Warning – languages.fi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Sabbath
• 앨범: Black Sabbath

가사 및 번역

초기 헤비메탈의 전설적인 사운드를 경험하며 영어 가사에 담긴 강렬한 감정 표현과 어두운 서사적 어휘들을 배워보세요. 블랙 사바스만의 독보적인 분위기가 언어 학습에 특별한 몰입감을 선사합니다.

[한국어]

우리가 처음 만났던 그날

난 하늘을 바라보고 있었지

태양이 흐릿하게 변하고

먹구름이 몰려올 때였어

바다는 떨리기 시작했고

바람은 신음하듯 불어왔지

그건 내게 보내는 신호였나 봐

당신을 그냥 내버려 두라는

난 당신 없이 태어났지만, 그대여

내 감정이 조금 너무 강했나 봐

당신은 사랑한다고 말한 적 없지

그럴 리 없다는 걸 알아

꿈속에서 당신을 봤거든

다른 남자와 함께 있는 모습을

당신은 아주 쿨하고 태연해 보였고

나도 그렇게 보이려 애썼지만

이제 난 당신을 사랑하게 되었으니

대체 누구를 탓해야 할까?

난 당신 없이 태어났지만, 그대여

내 감정이 조금 너무 강했나 봐

이제 온 세상이 흔들리고 있어

내 마음속에 차가운 철심이 박힌 것처럼

눈물을 멈출 수가 없어

우리가 헤어져야 한다고 말하니까

슬픔이 내 목소리를 짓누르고

난 여기 홀로 서서

당신이 천천히 앗아가는 걸 지켜봐

내가 한 번도 알지 못했던 그 사랑을

난 당신 없이 태어났지만, 그대여

내 감정이 조금 너무 강했나 봐

정말 조금 너무 강했나 봐

이제 온 세상이 흔들리고 있어

내 마음속에 차가운 철심이 박힌 것처럼

눈물을 멈출 수가 없어

우리가 헤어져야 한다고 말하니까

슬픔이 내 목소리를 짓누르고

난 여기 홀로 서서

당신이 천천히 앗아가는 걸 지켜봐

내가 한 번도 알지 못했던 그 사랑을

난 당신 없이 태어났지만, 그대여

내 감정이 조금 너무 강했나 봐

정말 조금 너무 강했나 봐

...

[languages.fi]

Now the first day that I met you

I was looking in the sky

When the sun turned all a blur

And the thunderclouds rolled by

The sea began to shiver

And the wind began to moan

It must've been a sign for me

To leave you well alone

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

You never said you love me

And I don't believe you can

'Cause I saw you in a dream

And you were with another man

You looked so cool and casual

And I tried to look the same

But now I've got to love you

Tell me who am I to blame?

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'

'Cause there's iron in my heart

I just can't keep from cryin'

'Cause you say we've got to part

Sorrow grips my voice

As I stand here all alone

And watch you slowly take away

A love I've never known

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Just a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'

'Cause there's iron in my heart

I just can't keep from cryin'

'Cause you say we've got to part

Sorrow grips my voice

As I stand here all alone

And watch you slowly take away

A love I've never known

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Just a little bit too strong

주요 어휘

어휘	의미
thunderclouds /ˈθʌndərˌklaʊdz/ B2	noun - 뇌우 구름
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - 떨다
moan /moʊn/ B2	verb - 신음하다
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - 격식 없는
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다 noun - 비난
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - 철
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
grips /ɡrɪps/ B2	verb - 꽉 잡다
part /pɑːrt/ A2	verb - 헤어지다

주요 문법 구조

• The first day that I met you

  ➔ 목적격 관계대명사 'that'

  ➔ 'That'은 'day'를 수식하며 'met'의 목적어 역할을 합니다.

• It must've been a sign for me

  ➔ 과거의 논리적 추론을 나타내는 조동사 'must have p.p.'

  ➔ 'Must've been'은 과거의 일에 대한 강한 확신을 나타냅니다.

• I was born without you

  ➔ 과거 시제 수동태

  ➔ 'Was born'은 태어난 순간을 나타내기 위한 수동태 형식입니다.

• I don't believe you can

  ➔ 생략 (동사구의 생략)

  ➔ 말하는 사람은 간결함을 위해 'can' 뒤의 'love me'를 생략했습니다.

• And you were with another man

  ➔ 상태나 묘사를 나타내는 과거 시제

  ➔ 'Were'는 과거의 주어 상태를 설명합니다.

• Tell me who am I to blame?

  ➔ 의문사 뒤의 부정사 구조

  ➔ 'Who am I to [verb]'는 '나에게는 비난할 권리가 없다'는 의미의 수사적 표현입니다.

• Now the whole wide world is movin'

  ➔ 현재 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'Is movin''은 바로 지금 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• I just can't keep from cryin'

  ➔ 동사구 'keep from' + 동명사

  ➔ 'Keep from'은 '~하는 것을 피하다'라는 뜻으로, 여기서는 '울음을 멈출 수 없다'는 의미입니다.