Voices – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damiano David

가사 및 번역

[한국어]

새로운 고도, 새로운 나, 새로운 상태

새로운 모습, 새로운 스타일, 새로운 판

하지만 아직도 네가 가까이 있는 걸 느껴

내 새로운 그녀는 거짓말을 안 해

그녀는 소박한 삶을 원해

그런데, 젠장, 그녀는 네가 떠올라

그들은 내가 앞으로 나아가고 시간이 지나면서 치유되고 있다고 말했지

네 상상이 거짓말을 하고 있어

그들은 물건을 버리면 상황이 나아진다고 말하지

눈에 보이지 않아도 넌 여전히 내 마음속에 있어

이 모든 목소리들이 나를 찾아올 거야

내가 어디를 가든, 내가 어디를 가든

이 목소리들이 날 몰아갈 거야

바로 네 문앞으로, 바로 네 문앞으로

오, 자기야, 나는 달려왔고, 침묵을 쫓아왔어

내가 가는 모든 길이 곧 네게 닿아

이 목소리들은 내가 어디를 가든 찾아올 거야 (오)

나도 들린다며 말해줘

밤 늦게 들리니?

그가 네 곁에 누워 있을 때?

그들이 칼처럼 베어 들어가니?

그들이 기억을 흘려보내게 하니

깊이 너의 핵심까지?

그게 널 더 나에게 원하게 해

그들은 내가 앞으로 나아가고 시간이 지나면서 치유되고 있다고 말했지

네 상상이 거짓말을 하고 있어

그들은 물건을 버리면 상황이 나아진다고 말하지

눈에 보이지 않아도 넌 여전히 내 마음속에 있어

이 모든 목소리들이 나를 찾아올 거야

내가 어디를 가든, 내가 어디를 가든

이 목소리들이 날 몰아갈 거야

바로 네 문앞으로, 바로 네 문앞으로

오, 자기야, 나는 달려왔고, 침묵을 쫓아왔어

내가 가는 모든 길이 곧 네게 닿아

이 목소리들은 내가 어디를 가든 찾아올 거야 (오)

나도 들린다며 말해줘

모두 내 머릿속에 있어

잠에 들게 하지 않아

잊게 하지 않아

계속 돌고 있어, 그래

모두 내 머릿속에 있어

잠에 들게 하지 않아

잊게 하지 않아

계속 돌고 있어, 그래

이 목소리들은 나를 찾아올 거야

내가 어디를 가든, 내가 어디를 가든

이 목소리들이 날 몰아갈 거야

바로 네 문앞으로, 바로 네 문앞으로

오, 자기야, 나는 달려왔고, 침묵을 쫓아왔어

내가 가는 모든 길이 곧 네게 닿아

이 목소리들은 내가 어디를 가든 찾아올 거야 (오)

나도 들린다며 말해줘

모두 내 머릿속에 있어

잠에 들게 하지 않아

잊게 하지 않아

계속 돌고 있어, 그래

모두 내 머릿속에 있어

잠에 들게 하지 않아

잊게 하지 않아

계속 돌고 있어, 그래

...

[영어]

New heights, new me, new state

New look, new cut, new plate

But I still feel you close

My new girl, she don't lie

She wants that simple life

But damn, she sounds like you

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

Do you hear them late at night?

When he's layin' by your side?

Do they cut through like a knife?

Do they make them memories pour

Deep down into your core?

They make you want me more

They said I'm movin' on, and healin' over time

It's your imagination telling you the lies

They say throwin' out your things would set it right

Out of sight, but you're still on my mind

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

All these voices, they're gonna find me

Wherever I go, wherever I go

All these voices, they're gonna drive me

Right back to your door, right back to your door

Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence

Every road I take leads straight to you

All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)

Tell me you can hear 'em too

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

They're all in my head

Won't let me to bed

Won't let me forget

They're goin' 'round, 'round, yeah

주요 어휘

어휘	의미
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 목소리
state /steɪt/ A2	noun - 상태
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 간단한
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 상상력
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
sight /saɪt/ A2	noun - 시력
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓다
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
road /roʊd/ A1	noun - 길
night /naɪt/ A1	noun - 밤
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억

주요 문법 구조

• But I still feel you close

  ➔ 정도 부사 "still"이 동사 "feel"을 수식합니다.

  ➔ "Still"은 다른 변화에도 불구하고 감정이 지속됨을 나타냅니다. 감정의 지속을 강조합니다.

• They said I'm movin' on, and healin' over time

  ➔ 진행형 현재 "I'm movin'"으로 진행 중인 동작을 설명합니다. 구어체 효과를 위해 "healin'"에서 "am"을 생략했습니다.

  ➔ "I'm movin'"은 계속 진행하는 과정을 강조합니다. "healin'"에서 "am"을 생략하면 노래 가사에 흔히 나타나는 캐주얼하고 비공식적인 어조가 만들어집니다.

• It's your imagination telling you the lies

  ➔ 현재 분사 "telling"이 "imagination"을 수식하는 분사구로 사용됩니다.

  ➔ 분사구 "telling you the lies"는 상상력이 수행하는 동작을 설명합니다. 이를 통해 생생하고 활동적인 이미지가 만들어집니다.

• Out of sight, but you're still on my mind

  ➔ "but"을 사용하여 물리적 부재와 정신적 존재라는 두 가지 반대되는 아이디어를 대조합니다. 전치사구 "on my mind".

  ➔ "But"은 내면의 투쟁을 강조하는 강한 대조를 만듭니다. "On my mind"는 끊임없는 생각을 표현하는 일반적인 관용구입니다.

• All these voices, they're gonna find me

  ➔ "gonna"(going to)를 사용한 미래 시제는 미래에 대한 예측이나 확신을 나타냅니다. 대명사 "they"는 "all these voices"를 참조합니다.

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 약어로, 문장을 더 즉각적이고 불가피하게 들리게 합니다. "They"는 목소리가 능동적인 행위자임을 분명히 합니다.

• Every road I take leads straight to you

  ➔ "that" 또는 "which"가 암시된 관계절: "Every road (that/which) I take"; 일반적인 진실을 표현하는 단순 현재 "leads".

  ➔ 관계절은 도로에 대한 세부 정보를 추가하여 화자가 선택하는 도로임을 지정합니다. "Leads"는 일관되고 피할 수 없는 결과를 나타냅니다.

• Tell me you can hear 'em too

  ➔ 명령형 "Tell me"; "if/whether"로 시작하는 간접 의문문이 생략되었습니다: "Tell me (if/whether) you can hear 'em too".

  ➔ 명령형은 직접적이고 긴급한 간청을 만듭니다. "if/whether"의 생략은 비공식적인 연설에서 일반적이며 감정적 강도를 더합니다.

• They're all in my head

  ➔ 축약형 "They're" (They are); 위치를 나타내는 전치사구 "in my head".

  ➔ "They're"는 문장을 단순화하고 더 대화적으로 들리게 합니다. "In my head"는 목소리가 외부가 아닌 내부임을 명확히 합니다.