Vocab – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fugees
• 앨범: The Score

가사 및 번역

Fugees의 'Vocab'은 차분하면서도 강렬한 에너지를 지닌 얼터너티브 힙합 곡으로, 단순한 음악을 넘어선 언어의 깊이를 선사합니다. 이 곡을 통해 힙합의 유려한 워드플레이, 복잡한 리듬감, 그리고 사회적 의식을 담은 가사 표현을 배울 수 있습니다. 상업적 타협을 거부하고 진정성 있는 메시지를 전달하려는 아티스트의 독특한 플로우와 표현 방식을 탐험하며 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

요, 여기는 푸지스, 레퓨지스,

이제 너희를 여행으로 데려갈 거야

부가-지하실의 차원 속으로.

지하실들, 진심.

♪ 헤이 요, 하나, 둘, 셋 ♪

♪ 우리 크루는 레퓨지스라고 불려 ♪

♪ 그리고 만약 랩 스타일을 시험하러 온다면 ♪

♪ 폭력은 멈추고 - 그냥 덤벼봐, 거칠게 ♪

♪ 헤이 요, 난 좀 우울해 ♪

♪ 사람들은 자기가 날 정말 안다고 생각하지 ♪

♪ 아빠 아우디를 운전하면서 - 내 랩 북을 옆에 둬 ♪

♪ 통행료를 내, - 내 영혼을 위해 싸워 ♪

♪ 왜냐하면 부르주아적인 사고방식이 ♪

♪ 블랙홀처럼 빨아들이거든 ♪

♪ 하지만 난 반란 기지를 미끼로 삼아 - 베이스로 EQ를 왜곡시켜 ♪

♪ 악마들은 날 모가디슈로 돌려보내고 싶어 해 ♪

♪ 왜냐면 난 어릴 때부터 - 거칠었거든 ♪

♪ 아프로센트릭한 모습 ♪

♪ 올바른 랩이 너희 스타일이던 때로 돌아가 ♪

♪ 이제 애들은 미쳐 날뛰어, - 그래서 난 나쁜 흑인에게 물어봐 ♪

♪ 부기 밴딧, 피해가 얼마야, 견적을 내봐 ♪

♪ 혁명이 언제 시작될지 - 제발 말해줘 ♪

♪ TV를 켜고 CNN에서 - 파라칸을 봐, 알겠지 ♪

♪ 난 새처럼 날아다니는 - 유령 같아 ♪

♪ 그리고 너희가 들어본 적 없는 것들, - 게다가 난 교외 출신이야 ♪

♪ 맹세컨대, 난 네가 좀 - 거만하게 행동한다고 들었어 ♪

♪ 그리고 네 피부는 상처투성이잖아 ♪

♪ 그들이 대로에서 - 총을 쏠 때 말이야 ♪

♪ 넌 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 난 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 진심으로, 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 알잖아, 우린 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 내 친구들 모두 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 그래, 우린 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 아이요 프라즈, 마이크를 잡아 ♪

♪ 그리고 말솜씨가 있다는 걸 보여줘 ♪

♪ 그리고 여기부터 멕시코까지 - 뻗어나가 ♪

♪ 내 4-5-6이 내 첼로가 되는 걸 봐 ♪

♪ 그리고 내가 쉴 때 내 머리는 베개 위에 있어 ♪

♪ 비-바-디-비, 비-디-비, 비-디-비-보 ♪

♪ 내가 보여주는 실력은 - 아주 철저해 ♪

♪ 그리고 날 못 믿겠다면 - 프레르 자크에게 물어봐 ♪

♪ 음, 프레르 자크, 프레르 자크 ♪

♪ 자고 있니, 자고 있니 ♪

♪ 내가 말하기로 선택할 때 - 이제 조심해 ♪

♪ 난 사이퍼를 형성해 동쪽으로 - 파이브 퍼센터에게 날아가 ♪

♪ 지식이 탄생해, 모든 초보자들에게 ♪

♪ 죄인이 아니라고 생각한다면 - 첫 돌을 던져, 아 ♪

♪ 하늘에 계신 우리 아버지여 ♪

♪ 어리석은 래퍼를 용서하소서 ♪

♪ 푸지스가 어떻게 나아가는지 - 그가 모르니 ♪

♪ 올바르고 멈추지 않고 계속 - 유지돼, DJ에게 많은 존경을 ♪

♪ 그런 종류의 음반을 - 선택하는, 아 ♪

♪ 넌 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 난 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 우리 크루는 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 알잖아, 그들은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 브루클린은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 우린 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 아이요 클레프, 마이크를 잡아 ♪

♪ 그리고 말솜씨가 있다는 걸 보여줘 ♪

♪ 자, 시작해볼까 ♪

♪ 83년도에는 - 아무도 곱슬머리가 되고 싶어 하지 않았지 ♪

♪ TV를 켜면, - 드레드락이 공짜야 ♪

♪ 그 꼼수를 없애버려, - 말도 안 돼, 의미도 가치도 없어 ♪

♪ 래퍼, 재앙, - 아무도 내게 그런 말 안 했어 ♪

♪ 록산, 넌 더 이상 - 돈 때문에 일할 필요 없어 ♪

♪ 옛날에는 난 - 쿨 지 랩을 들었지 ♪

♪ 총이 갱스터 용어가 되기 훨씬 전부터 ♪

♪ 그리고 런 디엠씨는 - 메리에게 그녀가 미쳤는지 묻곤 했지 ♪

♪ 난 PE를 사랑했어, 그들은 내가 말하는 것에 - 의식하게 해줬지 ♪

♪ 아프리카 밤바타, 가난한 - 의로운 스승 ♪

♪ 내 안에서 깨달음을 얻어 - 파이브 퍼센터가 됐지 ♪

♪ 라-디-다-디라고 말해, 오 ♪

♪ 우린 파티를 좋아하지만 내 취향은 - BDP의 'My Philosophy'였어 ♪

♪ 그랜드마스터 플래시, MC 멜 멜이라고 말해 ♪

♪ 그리고 엘엘 쿨 제이가 - 'Rock the Bells'를 들고 왔지 ♪

♪ 봐, 난 이 크루의 유일한 존재야, - 유대인이 유대인이듯 ♪

♪ 아폴로가 달을 가졌듯, - 푸른색을 가진 사람들처럼 ♪

♪ 푸가 만주를 가졌듯, - 샤카가 줄루를 가졌듯 ♪

♪ 하와이가 호놀룰루를 가졌듯 ♪

♪ 난 랩의 자리를 가졌어, 그러니 - 스키피디-디-밥-밥, 넌 멈추지 마 ♪

♪ 힙합에서 - 비밥까지 락-락을 해 ♪

♪ 비밥에서 비-비까지 ♪

♪ 넌 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 난 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 부기 다운은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 알잖아, 그들은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 흑인들은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 진심, 우린 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 아이요 친구들, 마이크를 잡고 - 말솜씨가 있다는 걸 보여줘 ♪

♪ 넌 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 그래, 우린 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 퀸즈는 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 알잖아, 너희 모두 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 업타운은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 그래, 그들은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 아이요 형제들, 마이크를 잡고 - 말솜씨가 있다는 걸 보여줘 ♪

♪ DC는 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 진심, 너희 모두 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 버지니아는 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 에이, 너희 모두 어휘력이 뛰어나다는 거 알아 ♪

♪ 오클랜드는 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 진심, 그들은 어휘력이 뛰어나 ♪

♪ 아이요 자매들, 마이크를 잡아 ♪

♪ 그리고 말솜씨가 있다는 걸 보여줘 ♪

[영어]

- Yo, this is the Fugees, Refugees,

about to take you on a journey

into the dimensions of the Booga-Basement.

The basements, word.

♪ Hey yo, one, two, three ♪

♪ The crew is called Refugees ♪

♪ And if you come to test the rap stylee ♪

♪ Stop the violence and just bring it on, wild ♪

♪ Hey yo, I feel kind of melancholy ♪

♪ People think they really know me ♪

♪ I keep a rap-book by me while I'm driving daddy's Audi ♪

♪ I pay the toll, fighting for my own soul ♪

♪ 'Cause the bourgeoise type of mental ♪

♪ Sucks like a black hole ♪

♪ But I be baitin' the rebel base to bass distort the EQ ♪

♪ The devil's wishin' they could send me back to Mogadishu ♪

♪ 'Cause I've been wild since I was a juvenile ♪

♪ Afro-centric profile ♪

♪ Back when righteous rap was your style ♪

♪ Now kids are whylin', so I ask the bad black ♪

♪ Boogie bandit, what's the damage, gimme the estimate then ♪

♪ Pray tell me when the revolution will begin ♪

♪ I turn on my TV I check out Farrakhan on CNN, see ♪

♪ I'm like the phantom that's flying like the bird do ♪

♪ And things you never heard, plus I come from the suburbs ♪

♪ Word to God, I heard you're acting kind of hard ♪

♪ And you got your skin scarred ♪

♪ When they was shootin' on the boulevard ♪

♪ You got the vocab ♪

♪ I got the vocab ♪

♪ On the real, got the vocab ♪

♪ You know, we got the vocab ♪

♪ All my peeps got the vocab ♪

♪ Yeah, we got the vocab ♪

♪ Aiyo Praz, grab the mic ♪

♪ And show 'em you got the gift of gab ♪

♪ Then cast off from here to Mexico ♪

♪ You see my four-five-six a-be my Celo ♪

♪ And when I rest my head is on a pillow ♪

♪ Be-ba-dee-be, be-dee-be, be-dee-be-bo ♪

♪ You see the skills I manifest is very thorough ♪

♪ And if you don't believe me ask Frere Jacques-o ♪

♪ Mm, Frere Jacques-o, Frere Jacques-o ♪

♪ A dorme vous, a dorme vous ♪

♪ Watch out now when I choose to speak ♪

♪ I'm forming the cipher fly East to the Five Percenter ♪

♪ Knowledge is born, to all beginners ♪

♪ Cast the first stone, if you feel you ain't a sinner, ah ♪

♪ Say our father, who art in heaven ♪

♪ Forgive the foolish rapper ♪

♪ For he not know how Fugee be steppin ♪

♪ Correct and stopped and kept in, nuff respect to the DJ ♪

♪ That be selectin' the type of record, ah ♪

♪ You got the vocab ♪

♪ I got the vocab ♪

♪ The click's got the vocab ♪

♪ You know, they got the vocab ♪

♪ Brooklyn got the vocab ♪

♪ We got the vocab ♪

♪ Aiyo, Clef, grab the mic ♪

♪ And show 'em you got the gift of gab ♪

♪ Check it out, here we go ♪

♪ Back in Eighty-tree, no one wanted to be nappy ♪

♪ I turn on my TV, it's a dreadlock for free ♪

♪ Kill the gimmick, it's nonsense, it's no sense or value ♪

♪ A rapper, disaster, nobody ever told me that ♪

♪ Roxanne, you don't got to work for money no more ♪

♪ And back in the days I used to listen to Kool G Rap ♪

♪ Way back when before guns became gats ♪

♪ And Run D.M.C. used to ask Mary was she buggin' ♪

♪ I loved PE, they kept me conscious of what I was saying ♪

♪ Afrika Bambaata, Poor Righteous Teacher ♪

♪ Got within myself so it made me a Five Percenter ♪

♪ Say La-Di-Da-Di, oh ♪

♪ We like to party but my jam was BDP, with My Philosophy ♪

♪ Say Grandmaster Flash, MC Melle Mel ♪

♪ Then LL Cool J came with Rock the Bells ♪

♪ See I'm the one for the crew, like a Jew is a Jew ♪

♪ Like Apollo got the moon, like the men who got the blue ♪

♪ Like the Fu got the Manchu, Shaka got the Zulu ♪

♪ Hawaii got the Honolulu ♪

♪ I got the rap lieu, so skippedy-de-bop-bop, you don't stop ♪

♪ You do the rock-rock from hip-hop through be-bop ♪

♪ From be-bop to bee-bee ♪

♪ You got the vocab ♪

♪ I got the vocab ♪

♪ Boogie Down got the vocab ♪

♪ You know they got the vocab ♪

♪ Black people got the vocab ♪

♪ Word, we got the vocab ♪

♪ Aiyo peeps, grab the mic and show you got the gift of gab ♪

♪ You got the vocab ♪

♪ Yeah, we got the vocab ♪

♪ Queens got the vocab ♪

♪ You know y'all got the vocab ♪

♪ Uptown got the vocab ♪

♪ Yeah, they got the vocab ♪

♪ Aiyo, bros grab the mic and show you got the gift of gab ♪

♪ DC got the vocab ♪

♪ Word, y'all got the vocab ♪

♪ Virginia got the vocab ♪

♪ Ay, I know y'all got the vocab ♪

♪ Oakland got the vocab ♪

♪ Word, they got the vocab ♪

♪ Aiyo, sisters grab the mic ♪

♪ And show them you got the gift of gab ♪

주요 어휘

어휘	의미
vocab /ˈvoʊkæb/ B1	noun - 어휘
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	adjective - 우울한
bourgeois /ˈbʊərʒwɑː/ C1	adjective - 부르주아
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - 반군 verb - 반항하다
juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ B2	adjective - 미성년의
righteous /ˈraɪtɪəs/ B2	adjective - 의로운
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 피해 verb - 손상시키다
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ C1	noun - 혁명
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 유령
manifest /ˈmænɪfest/ C1	verb - 나타내다
cipher /ˈsaɪfər/ C2	noun - 암호
sinner /ˈsɪnər/ B1	noun - 죄인
steppin' /ˈstepɪn/ B1	verb - 걷다
select /sɪˈlekt/ B1	verb - 선택하다
nappy /ˈnæpi/ B1	adjective - 곱슬곱슬한
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 의식 있는
gimmick /ˈɡɪmɪk/ B2	noun - 속임수

주요 문법 구조

• Yo, this is the Fugees, Refugees, about to take you on a journey into the dimensions of the Booga-Basement.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'about to take you'라는 구는 현재 진행형을 사용하여 곧 일어날 행동이나 가까운 미래에 계획된 행동을 나타냅니다.

• I keep a rap-book by me while I'm driving daddy's Audi.

  ➔ 'while'을 사용한 현재 진행형

  ➔ 'while I'm driving'의 사용은 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 보여주며, 랩북을 유지하는 것과 운전의 동시성을 강조합니다.

• But I be baitin' the rebel base to bass distort the EQ.

  ➔ 'be'를 사용한 현재 진행형

  ➔ 'I be baitin''라는 구는 현재 진행형의 비표준형을 사용하여 습관적이거나 지속적인 행동을 전달하며, 비공식적이거나 시적인 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• The devil's wishin' they could send me back to Mogadishu.

  ➔ 'wish'를 사용한 현재 진행형

  ➔ 'wishin' they could send'라는 구조는 'wish'를 사용한 현재 진행형을 사용하여 지속적이거나 미완성의 욕구를 표현합니다.

• You got the vocab, I got the vocab, on the real, got the vocab.

  ➔ 현재 단순형

  ➔ 'got'의 반복 사용은 현재 단순형을 사용하여 소유 또는 존재 상태를 강조하며, 화자와 다른 사람들이 'vocab'을 가지고 있다는 생각을 강화합니다.

• Aiyo Praz, grab the mic and show 'em you got the gift of gab.

  ➔ 명령형

  ➔ 'grab the mic and show 'em'라는 구는 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 주며, Praz에게 행동을 촉구합니다.

• Knowledge is born, to all beginners.

  ➔ 수동태

  ➔ 'Knowledge is born'라는 구는 수동태를 사용하여 지식이 생성되거나 주어지는 행동을 강조하며, 행위자에 초점을 맞추는 것이 아닙니다.

• Say our father, who art in heaven, forgive the foolish rapper.

  ➔ 가정법

  ➔ 'forgive the foolish rapper'라는 구는 가정법을 사용하여 소원, 욕구, 또는 제안을 표현하며, 가설적이거나 비사실적인 상황을 나타냅니다.