絶望ビリー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マキシマム ザ ホルモン
• 앨범: Deco Vs Deco～デコ対デコ～

가사 및 번역

‘絶望ビリー’를 통해 일본어 공부에 도전해 보세요! 빠른 랩과 독특한 메탈 사운드 속에 등장하는 정의·악·죽음 노트 관련 어휘와 ‘우라카시’(숨은 가사) 해석을 통해 청취력과 단어 감각을 키울 수 있습니다. ‘데스노트’와 연결된 강렬한 감정선과 독창적인 혼합 장르가 이 곡을 특별하게 만들며, 일본어 학습자에게는 언어적 재미와 동기 부여를 동시에 제공합니다.

[한국어]

영원한 우울 이 한 페이지

허무한 전략 그 눈빛에

간절히 원하지 않아도 법에 악을 묶어 감옥으로

노트에 독극물, 번민에 두려움을 품고

거짓 꿈속에 침흘림이 끊이질 않고

판결, 범죄 지휘자라 떠들어

누가 해결책을 알까?

무죄의 세상

제재의 말

얻는 열정, 바로 "데스페이츠"

속죄하는 법률 게임

절망, 더 비리, 자, 윤리로

자, 멈출 수 없는 지우개 비

절망, 더 비리, 자, 윤리로

자, 멈출 수 없는 지우개 비

멈출 수 없는 지우개 비

붉은 색 파괴의 노래

끝나지 않아? 언제부터 반은 노이즈야?

세상 속에 숨어 떨어진

그 "아래"는 없는가?

누가 세계의 더러움을 다시 쓰는가?

멸망의 연쇄에 떠들썩한 세상

마스터, 삭제 운명의 자폭

무죄의 세상

제재의 말

얻는 열정, 바로 "데스페이츠"

속죄하는 법률 게임

절망, 더 비리, 자, 윤리로

자, 멈출 수 없는 지우개 비

절망, 더 비리, 자, 윤리로

자, 멈출 수 없는 지우개 비

멈출 수 없는 지우개 비

사랑, 지혜 대결, 긴장

이기적인 굴절 사디스트

파편 같은 악심의 철퇴

생명을 빼앗아 가며

극악한 인간이 포화, 긴급, 죄인 처단

판단! "인권", "사건", "증오"

장기를 펴고 참회의 심경

웃고 있는 저승사자, 인과관계는 왜?

진실, 모두 알 수 없는 그 연민

“킷라”

우리는 "킷라"다

내 이름은 "킷라"

심지어 너의 "킷라"

"킷라"

우리는 "킷라"

내 이름은 "킷라"

심지어 너의 "킷라"

어둠의 장례식 속 사투

진리와 논쟁, 평화

오류의 한숨, 수만 년, 불쌍

혼돈의 세상

욕망에 pain

절망, 더 비리, 자, 윤리로

절망, 더 비리, 자, 윤리로

자, 멈출 수 없는 지우개 비

절망, 더 비리, 자, 윤리로

자, 멈출 수 없는 지우개 비

춤추는 심장 혈흔

사랑, 굉음의 소리, 살아있는 음

춤추는 심장 혈흔

사랑, 굉음의 소리, 살아있는 음

멈출 수 없는 운명, 연쇄의 레이스

자,

[일본어]

永久に鬱 この一ページ

儚い戦法 その眼に

哀願せずも 法に悪 繫ごう牢へ

ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく

裁き 犯罪統括とほざく

誰が打開策などわかる?

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

赤色した破壊の唄

終わらないの?いつから半分ノイズ?

世の中に潜み落下した

「アレ」はねえか?

誰が書き換える 世界の汚れは?

消滅の連鎖にざわつく下界

マスター 抹殺 運命の自爆

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

愛 知恵比べ 緊迫

エゴの屈折サディスト

断片邪念の鉄鎚

奪れゆく生命

極悪人が飽和 至急 罪人斬り

判定! 「人権」「事件」「憎悪」

臓器広げ懺悔

ほくそ笑む死神 因果関係なぜ?

真相 皆知り得ぬ その哀れ

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

上で闇葬儀の修羅場

真倫論議PEACE

エラー無念 何万年 不憫

暴 乱世

欲望にペイン

絶望 ザ ビリー いざ倫理

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

止められない運命さ 連鎖レース

さあ

주요 어휘

어휘	의미
絶望 /zetsu·bou/ B2	noun - 절망
倫理 /rin·ri/ C1	noun - 윤리
破壊 /ha·kai/ B2	noun - 파괴
制裁 /sei·sai/ C1	noun - 제재
贖う /tsug·u/ C1	verb - 속죄하다
犯罪 /han·zai/ B2	noun - 범죄
戦法 /sen·pou/ B2	noun - 전법
猛毒 /mou·doku/ B2	noun - 맹독
裁き /sa·baki/ B2	noun - 심판
打開策 /dai·kai·saku/ C1	noun - 타개책
免罪 /men·zai/ C1	noun - 면죄
懺悔 /zan·ge/ C1	noun - 참회
因果関係 /in·ga·kan·kei/ C2	noun - 인과 관계
真相 /shin·sou/ B2	noun - 진상
轟音 /tou·on/ C1	noun - 우레소리

주요 문법 구조

• 永久に鬱 この一ページ

  ➔ 명사에서 유래한 부사 (に 입자 사용)

  ➔ "永久に" 구는 명사(永久)에 입자 に를 붙여 부사로 기능하여 "영구적으로" 또는 "영원히"를 의미하며, 이 비유적 라인에서 "鬱"(우울)의 기간을 설명합니다.

• ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

  ➔ 목적 입자 (に) 객체 또는 대상에 대한

  ➔ "ノートに"와 "煩悩に"에서 입자 "に"는 ["猛毒"이 노트에 놓이고, "恐れ"가 "煩悩"(세속적 욕망)에 안겨진] 행동의 목표나 수령자를 표시하며, 이 생생한 상징적 구성에서 간접 객체를 강조합니다.

• 裁き 犯罪統括とほざく

  ➔ 인용 입자 (と) 동사와 함께

  ➔ 인용 입자 "と"는 명사구 "裁き 犯罪統括" 뒤에 따라 그것이 "ほざく"(중얼거리거나 자랑하는) 내용의 인용이나 모방임을 표시하며, 가사 비판에서 아이러니하거나 망상적인 언어를 강조합니다.

• 誰が打開策などわかる?

  ➔ 입자 (が)와 (など)가 있는 질문 형성

  ➔ 주체 입자 "が"는 "誰"(누구)를 질문 주체로 표시하며, "など"는 "打開策"(돌파 구상)에 무시를 더하여, 사회적 논평에서 의심이나 부조리를 암시하는 수사적 질문을 형성합니다.

• 免罪のワールド

  ➔ 소유 입자 (の)

  ➔ 소유 입자 "の"는 형용사 "免罪"(절대 죄악或면제)를 "ワールド"(세계)와 연결하여, 이 상상력 있고 아이러니한 주제에서 "면제의 세계"를 의미하는 복합 명사구를 생성합니다.

• 絶望 ザ ビリー いざ倫理

  ➔ 감탄사 또는 명령 구문 (いざ)

  ➔ 고어 "いざ"는 감탄사나 행동의 부름으로 기능하여, 절망 테마의 맥락에서 "倫理"(윤리)를 촉구하며, 노래의 제목 같은 반복에서 도전과 아이러니를 혼합합니다.

• 止められないEraser Rain

  ➔ 부정 가능 형태 (~られない)

  ➔ "止められない"은 "止める"(멈추는)의 부정 가능으로, "멈출 수 없다"를 의미하며, 이 반복적이고 강박적 코러스에서 멈칠 수 없는 힘의 감각을 발휘합니다.

• 判定! 「人権」「事件」「憎悪」

  ➔ 인용 부호 강조 또는 목록화

  ➔ "「人権」「事件」「憎悪」" 주변의 인용 부호는 그것들을 사회적 악을 강조하는 서사시에서 핵심 개념이나 혐의로서 강조합니다.

• Dancin' 心臓のBloody

  ➔ 복합 명사에서 소유 수식어 (の)

  ➔ 소유 "の"는 "心臓"(심장)을 "Bloody"의 수식어로 연결하여, 노래의 역동적 신체 묘사에서 생생한 은유인 "심장의 핏빛"을 형성합니다.

• 止められない運命さ 連鎖レース

  ➔ 명사화 및 반복에서의 생략 입자

  ➔ 구는 "止められない"를 "運命"(운명)의 수식어로 사용하며, 생략된 "の"가 암시되고, "さ"는 비공식 강조 입자로서, 결론 줄에서 캐주얼하고 피할 수 없는 리듬을 만듭니다.