Vete Ya – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valentín Elizalde

가사 및 번역

발렌틴 엘리살데의 '베테 야'는 스페인어의 감성적인 표현과 이별의 아픔을 담은 가사로 유명한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달 방식과 반다 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, '베테 야'는 진실한 관계를 추구하는 메시지와 함께, 스페인어 특유의 정열과 감성을 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

가라, 제발

내 곁에 머물 이유를 찾지 못한다면

왜 계속해야 하지?

차라리 친구로 남는 게 나아

적처럼 서로를 노리는 것보다

공격할 순간만 기다리는 것보다

내 입술이 너에게 아무런 감흥을 주지 못한다면 떠나

네 입술을 스칠 때 느껴지는 그 감정이 없다면

내 손길에 네 몸이 반응하지 않는다면 떠나

내 손길이 너를 감쌀 때

이 세상 어떤 거짓도 사랑 없는 관계를 정당화할 수 없어

사랑이 없다면 그 관계는 의미가 없어

사랑이 없다면 떠나, 제발

가라, 제발, 사랑이 없다면

(아, 아, 아, 자기야)

...

가라, 제발

내 곁에 머물 이유를 찾지 못한다면

왜 계속해야 하지?

차라리 친구로 남는 게 나아

적처럼 서로를 노리는 것보다

공격할 순간만 기다리는 것보다

내 입술이 너에게 아무런 감흥을 주지 못한다면 떠나

네 입술을 스칠 때 느껴지는 그 감정이 없다면

내 손길에 네 몸이 반응하지 않는다면 떠나

내 손길이 너를 감쌀 때

이 세상 어떤 거짓도 사랑 없는 관계를 정당화할 수 없어

사랑이 없다면 그 관계는 의미가 없어

사랑이 없다면 떠나, 제발

가라, 제발, 사랑이 없다면

가라, 제발, 사랑이 없다면

...

[스페인어]

Vete ya

Si no encuentras motivos

Para seguir conmigo

¿Para qué continuar?

Es mejor terminar como amigos

Que ser como enemigos

Esperando atacar

Vete si no sientes que mi boca te provoca

Sensaciones cuando ronda por tus labios

Vete si tu cuerpo no se excita cuando en forma de caricias

Te recorro con mis manos

Nada justifica en esta vida soportar con la mentira

Una relación si no hay amor

Vete ya, si no hay amor

(Ay ay ay, chiquita)

Vete ya

Si no encuentras motivos

Para seguir conmigo

¿Para qué continuar?

Es mejor terminar como amigos

Que ser como enemigos

Esperando atacar

Vete si no sientes que mi boca te provoca

Sensaciones cuando ronda por tus labios

Vete si tu cuerpo no se excita cuando en forma de caricias

Te recorro con mis manos

Nada justifica en esta vida soportar con la mentira

Una relación si no hay amor

Vete ya, si no hay amor

Vete ya, si no hay amor

주요 어휘

어휘	의미
Vete Vete A1	verb - 가라
motivos motivos A2	noun - 동기
seguir seguir A1	verb - 계속하다
terminar terminar A1	verb - 끝내다
amigos amigos A1	noun - 친구들
enemigos enemigos A2	noun - 적들
atacar atacar B1	verb - 공격하다
sentir sentir A1	verb - 느끼다
boca boca A1	noun - 입
provocar provocar B1	verb - 유발하다
sensaciones sensaciones B2	noun - 감각
labios labios A2	noun - 입술
cuerpo cuerpo A2	noun - 몸
excitar excitar B2	verb - 흥분시키다
caricias caricias B2	noun - 쓰다듬음
recorrer recorrer B2	verb - 돌아보다
manos manos A1	noun - 손
mentira mentira B1	noun - 거짓말
relación relación B1	noun - 관계
amor amor A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Vete ya

  ➔ 명령형

  ➔ 'vete' 동사는 명령형으로, 직접적인 명령을 나타내며, 의미는 '가라' 또는 '떠나라'입니다.

• Si no encuentras motivos

  ➔ 조건절

  ➔ 'si no encuentras motivos'는 조건절로, 주절이 참이 되기 위해 충족되어야 하는 조건을 나타냅니다.

• Para seguir conmigo

  ➔ 목적 무한동사절

  ➔ 'para seguir conmigo'는 목적 무한동사절로, 주절의 행동 목적을 표현합니다.

• Es mejor terminar como amigos

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 'es mejor'는 비교급 형용사 'mejor'를 사용하여 두 선택지를 비교하고, 하나가 더 낫다는 것을 나타냅니다.

• Te recorro con mis manos

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 'te'는 직접 목적어 대명사로, 'a ti'라는 명사를 대체하고 'recorro' 동사의 목적어로 기능합니다.

• Nada justifica en esta vida

  ➔ 'Nada'를 사용한 부정 구문

  ➔ 'nada justifica'는 'nada'를 사용하여 강한 부정문을 만들며, '아무것도 정당화하지 않는다'는 의미입니다.

• Una relación si no hay amor

  ➔ 'si'를 사용한 조건구

  ➔ 'si no hay amor'는 'si'를 사용한 조건구로, '만약 사랑이 없다면'이라는 의미입니다.

• Vete ya, si no hay amor

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'vete ya, si no hay amor'의 반복은 조건과 떠나라라는 명령의 중요성을 강조합니다.