 아름답다고 말해줘

Trazeres-me na palma da mão

내 손바닥에 나를 담아줘

Para de tentar mudar

변화하려고 하지 마

O que foi feito pra ficar

남겨진 것은 그대로 두어야 해

Como Deus quiser

신이 원하시는 대로

Vais ter saudades a dobrar

너는 두 배로 그리워할 거야

Podes até chorar

너는 심지어 울 수도 있어

Vais ter de cuidar bem de mim

너는 나를 잘 돌봐야 해

Se é pra ser tua mulher

내가 네 아내가 되려면

Se for pra'contecer

일어날 일이면

Vais ter de me dar mais de ti

너는 나에게 더 많은 것을 줘야 해

(Vais ter de me dar mais de ti)

(너는 나에게 더 많은 것을 줘야 해)

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades minhas

너는 나를 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades minhas

너는 나를 그리워할 거야

(Vais ter saudades) mmmh!

(너는 그리워할 거야) 음!

(Vais ter saudades)

(너는 그리워할 거야)

Para de tentar mudar

변화하려고 하지 마

O que foi feito pra ficar

남겨진 것은 그대로 두어야 해

Como Deus quiser

신이 원하시는 대로

...

...

Vais ter saudades a dobrar

너는 두 배로 그리워할 거야

Podes até chorar

너는 심지어 울 수도 있어

Vais ter de cuidar bem de mim

너는 나를 잘 돌봐야 해

Se é pra ser tua mulher

내가 네 아내가 되려면

Se for pra'contecer

일어날 일이면

Vais ter de me dar mais de ti

너는 나에게 더 많은 것을 줘야 해

(Vais ter de me dar mais de ti)

(너는 나에게 더 많은 것을 줘야 해)

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades minhas

너는 나를 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades

너는 그리워할 거야

Vais ter saudades minhas

너는 나를 그리워할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 느끼다
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 부족
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - 듣다
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
voz /voʃ/ A2	noun - 목소리
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - 수정하다
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - 신
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - 그리움
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - 돌보다
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - 여성
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ 미래 시제 (ir + 동사 원형)

  ➔ 문장 "Tu vais sentir"는 미래의 행동을 나타내며, "당신은 느낄 것입니다"라는 의미입니다.

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ 미래 시제 (ir + 동사 원형)

  ➔ 문장 "Vais querer"는 미래의 의도를 나타내며, "당신은 원할 것입니다"라는 의미입니다.

• Para de tentar mudar

  ➔ 명령형

  ➔ 문장 "Para de tentar"는 명령으로, "시도하는 것을 멈춰"라는 의미입니다.

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ 미래 시제 (ir + 동사 원형)

  ➔ 문장 "Vais ter saudades"는 미래의 감정을 나타내며, "당신은 그리워할 것입니다"라는 의미입니다.

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ 조건문

  ➔ 문장 "Se é pra ser"는 조건을 도입하며, "그렇게 될 경우"라는 의미입니다.

• Devias estar-me agradecido

  ➔ 조건법 완료형

  ➔ 문장 "Devias estar-me agradecido"는 과거의 의무를 나타내며, "당신은 감사해야 했습니다"라는 의미입니다.

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 문장 "Dizeres tudo"는 부정사 형태를 사용하며, "모든 것을 말하다"라는 의미입니다.