VOCÊ E SUA AMIGUINHA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luan Pereira, MC Daniel
• 앨범: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

가사 및 번역

이 곡을 통해 포르투갈어의 살아있는 파티 표현과 일상 속 슬랭, 그리고 ‘Dodge Ram’ 같은 문화적 레퍼런스를 배워보세요. 경쾌한 펑크‑세르탄제오 융합 사운드와 반복되는 후렴구가 듣는 이를 사로잡아, 언어와 리듬을 동시에 체험할 수 있습니다.

[한국어]

팔카오야

루안 페레이라

한밤중, 어두운 거리, 내 픽업트럭을 주차했어

틴팅은 05도라, 아무도 무슨 일인지 못 봐

오늘은 너에게 약속해, 오늘 밤은 기대돼

여기 안에서 올라가고, 여기 안에서 내려와

그녀를 부르고 와

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

네 엄마가 물어보면, 루안이랑 있다고 말해

네 엄마가 물어보면, 루안이랑 있다고 말해

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

네 엄마가 물어보면, 팔카오랑 있다고 말해

네 엄마가 물어보면, 팔카오랑 있다고 말해

햇살을 봐

땅에서 일어나!

한밤중, 어두운 거리, 내 픽업트럭을 주차했어

틴팅은 05도라, 아무도 무슨 일인지 못 봐

오늘은 너에게 약속해, 오늘 밤은 기대돼

여기 안에서 올라가고, 여기 안에서 내려와

그녀를 부르고 와

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

네 엄마가 물어보면, 팔카오랑 있다고 말해

네 엄마가 물어보면, 팔카오랑 있다고 말해

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

너와 네 친구가 도지 램을 타고 싶어

네 엄마가 물어보면, 루안이랑 있다고 말해

네 엄마가 물어보면, 팔카오랑 있다고 말해

누가 행복해?

땅에서 일어나

[포르투갈어]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

주요 어휘

어휘	의미
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - 픽업 트럭
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - 거리
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - 어두운
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 약속하다
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 올라가다
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 내려가다
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 걷다; 타다
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 어머니
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - 매
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - 작은 태양
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - 인슐필름 (창문 틴팅 필름)
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - 절반
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - 작은 여자 친구
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - 물어보다

주요 문법 구조

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ 과거형 (단순 과거)

  ➔ 동사 "estacionei"는 과거형으로, 이미 완료된 행동(트럭을 "주차했다")을 나타냅니다.

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ 부정 대명사 + 현재형; 관계절

  ➔ "ninguém"(“아무도”)는 부정 대명사이며, 동사 "vê"는 현재형입니다. "o que acontece"는 "무슨 일이 일어나는가"라는 의미의 관계절입니다.

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ 현재형 + 접속사 "que"가 이끄는 종속절

  ➔ 동사 "prometo"("나는 약속한다")는 현재형이며, 뒤에 종속절 "que hoje a noite promete"(“오늘 밤이 약속한다”)가 이어집니다.

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ 구어체 2인칭 대명사 "cê" + 현재형

  ➔ 구어체 대명사 "cê"("você"의 축약형)는 현재형 동사 "sobe"(올라가다)와 "desce"(내려가다)와 함께 사용됩니다.

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ 1형 조건문 (if + 현재) + 구어체 "tá" (현재 진행형)

  ➔ "Se"는 실제 조건을 도입합니다. "tá"는 "está"의 구어체 축약형으로, 현재 진행형 "~와 함께 있다"를 의미합니다.

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ 복합 주어와 동사 일치 ("você" 뒤에 단수 동사)

  ➔ "Você"는 2인칭 단수 대명사이므로, 뒤에 "sua amiguinha"가 있더라도 동사는 단수형 "quer"를 유지합니다.

• Olha o solinho

  ➔ 명령법 (긍정형)

  ➔ "Olha"는 "olhar"의 명령형으로 "봐라!"라는 의미입니다.

• Quem tá feliz?

  ➔ 의문문 + 현재 진행형 "tá" (구어체 "está")

  ➔ "tá"는 "está"의 구어체 축약형이며, 문장은 "누가 행복한가?"라는 의미입니다.