VOSSI BOP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stormzy
• 앨범: Heavy is the Head

가사 및 번역

‘Vossi Bop’를 통해 영국 힙합·그라임 특유의 비트와 속어, 자신감 넘치는 라임을 배워보세요. 이 곡은 스톰지의 독특한 유머와 정치적 메시지가 결합돼 영어 청취와 발음 연습에 최적입니다.

[한국어]

머키-키-키-키

좋아

내 형제들은 다브 안 춰, 우린 그냥 보시 팝

네 여자친구한테 커피숍에서 만나자고 해

이불 속에서 이상하게 굴면서 몸 샷을 해

마무리는 얼굴로 해서 완벽하게 끝내 (어이)

내 형제들은 다브 안 춰, 우린 그냥 보시 팝

네 여자친구한테 커피숍에서 만나자고 해

이불 속에서 이상하게 굴면서 몸 샷을 해

마무리는 얼굴로 해서 완벽하게 끝내 (어이)

너는 전혀 모르지, 솔직히 말하자

몇 개의 씨앗을 가지고 숲을 만들었어

노력하고 이익을 취해

내 여자를 보며 "진짜 여신이야"라고 생각해 (하느님 감사해요)

두 번째 규칙, 약속하지 마

지킬 수 없으면 그냥 솔직해지는 게 나아 (솔직해져)

나는 절대 죽지 않아, 나는 척 노리스야 (척 노리스)

정부도 싫고 보리스도 싫어 (예)

나는 악당, 막을 때마다 죽여

형제들은 동네에 있어, 내가 주연인 영화처럼

내 차를 정비하러 보스에게 전화했어

아마 네 여자를 뺏을 수도 있어

하지만 그냥 안 할 거야, 그녀가 별로라서, 오

나는 소스 있어 (소스), 네 생각은 뭐야? (생각)

슬리퍼와 반바지 차림으로 눈 속에서 날 찾아봐 (반바지)

여자들이 내 형제 플립즈에게 생각을 공유하라고 해

그가 나한테 그녀에게 말하지 말라고 하는 것 같아

나는 그녀와 안 통해

예전엔 했었지만, 이제 너는 그녀와 묶였어

나는 그녀와 운을 시험하지도 않을 거야

여자들이 나를 부티 난다고 해 (말), 너무 배타적이라고 (말)

두바이에서 쉬면서 모든 걸 다 누려 (말)

이제 네가 마음속에서 찾을 수 있는지 물어도 될까? (예)

우리를 내버려 두고 네 일이나 신경 써

거울을 보며 "마이키, 너는 최고야"라고 말해 (예)

나는 제임스 본드, 이드리스의 영화처럼 살려고 해

그러니까 우리가 말해줄게

내 형제들은 다브 안 춰, 우린 그냥 보시 팝 (어이)

네 여자친구한테 커피숍에서 만나자고 해 (어이)

이불 속에서 이상하게 굴면서 몸 샷을 해 (어이)

마무리는 얼굴로 해서 완벽하게 끝내 (어이)

내 형제들은 다브 안 춰, 우린 그냥 보시 팝 (어이)

네 여자친구한테 커피숍에서 만나자고 해 (어이)

이불 속에서 이상하게 굴면서 몸 샷을 해 (어이)

마무리는 얼굴로 해서 완벽하게 끝내 (어이)

내 형제들은 다브 안 춰, 우린 그냥 보시 팝

보시를 너무 많이 해서 보시 가게를 열어야겠어

엄마가 잠 좀 자라고 해

해외로 날아다니는 게 항상 내 생체 리듬을 망쳐

이 스트레스 때문에 머리가 아파 (어이 어이)

이 작은 물고기들에게 내 이름을 건드리지 말라고 해 (어이 어이)

나는 목걸이 찬 래퍼일 필요가 없어

규칙이 좀 달라지거든

게임에서 나쁘게 굴 때 (스트레이트)

게임에서 나쁘게 굴어, 다시 나쁘게 굴어 (예)

이전에 올렸듯이, 다시 올려 (예)

가짜 형제들, 네 친구들은 거짓말할 거야 (예)

혼자서 약한 척, 친구들과 싸워

아, 너희들은 너무 불안해, 진짜 웃겨 (진짜 웃겨)

나는 발롱도르가 필요해, 내가 최고니까 (여전히 최고)

네 출처를 믿는다면 건배해 (건배해)

이건 천재적인 생각이니 최대한 활용해

그녀에게 "좀 남겨둬"라고 말했어

나는 모든 존경을 필요로 해, 좀 지불해 줄래?

나는 네 애 엄마에게 폭탄을 떨어뜨려

여자들이 나는 무례하다고 해 (말), 나를 벗은 모습으로 보고 싶어 해 (말)

내 이름은 딱딱한 초콜릿, 증명할 게 더 이상 없어

내 옷깃에 구멍이 있어, 네 여자와 어깨를 나란히 해

누가 내가 감옥에 갈 거라고 했어? (와?)

글쎄, 너는 L을 들어야 할 거야

그들에게 "여기는 런던 시티, 우리가 세계에서 가장 뜨거워"라고 말해

우리가 뭐라고 말하고 있어? 봐

내 형제들은 다브 안 춰, 우린 그냥 보시 팝 (어이)

네 여자친구한테 커피숍에서 만나자고 해 (어이)

이불 속에서 이상하게 굴면서 몸 샷을 해 (어이)

마무리는 얼굴로 해서 완벽하게 끝내 (어이)

...

[영어]

Merky-ky-ky-ky

Like

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

You ain't got a clue, let's be honest

I had a couple seeds, I made a forest

I put in the work and take the profit

Lookin' at my girl like "What a goddess" (Thank God)

Rule number two, don't make the promise

If you can't keep the deal then just be honest (Be honest)

I could never die, I'm Chuck Norris (Chuck Norris)

Fuck the government and fuck Boris (Yeah)

I'm a villain, killin' when I'm barrin'

Brothers in the hood just like the movie that I star in

Servicin' my whip, I phoned the boss to bring my car in

I could probably take your chick

But I just wouldn't 'cause she's jarrin', oh

I got the sauce (Sauce), don't know what you thought (Thoughts)

Catch me up in the snow in my sliders and my shorts (Shorts)

Chicks tryna get my brother Flipz to share his thoughts

I think he's tryna tell me I should tell her he don't talk

I don't fuck with her

Yeah, I used to hit it but you're stuck with her

Man, I wouldn't even try my luck with her

Gyal say I'm bougie (Word), way too exclusive (Word)

Chillin' in Dubai know I get it all inclusive (Word)

Now may I ask if you can find it in your spirit (Yeah)

To leave us all alone and go and mind your fuckin' business

Lookin' in the mirror sayin', "Mikey, you're the illest" (Yeah)

When I'm James Bond, tryna live my movie like I'm Idris

So we telling 'em look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

So much Vossi I might open up a Vossi shop

Mummy sayin' that I need to get some sleep

All this flyin' overseas is always fuckin' up my body clock

And all this stress has got me wrackin' at my brain (Ay ay)

So tell these little fishes back up off my name (Ay ay)

I ain't gotta be a rapper with a chain

Cah the rules are kinda different

When you're baddin' up the game (Straight)

Baddin' up the game, bad it up again (Yeah)

Had 'em up before, have 'em up again (Yeah)

Fake bruddas, man, your mandem will pretend (Yeah)

Pussy by himself, he's battlin' with his friends

Aww, you man are so insecure, man it's a joke (Man it's a joke)

I need a Ballon D'or, 'cause I'm the GOAT (Still the GOAT)

If you believe in your source then raise a toast (Raise a toast)

These are some genius thoughts so make the most

Told her "Save me some"

I need all the homage, could you pay me some?

Man a droppin' bangers on your baby mums

Gyals say I'm rude (Word), they wanna see me nude (Word)

My name stiff chocolate, I got nothing left to prove

I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

Which one of said that I would go to jail? (Wah?)

Well, I guess you have to hold a L

Tell 'em "This is London city, we the hottest in the world"

What we tellin' em? Look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

주요 어휘

어휘	의미
Vossi /ˈvɒsi/ C1	noun - 스톰지가 사용하는 속어로, 자신감 넘치는 스타일을 의미함
bop /bɒp/ B1	verb - 음악에 맞춰 활기차게 춤추다 noun - 흥겨운 팝송
bruddas /ˈbrʌdəz/ B2	noun - 친한 남자 친구나 형제들을 가리키는 속어
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - 볶은 커피 원두로 만든 음료
shop /ʃɒp/ A1	noun - 상품을 파는 가게
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 이상하거나 성적으로 자극적인
sheets /ʃiːts/ A2	noun - 침대 위에 사용하는 큰 천
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 사람이나 동물의 물리적인 몸
shots /ʃɒts/ B1	noun - 소량의 알코올 음료
facial /ˈfeɪʃəl/ B2	noun - 얼굴에 하는 미용 관리
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한, 거짓말을 하지 않는
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 재정적 이익, 수익과 비용의 차이 verb - 무언가로부터 이익을 얻다
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 여신; 아름다움이나 뛰어남을 칭송받는 여성
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당, 특히 이야기 속의 사악한 인물
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - 특정 그룹에만 제한된, 독점적인
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 비물리적인 인간의 영혼; 특정한 태도나 분위기
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 이미지를 비추는 반사 표면
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - “Greatest Of All Time”의 약어, 뛰어난 사람을 가리킴
stress /strɛs/ B1	noun - 요구되는 상황으로 인한 정신적 압박 verb - 누구에게 압력을 가하다

주요 문법 구조

• My bruddas don't dab, we just Vossi bop

  ➔ 부정 축약형 + 문화적 슬랭

  ➔ "don't"는 'do not'의 축약형으로 부정을 나타냄. "Vossi bop"은 스톰지가 창안한 춤 동작으로 주류 제스처를 대체함

• I tell your girl to link me at the coffee shop

  ➔ 간접 명령문

  ➔ 동사 "tell"은 간접 명령을 이끌어냄. "Link"는 '만나다'를 의미하는 슬랭으로 비공식 도시 어휘를 보여줌

• Then I finish with a facial just to top it off

  ➔ 구동사 + 비공식 관용구

  ➔ "Top it off"은 '완벽하게 마무리하다'를 의미하는 구동사. 전체 구문은 랩 가사 특유의 노골적 슬랭 사용

• I had a couple seeds, I made a forest

  ➔ 은유적 언어유희

  ➔ "Seeds"는 은유적으로 아이들을 의미. "couple"(소수)과 "forest"(다수)의 대비가 생식력에 대한 과장된 이미지 생성

• I'm a villain, killin' when I'm barrin'

  ➔ 현재 분사 축약형

  ➔ "Killin'"과 "barrin'"은 'killing'과 'barring'(랩)의 구어적 축약형. 아포스트로피는 비공식 발화에서 생략된 'g'를 대체함

• Gyal say I'm bougie, way too exclusive

  ➔ 슬랭 + 강조 구문

  ➔ "Gyal"은 자메이카 파토와어로 '여자'. "Bougie"는 '부르주아'에서 유래된 말로 허세를 의미. "Way too"는 'exclusive'를 정상 범위 이상으로 강조함

• Man a droppin' bangers on your baby mums

  ➔ 제로 계사 + 슬랭 복합어

  ➔ "Man a droppin'"에서 'is' 생략 (남자가 떨어뜨리고 있다). "Bangers"는 히트곡, "baby mums"는 자식 어머니를 뜻하는 슬랭. 도시 방언 패턴 보여줌

• I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

  ➔ 현재 분사 구문 (축약 관계절)

  ➔ "rubbin' shoulders"는 '나'를 수식하는 형용사구 역할. 함축된 완전 절은 '어깨를 비비는 (사람)'. 고급 분사 사용법 보여줌