VUELVE CANDY B – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: nadie sabe lo que va a pasar mañana

가사 및 번역

‘VUELVE CANDY B’는 스페인어 라틴 트랩 특유의 강렬한 비트와 함께 푸에르토리코식 슬랭 ‘estoy burla'o’ 같은 표현을 배울 수 있는 최고의 교재입니다. 가사 속 NBA 전설 Tim Duncan 비유와 33세 은퇴 선언 등 독특한 구문을 통해 스페인어의 역동적인 리듬과 일상 속 은유를 쉽게 익히며, BAD BUNNY만의 독보적인 스타일을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

[음악]

[박수]

나는 차야, 모두가 나를 원해

친구, 나는 마치 프랑스 사람처럼, 베이비들이 나에게...

그들은 나를 사랑하고, 나는 가방을 사, 나는 사지 않아

술을 많이 마셔

말했어

많이, 한 번은 나는 조롱당해

조롱당해, 웃음이 사라졌어, 나는...

조롱당해, 가끔은 외로워, 옆에 아무도 없어

옆에 아무도 없어. 나는 몇 년째 정상에 서 있어

Tin 같은 들판에 서 있어

친구, 시골집에 있어

익었어

조롱당하고, 웃음이 사라졌으며 나는 놀림받아

복수하고 싶지만

몇 년째 정상에 있어, 마치 Tin처럼

비썼지만 아무도 몰라, 모두가...

누가 좋은지 말했지만 지금 나는...

라그 AZ 네이비, 스시를 먹으며

사키와 베이비와 함께, 메시가...

미국에서 모두가 알지

브래디와 라틴 가게...

아직 나를 믿지 않는 놈들, 나는 ...와 함께

B를, 나는 모든 걸 버렸어

나는 오래 전에 말했어, 이미...

산업에 익숙해졌어, 맹세해

33살에 은퇴할게, 인생이 아름다워

우리 건배하자

옷을 사고, 나는 건물을 이해해

미친 여자들이 나와 함께

모든 베이비와 함께

날 요구해

그들은 하늘에서 인내심을 가지고

우린 돈을 벌고

우린... 나는 회의에 안 가

나는 ... 할 수 있지만 어려워

난 힘들어도 쉬워, 나는...

쓸쓸해

쓸쓸하고 웃음이 사라졌어

나는 외롭고 가끔은...

옆에 아무도 없어. 나는 몇 년째 정상에 서 있어

마치 Tindon처럼, 나는 괜찮아

친구, 시골집에 있어

죽은 웃음, 나는 날아가

레드불 카트에 나왔어

나는 날아가

같은 걸 타고...

대머리였을 때와 똑같아

대머리... 나는 PR에서 왔어

진짜 Bichotas, 우연히

거리에서 더 많이 살아가는 사람들

그들은 비난해

그들은 내 삶을 비난하고 내 반려동물보다 못해

그래서 나는...

할아버지가 준 조언

리기톤을 먹고 마시면 쉬워

프랑스에서 잠깐

아침을 카푸치노와 함께

그들이 믿는...

인사

감사

좋은 사람들

BB는...

그램 없고 BB...

내가 섞어... 섬세해

바이올린은...

네 영화가 끝날 때

우리 남는다, 신이 크레딧을 보여줄 때까지

크레딧, 전설, 태양처럼

멕시코 태양, 예전엔 없었지만...

카시아는...

많은 사람들, 나를 믿지 않았어

가난한 선동가, 넌 미쳤어

너는... 의심할 거야

아침 4시에...

Beto와 함께...

수표를...

이 돈, 나는 금발을 좋아해

또한 브루넷을...

맛있는 걸 좋아해, 살아있어

난 망치를 놓지 않아, 나는 돌아온 캔디

하지만...

[음악]

[스페인어]

[Música]

[Aplausos]

yo soy car todo el mundo me quiere

cabrón Yo soy como un french Las Baby me

aman le compro cartera yo no compro

elch mucho

di

mucho una vez cabrón estoy burlado

burado Ja muerto la risa yo estoy

burado me siento solo a veces no tengo a

nadie al lado Llevo cco años en la cima

como Tin un campo teado a mí me va

cabrón en casa de campo peric cor

ripeado

burado muerto la risa y estoy burlado

veng verside pero conmigo tn apretado

llevo c años en la cima como Tin un

costeado pero nadie sab todo el mundo

decía Quién es bon esy ahora ando en

laag az Navy comiendo Sushi bebiendo

saki con la baby desde que Messi est en

la USA todo el mundo sabe quién es la

cabra ya Brady la ganga latina un par de

cabrones que aún no me creen yo ando con

ad las B cabrón yo boté todas las bre te

lo dije hace tiempo con arca ya me

acostumbré la industria Te juro Me

retiro a los 33c Qué bonita la vida

vamos a hacer un brindy ustedes

comprando prenda yo comprendo building

las viejas locas conmigo como si yo

fuera wilking todas las Baby ch

pidiéndome ch pidiéndome ving en el to

tienen p paciencia conma en el sky

andamos r haciendo plata

estamos no voy para reuniones cabrón yo

mando el n del n se puede pero es

difícil para mí es fácil Yo estoy

bullado

bullado muerto la risa yo estoy

porado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado Llevo cco años en la cima

como tindon campeado Ey A mí me va

cabrón en casa de campo Perico ripeado

bado muerto la risa yo estoy volado esto

en el carrito de Red Bull me salieron

ala estoy volado

con lo mismo que andaba cuando estaba

pelado ni que roncarme a mí que no se

car pelado Ay vengo de PR De dónde son

las verdaderas bichotas Qué casualidad

los que se hacen más calles siempre

salen chotas cabrones que critican mi

vida y no viajan más que mi mascota

eh Por eso yo sigo los consejos que me

dio mi abuelo que me dio el pino la vida

es más fácil comiendo rigoton y bebiendo

vino un ratito en FR

viendo la mañana con un capuchino a los

que creyeron desde el día uno gracias Un

saludo papino pagero para Coco para joh

y para andino Gracias papá Dios por la

gente buena pues está en mi camino el

que tiene BB no tiene gram que tiene

gram no tiene BB Mira mi tropy cas cómo

lo combino en mi comoto son finos como

los violines los tuyos se van de la sala

El día que tu movie se termine los míos

se quedan hasta que Dios nos enseña los

créditos leyenda como el sol sí como el

Sol de México Cuando curr no existía ya

Casia no la metía fácil del del lobo

muchos que decían que en mí No creían

pobre demagogos cabrón Tú eres loco cómo

tú vas a dudar del más cabrón que le

metes lo 4ro de la mañana en el estudio

con Beto y cachete de neeve dígito Ahora

son los cheques las pidiéndome fue

este billete me gustan los blondes

también las Brunet los que el por y le

gusta el piquete mami Ey que viva perre

no suelto el machete soy vuelve candi

pero sin ginata

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
car kar A2	adjective - 고급스러운 (gogeupseureoun)
cabrón kaˈβɾon B1	noun - 짜증나 (jjajeungna - informal)
burlado buɾˈlaðo B1	adjective - 조롱받는 (jorongbadneun)
cima ˈθima A2	noun - 정상 (jeongsang)
ripeado riˈpeaðo B1	adjective - 취한 (chwihan - slang)
veng ˈbeŋ A2	verb - 오다 (oda)
comiendo koˈmjendo A2	verb - 먹는 (meokneun)
Sushi ˈsushi A2	noun - 스시 (seusi)
baby ˈβaβi A1	noun - 아기, 애인 (agi, aein)
acostumbré akosˈtumbɾe B1	verb - 익숙해지다 (iksughaejida)
prenda ˈpɾenda A2	noun - 옷 (ot)
locas ˈlokas A2	adjective - 미친 (michin)
pidiéndome piˈdjendo me A2	verb - 나에게 부탁하는 (naege butakhaneun)
platas ˈplatas A2	noun - 돈 (don)
bullado buˈʎaðo B1	adjective - 취한 (chwihan)
volado boˈlaðo B1	adjective - 날아다니는 (naradanineun)
pelado peˈlaðo A2	adjective - 벌거벗은, 가난한 (beolgeobeoseun, gananhan)
bichotas biˈtʃotas B1	noun - 쎈 여자들 (ssen yeojadeul)

주요 문법 구조

• yo soy car todo el mundo me quiere

  ➔ 현재시제

  ➔ 'soy' (입니다)와 'quiere' (원하다)는 현재시제로, 현재 상태나 행동을 나타냅니다.

• le compro cartera yo no compro elch

  ➔ 직접 목적어를 동반한 현재시제

  ➔ 'Le compro' (그녀에게 사다)는 직접 목적어 'cartera' (지갑)를 동반한 현재시제를 사용합니다.

• me siento solo a veces no tengo a nadie al lado

  ➔ 부사구를 동반한 현재시제

  ➔ 'Me siento' (나는 느낀다)는 현재시제이고, 'a veces' (때때로)는 동사를 수식하는 부사구입니다.

• llevo cco años en la cima como Tin un campo teado

  ➔ 현재완료

  ➔ 'Llevo' (나는 있었다)는 현재완료로, 과거부터 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• todo el mundo decía Quién es bon esy

  ➔ 불완료 과거

  ➔ 'Decía' (말했다)는 불완료 과거로, 과거에 반복되거나 지속된 행동을 설명합니다.

• Qué bonita la vida vamos a hacer un brindy

  ➔ 미래 의도를 가진 감탄문

  ➔ 'Vamos a hacer' (우리는 할 거야)는 미래 의도를 표현하고, 'Qué bonita' (참 아름답다)는 감탄문입니다.

• el que tiene BB no tiene gram que tiene gram no tiene BB

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'El que' (그 사람)는 관계대명사로, 관계절을 도입합니다.

• leyenda como el sol sí como el Sol de México

  ➔ 비유

  ➔ 'Como el sol' (태양처럼)은 주어를 태양에 비유한 것입니다.