Wang – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Sukha
• Album: Rumour Has It

Lyrics & Translation

Exploring Sukha's ‘Wang’ is an excellent way to dive into modern Punjabi slang and urban street culture. By listening to this track, learners can pick up on contemporary rhythmic phrasing and the aggressive, confident vocabulary often used in current Punjabi hip-hop to express personal ambition.

[English]

Why does he keep passing through this lane?

[Music][Singing] He's here to look for trouble

He keeps his eyes on me, wanting to get my attention

He knows how I feel, and then he talks about my fair complexion

[Music] He messes around, that dark-skinned guy

That dark-skinned guy

He purposely [Music] walks through this lane

I hear the sound of my bangles, I hear the sound of my bangles, when

He stares at me, I get so shy [Music] I hear the sound

Of my bangles, I hear the sound of my bangles, he purposely walks

Through this lane, I hear the sound of my bangles, I hear the sound

Of [Music] my bangles

[Music]

When he smiles, he looks so handsome

And the guy wears a bracelet on his wrist, oh enemy

[Music] His footsteps echo, his shoes are stylish

He does so much mischief, when he ties his turban

Tightly on his head, he leaves my heart hanging [Music]

He leaves my heart hanging

He purposely walks through this lane, I hear the sound of my bangles

I hear the sound [Music] of my bangles, when

He stares at me, I get so shy, I hear the sound of my bangles

I hear the sound of my bangles, he purposely walks through

The lane [Music] I hear the sound of my bangles

Stealing hearts

[Music] Stealing the heart of every girl, he drives

His vehicle and zooms through the village, keeping the mirror of his friend

Adjusted, with his eyes he asks for

The price [Music] of his love, and I value my honor

Like a hand, they wash [it away], with the seven heavens

He keeps asking for my hand from God, he keeps asking

He purposely [Music] walks through this lane

I hear the sound of my bangles, I hear the sound of my bangles, when

He stares at me [Music] I get so shy, I hear the sound

Of my bangles, I hear the sound of my bangles, he purposely walks through the lane

I hear the sound of my bangles

Waheguru Waheguru Waheguru Waheguru

Waheguru Waheguru Waheguru Waheguru

Waheguru Waheguru

[Panjabi / Punjabi]

ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ][ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ] ਏ ਪੰਗੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਪੇ

ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਆਉਣੇ ਮੁੰਡੇ ਸੂਹਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਆਲੀ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਫਿਰ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਗੋਰੇ ਰੰਗ

[ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਹੋ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ

ਦਾ ਉਹ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ ਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗ ਦਾ ਜਦੋਂ

ਕੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗ ਦਾਖ [ਸੰਗੀਤ] ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ

ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਵੰਗਦਾ

[ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਆ ਸੋਹਣਾ ਵੀ ਬੜਾ

ਨਾਲੇ ਜੱਟ ਦਾ ਉਹਦੇ ਪਾਇਆ ਗੁੱਟ ਤੇ ਕੜਾ ਵੈਰਣੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਉਹਦੇ ਚੱਲਦੇ ਆ ਵੈਰ ਜੁੱਤੀ

ਦਿਲ ਆਲੀ ਪਾ ਕੇ ਬੜਾ ਕਰਦਾ ਆ ਕੈਰ ਜਦੋਂ ਵੱਟਾਂ

ਆਾਲੀ ਪੱਗ ਮੁੰਡਾ ਬੰਨਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਟੰਗਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ ਟੰਗਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾਂ

ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਮੰਗਦਾ ਜਦੋਂ

ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ

ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ [ਸੰਗੀਤ] ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ

ਲੁੱਟਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ ਜੀਵ

ਲੰਡੀ ਉੱਤੇ ਚੜ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਪਿੰਡ ਰੱਖੀਏ ਦਾ ਲਾ

ਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਯਾਰ ਦਾ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਪਾਵੇ

ਮੁੱਲ [ਸੰਗੀਤ] ਪਿਆਰ ਦਾ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਜਤਾਂ ਸਾਰਾ

ਪਾਉਂਦੀ ਹੱਥ ਵਾਂਗੂੰ ਧੋਵਣਗੇ ਸੱਤਾ ਅੰਬਲਾ ਨਾ

ਹੱਥ ਫਿਰੇ ਮੰਗਦਾ ਰੱਬਲਾ ਨਾ ਮੰਗਦਾ

ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ

ਲੈਂਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ

ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਘਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਗਲੀ gali A1	noun - street / lane
ਵੰਗ vang B2	noun - bangle / glass bracelet
ਸੋਹਣਾ sohna A1	adjective - beautiful / handsome
ਦਿਲ dil A1	noun - heart
ਹੱਸਣਾ hassna A1	verb - to laugh
ਲੁੱਟਣਾ luttna B1	verb - to loot / to rob / to steal (heart)
ਪਿਆਰ pyaar A1	noun - love
ਅੱਖਾਂ akkha A1	noun - eyes
ਰੰਗ rang A1	noun - color / complexion
ਜੱਟ jatt B2	noun - Jatt (a Punjabi ethnic group)

Key Grammar Structures

• ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

  ➔ Infinitive as a gerund/noun

  ➔ The suffix "-na" transforms the verb "langhna" (to pass) into a gerund-like form, indicating the act of passing.

• ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

  ➔ Reduplicated adverbial expression

  ➔ The phrase "jaan jaan ke" implies "knowingly" or "intentionally", using reduplication for emphasis.

• ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

  ➔ Participle/Conjunctive phrase

  ➔ Here, "sun" acts as a conjunctive participle meaning "having heard" the clinking of bangles.

• ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ

  ➔ Subordinate temporal clause

  ➔ The conjunction "jadon" (when) introduces the temporal clause "jadon hassda aa oh" (when he laughs).

• ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ

  ➔ Genitive case (Possessive)

  ➔ The postposition "da" marks the possessive relationship between the "heart" and the "girl" (naar).

• ਜਦੋਂ ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ

  ➔ Future/Intentional Aspect

  ➔ The construction here suggests a habitual or future consequence ("mar jaana sangda") occurring after an action.