Ai Coração – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimicat

가사 및 번역

포르투갈어 노래 'Ai Coração'를 통해 감정 표현의 미묘함을 배워보세요. 이 곡은 사랑의 고통과 절망을 강렬하게 묘사하며, 특히 'Ai Coração que não me deixas em paz'와 같은 가사는 마음의 혼란을 생생하게 전달합니다. 미미캣의 소울풀한 목소리와 감성적인 가사가 어우러져 특별한 언어적 경험을 선사합니다.

[한국어]

아이고, 가슴아, 나를 내버려 두지 않아

평안을 주지 못하고, 내가 할 수 있게 해 주지 않아

머리와 목이 매듭처럼 얽혀 있어

그 매듭은 풀리지 않고, 네가 연민을 보여도

나는 어지럽고, 매일 점점 더 나빠져

이제는 외워두던 것들을 기억하지 못해

맥박이 거의 천까지 뛰었어

나는 미쳤어, 완전히 노망이 들어

가슴이 타오르고, 입이 마르고, 몰라

뭘 해야 할까? 이렇게는 사랑이 안 돼

왜냐면 이제는 내가 나가 아닌 것 같아

아이고, 가슴아

아이고, 가슴아

말해봐, 네가 내 사람인지

시간은 지나가지만 잠은 오지 않아

부엉이 울음소리와 이웃 소리도 들려

내 이성은 사라지고 저쪽에 남아 있어

누군가 나를 이 상태에서 끌어내줘

의사는 할 수 있는 게 없다고 말해

"Caso perdido"를 내가 쓰는 걸 보았어

나는 다른 차원에서 길을 잃었어

나는 온통 큰 혼란이야

가슴이 타오르고, 입이 마르고, 몰라

뭘 해야 할까? 이렇게는 사랑이 안 돼

왜냐면 이제는 내가 나가 아닌 것 같아

아이고, 가슴아

아이고, 가슴아

아이고, 가슴아

말해봐, 네가 내 사람인지

...

가슴이 타오르고, 입이 마르고, 몰라

뭘 해야 할까? 이렇게는 사랑이 안 돼

왜냐면 이제는 내가 나가 아닌 것 같아

아이고, 가슴아

아이고, 가슴아

아이고, 가슴아

아이고, 가슴아

말해봐, 네가 내 사람인지

헤이

...

[포르투갈어]

Ai coração, que não me deixas em paz

Não me dás sossego, não me deixas capaz

Tenho a cabeça e a garganta num nó

Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Sinto-me tonta, cada dia pior

Já não sei de coisas que sabia de cor

As pulsações subiram quase p'ra mil

Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Diz-mе lá se és meu

As horas passam е o sono não vem

Ouço as corujas e os vizinhos também

O meu juízo foi-se e por lá ficou

Alguém me tire deste estado em que estou

O doutor diz que não há nada a fazer

"Caso perdido", vi-o eu a escrever

Ando perdida numa outra dimensão

Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

O peito a arder, a boca seca eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

Hey

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
peito /ˈpɐjtu/ A1	noun - 가슴
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 입
horas /ˈoɾɐs/ A1	noun - 시간
sono /ˈsõnu/ A1	noun - 잠
sossego /soˈseɡu/ B1	noun - 평온
garganta /gaɾˈɡɐ̃tɐ/ B1	noun - 목구멍
pulsações /puɫsaˈsõj̃s/ B2	noun - 맥동
senil /seˈniw/ B2	adjective - 노인성의
dimensão /dʒi.mẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 차원
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 혼란
perdido /peɾˈdʒidu/ A2	adjective - 잃어버린
doutor /doʊˈtoɾ/ A1	noun - 의사
caso /ˈkazu/ A1	noun - 사례
escrever /es.kɾeˈveɾ/ A2	verb - 쓰다
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 걷다
parecer /paˈɾe.seɾ/ A2	verb - 보이다
tonta /ˈtõtɐ/ A2	adjective - 어리석은
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - 불타다; 타오르다

주요 문법 구조

• Ai coração, que não me deixas em paz

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ 포르투갈어에서는 스페인어처럼 명확하게 표시되지는 않지만, *que* 절은 종종 욕망이나 희망을 암시하며, 미묘하게 가정법을 암시합니다. 가수는 한탄하며 마음이 평화롭게 해주기를 바랍니다.

• Não me dás sossego, não me deixas capaz

  ➔ 직접 목적어와 간접 목적어 대명사 사용

  ➔ *Me*는 간접 목적어 대명사로 사용되며 'Não *me* dás sossego'와 'Não *me* deixas capaz'에서 '나에게'를 의미합니다. 이는 행위가 누구에게 향하는지를 보여줍니다.

• Tenho a cabeça e a garganta num nó

  ➔ 전치사 *em*과 관사 결합

  ➔ *Num*은 전치사 *em*과 부정관사 *um*의 축약형이며 '안에'를 의미합니다. 매듭이 있는 상태 또는 조건을 나타냅니다.

• Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

  ➔ *nem assim*을 사용한 부정 구조

  ➔ *Nem assim*은 '그때조차도' 또는 '그렇게 조차도'로 번역됩니다. 이는 언급된 상황 (매듭이 풀리지 않음)에서도 심장이 여전히 자비를 보이지 않음을 강조합니다.

• Sinto-me tonta, cada dia pior

  ➔ 비교 형용사

  ➔ *Pior*는 *mau* (나쁜)의 비교급으로 '더 나쁜'을 의미합니다. 이것은 가수의 현기증이 매일 악화되고 있음을 나타냅니다.

• Já não sei de coisas que sabia de cor

  ➔ 전치사 *de*는 기원/출처 또는 지식을 나타내고 관계절을 사용합니다

  ➔ 여기서 *de*는 지식/출처를 나타냅니다. *Coisas que sabia de cor*는 '내가 암기했던 것'을 의미합니다. *Que sabia de cor*는 *coisas*를 수식하는 관계절입니다.

• Estou louca, completamente senil

  ➔ 정도의 부사 사용

  ➔ *Completamente*는 정도 부사로, 형용사 *senil*을 강화합니다. 이것은 '완전히' 또는 '전적으로'를 의미합니다.

• O doutor diz que não há nada a fazer

  ➔ 비인칭 동사 *Haver* + 부정사 구조

  ➔ *Não há nada a fazer*는 '할 일이 없다'로 번역됩니다. *Há* (from *haver*)는 비인칭적으로 사용되며 특정 주어를 가리키지 않습니다. *A fazer*는 할 수 없는 것을 나타내는 부정사 구조입니다.

• Diz-me lá se és meu

  ➔ 명령형과 목적어 대명사의 조합

  ➔ *Diz-me*는 *dizer*(말하다)의 명령형이며 간접 목적어 대명사 *me*(나에게)가 첨부됩니다. *Lá*는 강조를 추가하는 부사입니다. 전체 문구는 '제발 말해 주세요, 당신은 내 것인가요?'라고 묻습니다.