Wang – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sukha
• 앨범: Rumour Has It

가사 및 번역

강렬한 베이스와 빠른 랩이 매력적인 'Wang'과 함께 펀자브어의 세계에 빠져보세요! 거리 문화가 녹아있는 생생한 펀자브어 슬랭과 힙합 특유의 리듬감 넘치는 표현들을 배우며, 곡의 주인공처럼 당당한 자신감을 표현하는 법을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그가 언제쯤 다시 이 거리를 지나갈까

[음악][노래] 싸움을 거는 듯한 모습

소년들은 그의 마음을 사로잡으려 애쓰네

난 알고 있어, 다들 그가 하얗다고 말하지만

[음악] 피부색이 검으면 더 장난스럽게 다가오지

그 검은 피부색이 말이야

그는 다 알고 있다는 듯이 거리를 지나가네

팔찌 소리가 들려와, 팔찌 소리가 들려올 때면

그 소리에 난 수줍어서 죽을 것만 같아 [음악] 팔찌 소리

소리를 들어봐, 팔찌 소리를 들어봐, 다 알고 있다는 듯이 거리를

지나갈 때 들리는 팔찌 소리, 팔찌 소리

들어봐 [음악] 팔찌 소리를

[음악]

그가 웃을 때면 정말 너무나 아름다워 보여

그리고 그의 손목에 찬 강철 팔찌는 적들의

[음악] 발걸음을 멈추게 하지, 그가 신은 신발처럼

마음을 다해 소란을 피우곤 해, 그가 터번을

두를 때면 소년은 내 마음을 [음악]

십자가에 못 박듯 내 마음을 가져가

다 알고 있다는 듯이 거리를 지나갈 때 팔찌

소리가 들려, 소리를 들어봐 [음악] 소리를 들어봐, 그가

마음을 뺏어갈 때면 난 수줍어서 죽을 것 같아, 팔찌 소리를 들어봐

팔찌 소리를 들어봐, 다 알고 있다는 듯이 거리를

지나갈 때 [음악] 팔찌 소리가 들려와

내 마음을 훔쳐가네

[음악] 모든 여인들의 마음을 훔쳐가네

높은 곳에 올라 마을 전체를 휘어잡지

거울을 보며 눈빛으로 말하네

사랑의 가치를 [음악] 그리고 난 온 마음을 다해

존중을 보내지, 손을 씻듯 깨끗하게

그의 손길이 닿으면 난 신에게 기도해

다 알고 있다는 듯이 거리를 지나가네

팔찌 소리가 들려, 팔찌 소리를 들어봐, 그가

가져갈 때까지 [음악] 수줍어서 죽을 것 같아, 팔찌 소리를 들어봐

팔찌 소리를 들어봐, 팔찌 소리를 들어봐, 다 알고 있다는 듯이 거리를

지나갈 때 들리는 팔찌 소리, 팔찌 소리를 들어봐

와헤구루 와헤구루 와헤구루 와헤구루

와헤구루 와헤구루 와헤구루 와헤구루

와헤구루 와헤구루

[languages.pa]

ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ][ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ] ਏ ਪੰਗੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਪੇ

ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਆਉਣੇ ਮੁੰਡੇ ਸੂਹਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਆਲੀ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਫਿਰ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਗੋਰੇ ਰੰਗ

[ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਹੋ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ

ਦਾ ਉਹ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ ਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗ ਦਾ ਜਦੋਂ

ਕੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗ ਦਾਖ [ਸੰਗੀਤ] ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ

ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਵੰਗਦਾ

[ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਆ ਸੋਹਣਾ ਵੀ ਬੜਾ

ਨਾਲੇ ਜੱਟ ਦਾ ਉਹਦੇ ਪਾਇਆ ਗੁੱਟ ਤੇ ਕੜਾ ਵੈਰਣੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਉਹਦੇ ਚੱਲਦੇ ਆ ਵੈਰ ਜੁੱਤੀ

ਦਿਲ ਆਲੀ ਪਾ ਕੇ ਬੜਾ ਕਰਦਾ ਆ ਕੈਰ ਜਦੋਂ ਵੱਟਾਂ

ਆਾਲੀ ਪੱਗ ਮੁੰਡਾ ਬੰਨਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਟੰਗਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ ਟੰਗਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾਂ

ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਮੰਗਦਾ ਜਦੋਂ

ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ

ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ [ਸੰਗੀਤ] ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ

ਲੁੱਟਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ ਜੀਵ

ਲੰਡੀ ਉੱਤੇ ਚੜ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਪਿੰਡ ਰੱਖੀਏ ਦਾ ਲਾ

ਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਯਾਰ ਦਾ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਪਾਵੇ

ਮੁੱਲ [ਸੰਗੀਤ] ਪਿਆਰ ਦਾ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਜਤਾਂ ਸਾਰਾ

ਪਾਉਂਦੀ ਹੱਥ ਵਾਂਗੂੰ ਧੋਵਣਗੇ ਸੱਤਾ ਅੰਬਲਾ ਨਾ

ਹੱਥ ਫਿਰੇ ਮੰਗਦਾ ਰੱਬਲਾ ਨਾ ਮੰਗਦਾ

ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ

ਲੈਂਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ

ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਘਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

주요 어휘

어휘	의미
ਗਲੀ gali A1	noun - 골목
ਵੰਗ vang B2	noun - 뱅글
ਸੋਹਣਾ sohna A1	adjective - 아름다운
ਦਿਲ dil A1	noun - 심장
ਹੱਸਣਾ hassna A1	verb - 웃다
ਲੁੱਟਣਾ luttna B1	verb - 훔치다
ਪਿਆਰ pyaar A1	noun - 사랑
ਅੱਖਾਂ akkha A1	noun - 눈
ਰੰਗ rang A1	noun - 색깔
ਜੱਟ jatt B2	noun - 자트족

주요 문법 구조

• ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

  ➔ 명사적 용법의 부정사

  ➔ 접미사 "-na"는 동사 "langhna"(지나가다)를 명사형으로 바꾸어 지나가는 행위를 나타냅니다.

• ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

  ➔ 반복을 통한 부사적 표현

  ➔ 구 "jaan jaan ke"는 "일부러" 또는 "알면서도"를 의미하며, 강조를 위해 반복법을 사용했습니다.

• ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

  ➔ 분사/연결어구

  ➔ 여기서 "sun"은 팔찌 부딪치는 소리를 "듣고 나서"라는 의미의 연결 분사로 쓰였습니다.

• ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ

  ➔ 시간을 나타내는 종속절

  ➔ 접속사 "jadon"(때)이 "jadon hassda aa oh"(그가 웃을 때)라는 시간 절을 이끌고 있습니다.

• ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ

  ➔ 소격 (소유)

  ➔ 후치사 "da"는 "마음"과 "소녀"(naar) 사이의 소유 관계를 나타냅니다.

• ਜਦੋਂ ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ

  ➔ 미래/의도적 양상

  ➔ 이 구문은 어떤 동작 후에 일어나는 습관적이거나 미래의 결과("mar jaana sangda")를 암시합니다.