忘川 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳僖儀

가사 및 번역

陳僖儀의 대표곡 '忘川'은 잊혀지지 않는 사랑의 아픔을 노래합니다. 이 노래를 통해 슬픈 멜로디와 함께 광둥어의 아름다운 가사를 배우고, 사랑과 상실에 대한 깊은 감정을 느껴보세요. 가슴 아픈 멜로디와 시적인 가사가 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다!

[한국어]

잊었어 그 종소리가 도심을 울리던 걸

눈물이 흘렀고 사라지기 쉬운 밀물처럼 희미해졌어

떠났던 너, 남긴 아쉬움은 천리밖에 있어

여전히 널 떠올리며 어찌 그녀가 너와 함께 있는지

넌 내가 행복하라고 말했지 매일 즐겁게 새 사랑이 찾아올 거라고

멀리 저 멀리 그 사람은 이미 사랑하는 사람이 있고 난 그저 지나가는 사람일 뿐

과거를 강물에 흘려 보내고 파도와 함께 다시 찾지 않으리

흩어져가는 기억, 저녁빛처럼 멀게만 느껴져

강가의 그 종소리만 또 가까이 들려 와

...

종종 착각해 하늘에 떠 있는 새가 나라고

날개를 펴고 널 보러 갈까 했지만 결국 강물에 떨어지고 마네

사람들은 이미 떠났고 노란 낙엽이 외국을 떠돌아다녀

돌아봐 넌 웃고 있고 마음속 불안은 감춰져 있어

넌 내가 행복하라고 말했지 매일 즐겁게 새 사랑이 찾아올 거라고

멀리 저 멀리 그 사람은 이미 사랑하는 사람이 있고 난 그저 지나가는 사람일 뿐

과거를 강물에 흘려 보내고 파도와 함께 다시 찾지 않으리

흩어져가는 기억, 저녁빛처럼 멀리만 느껴져

둑 위 연인들의 모습이 또 가까워 보여

봐, 이 새달이 빛나고 있어

아니면 자진해 말없이 잘못된 길에 비친 거일지도

과거가 내가 잘못한 걸까? 후회는 별로 없는데

네가 챙겨줘서 고마워 매일 즐겁게 새 사랑이 찾아올 거라고

멀리 떨어져 떠나도 재미있는 일들이 많아 몇몇 사람을 만나기도 하고

과거를 강물에 흘려 보내고 파도와 함께 다시 찾지 않으리

흩어져가는 기억, 저녁빛처럼 멀리만 느껴져

둑 위 연인들의 모습이 또 가까워 보여

...

[중국어]

忘記了 那鐘聲響徹城市

所有淚流過了 能消退就似汐潮

離去你 遺憾留在千千哩

仍然掛念你 奈何她跟你一起

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般遙遠

河畔那鐘聲卻又很近

常錯覺 半空的飛鳥是我

想拍翼來看你 誰知最後跌落河

人已別去 黃葉從異鄉飄過

回頭你在笑 埋藏眼內那不安

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

看 這新月發光

或是自願無言地照在錯的河

過去我算是錯麼 偏偏悔意沒有幾多

多謝你關心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩去遠行 也有趣聞 碰上幾個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

주요 어휘

어휘	의미
忘記 /wàngjì/ B1	verb - 잊다
鐘聲 /zhōngshēng/ B1	noun - 종소리
城市 /chéngshì/ A2	noun - 도시
淚 /lèi/ A1	noun - 눈물
消退 /xiāotù/ B2	verb - 사라지다; 희미해지다
潮 /cháo/ A2	noun - 조수
離去 /líqù/ B1	verb - 떠나다
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - 후회
掛念 /guàniàn/ B2	verb - 생각하다; 그리워하다
新戀愛 /xīnliàn'ài/ B1	noun - 새 사랑
流逝 /liúshì/ B2	verb - 흘러가다; 사라지다
回憶 /huíyì/ A2	noun - 추억
暮色 /mùsè/ B2	noun - 황혼
堤岸 /dīàn/ B2	noun - 제방
身影 /shēnyǐng/ A2	noun - 형상; 그림자

주요 문법 구조

• 所有淚流過了

  ➔ "過"를 사용하여 경험 또는 완료를 나타냄.

  ➔ 동사 뒤에 위치하여, 과거에 경험했거나 완료했음을 나타냄.

• 仍然掛念你

  ➔ 부사 "仍然"을 사용하여 "여전히" 또는 "계속"의 의미를 전달.

  ➔ "仍然"는 부사로, 변화나 시간 경과와 무관하게 계속된 상태를 나타냄.

• 前塵投進河裡

  ➔ 동사 "投進"을 사용하여, "던지다" 또는 "넣다"라는 의미를 전달.

  ➔ "投進"은 "던지다" 또는 "넣다"라는 의미의 복합 동사로, 은유적으로 아이디어나 감정을 나타낼 때 사용됨.

• 堤岸情侶身影又很近

  ➔ 형용사 "很近"를 사용하여 "身影"(형상 또는 실루엣)의 거리감을 나타냄.

  ➔ "很近"은 형용사구로, "매우 가까움"을 의미하며 공간적 또는 정서적 가까움을 묘사할 때 사용됨.