WAY PAST LUCK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Khaled, 21 Savage

가사 및 번역

[한국어]

♪ 우와 ♪

♪ 위 더 베스트 뮤직 ♪

♪ 우와, 우와, 우와 ♪

♪ 예에 ♪

♪ 또 하나의 명곡 ♪

♪ 우와, 우와 ♪

♪ DJ 칼리드 ♪

♪ 가짜 친구들은 달콤한 위로를 건네지 ♪

♪ 레이블들은 인정의 도장을 찍어주지 ♪

♪ 나를 클럽에선 볼 수 없어 ♪

♪ 경찰은 증오하지만 백인 팬들은 사랑해 ♪

♪ 판사와 함께 자전거도 기부했지 ♪

♪ 나는 진흙탕에서 자랐어 ♪

♪ 깨끗한 돈, 땀 흘려 번 부 ♪

♪ 고의로 내 동네에 베푸는 거야 ♪

♪ 정상에 오르면 ♪

♪ 루머가 들끓는 건 당연하지 ♪

♪ 네가 뒤에서 수군대는 걸 알아 ♪

♪ 넌 항상 겁에 질려 있으니까 ♪

♪ 모든 게 비밀, 제트기엔 커튼도 쳐 ♪

♪ 삼만 피트 상공에서 그녀가 궁둥이를 흔들어 ♪

♪ 뉴올리언스 출신은 아니지만 내 소문은 다 들었겠지 ♪

♪ 테니스는 안 하지만 모델들은 날 섬기지 ♪

♪ 내가 최고인 줄 알지만 차인 적도 많아 ♪

♪ 내 가치를 알아 ♪

♪ 자격 없는 여자들에게 마음을 허락했었지 ♪

♪ 너를 믿고 내 마음을 줬더니 ♪

♪ 상처만 남겼잖아 ♪

♪ 하지만 인생이란 게 재밌는 건 ♪

♪ 계속 돌아간다는 거야 ♪

♪ 인생의 수레바퀴는 멈추지 않아 ♪

♪ 그래, 돈의 흐름은 멈추지 않지 ♪

♪ 거리 정신을 가졌으니 대중성은 포기해 ♪

♪ 거리에서 만든 노래가 대중을 사로잡지 ♪

♪ 부자 됐어도 원칙은 지켜 ♪

♪ 건방진 놈들은 당구대 찾아봐 ♪

♪ 명품백 안 사주면 발끈하지만 ♪

♪ 로데오처럼 내 위에서 미친 듯이 달려 ♪

♪ 집도 많고 선행도 많이 해 ♪

♪ 모든 i에 점을 찍고 t에 가로줄을 그어 ♪

♪ 아이들을 보면 내 모습이 보여 ♪

♪ 분명 달라 ♪

♪ 누군가의 생명을 책임진다는 게 ♪

¶ 그들이 배부르게 해야 해, 난 생존자니까 ♪

♪ 유령은 안 믿지만 그놈은 그냥 쓰레기야 ♪

♪ 최고의 거물 ♪

♪ 거리는 내가 얼마나 많은 놈들을 혼쭐냈는지 알아 ♪

♪ 페라리 1.2, 빈민가 수레 타던 시절 기억해 ♪

♪ 연봉 4천만 달러 ♪

♪ 이건 운빨을 아득히 뛰어넘은 거야 ♪

나랑 21 새비지 보셨잖아, 그때.

봤을 거야, 완전 다른 차원이었지.

이건 완전 다른 날이야.

완전 다른 차원이고.

완전 다른...

그날 우리 보셨잖아.

그날 우리 모습 보셨을 거야.

내 말 알지?

그건 시대의 찬가였어,

이건 또 다른 찬가야

그러니까 기본적으로 내 말은 '찬가들'이란 거야.

21 새비지도 '들'이지.

노래들도 '들'이고.

연속으로 쏟아지는 명곡들.

우리 방식을 알잖아.

[영어]

♪ Woah ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Woah, woah, woah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Another one ♪

♪ Woah, woah ♪

♪ DJ Khaled ♪

♪ I got fake friends givin' me hugs ♪

♪ I got record labels givin' me dubs ♪

♪ You can't book me at clubs ♪

♪ Police hate me, white fans show me love ♪

♪ I just gave away bikes with a judge ♪

♪ I grew up in the mud ♪

♪ Legal money, I got rich from workin' ♪

♪ I give back to my hood on purpose ♪

♪ When you make it to the top ♪

♪ You know them rumors gon' surface ♪

♪ Know you talk behind my back ♪

♪ 'Cause your ass always be nervous ♪

♪ Everything private on the jet, wе got curtains ♪

♪ Thirty thousand feet and this bitch bust out twerkin' ♪

♪ I ain't from New Orleans, but I know that you hеard me ♪

♪ I don't play tennis, but the models, they serve me ♪

♪ Feel like I'm that nigga, but plenty women done curved me ♪

♪ Know my worth ♪

♪ I gave myself to many women that didn't deserve me ♪

♪ Trusted you, gave you my heart ♪

♪ And you did nothin' but hurt me ♪

♪ But one thing 'bout them tables ♪

♪ They just don't stop turning ♪

♪ One thing 'bout them tables, they just don't stop ♪

♪ Yeah, one thing 'bout this money, it just won't stop ♪

♪ Heart inside the trenches, I can't go pop ♪

♪ We make street records and they go pop ♪

♪ Still stand on business even though I'm rich ♪

♪ Niggas out of pocket, grab the pool stick ♪

♪ She don't get a purse, then she gon' throw a fit ♪

♪ But she ride me like a rodeo, no bullshit ♪

♪ I own a lot of homes, I got good deeds ♪

♪ Dottin' all my I's and crossin' all my T's ♪

♪ Lookin' at my children, all I see is me ♪

♪ You know it's different ♪

♪ When you responsible for how somebody breathe ♪

♪ Make sure that they eat 'cause I'm a hustler ♪

♪ I don't believe in ghosts, but he's a buster ♪

♪ Top shotta ♪

♪ The streets know how many niggas we done roughed up ♪

♪ Ferrari 1.2, remember ridin' in a pluck-pluck ♪

♪ Forty million a year ♪

♪ This shit right here way past lucked up ♪

- I know you seen me and 21 the other day.

I know you seen this, we was on a different set.

This a whole 'nother day.

This a whole 'nother set.

A whole 'nother -

I know you seen us the other day.

I know you seen us the other day.

You know what I'm saying?

That was an anthem,

and here's another anthem

Yeah so basically what I'm saying is anthems with an s.

21's with an s.

Songs with an s.

- Back to back to back to back to back.

- You know how we do it.

주요 어휘

어휘	의미
friends /frendz/ A1	noun - 서로 아는 사이이고 상호 애정의 유대가 있는 사람
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - 공식 문서 또는 사건의 세부 사항 verb - 나중에 참조할 수 있도록 서면 또는 기타 영구적인 형태로 기록하다
labels /ˈleɪ.bəlz/ B1	noun - 음악을 제작하고 판매하는 회사
clubs /klʌbz/ A2	noun - 공통의 목적을 가진 사람들의 모임
police /pəˈliːs/ A2	noun - 범죄 예방 및 탐지, 공공 질서 유지를 담당하는 국가의 시민군
fans /fænz/ A1	noun - 무언가 또는 누군가에게 열정적으로 헌신하는 사람
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 깊은 애정을 느끼다
bikes /baɪks/ A1	noun - 페달을 돌려 앉아서 움직이는 두 바퀴 달린 차량
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매체; 집합적으로 부.
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 고용되다; 직업을 갖다
top /tɑːp/ A1	noun - 무언가의 가장 높은 지점 또는 부분 adjective - 위치나 지위가 가장 높음
rumors /ˈruː.mərz/ B1	noun - 불확실하거나 의심스러운 진실의 현재 유통되는 이야기나 보고서
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - 특정 개인 또는 특정 그룹의 사용을 위해 속하거나 속함
jet /dʒet/ A2	noun - 하나 이상의 제트 엔진으로 구동되는 항공기
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 누군가 또는 무언가의 가치
heart /hɑːrt/ A1	noun - 신체 전체에 혈액을 공급하는 기관
tables /ˈteɪ.bəlz/ A1	noun - 평평한 표면과 하나 이상의 다리가 있는 가구 조각, 식사, 작업 또는 물건을 올려놓는 데 사용
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 돈이나 소유물을 많이 가지고 있음; 부유한.
street /striːt/ A1	noun - 도시 또는 마을의 공공 도로
homes /həʊmz/ A1	noun - 누군가가 사는 곳
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - 사춘기 미만이거나 법적 성년 미만의 어린 인간
bust /bʌst/ B1	verb - 무언가를 부수거나 분할하다
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 공격적으로 자기 이익에 관심이 있는 사람

주요 문법 구조

• I got fake friends givin' me hugs

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'givin' me hugs'는 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있거나 반복적으로 일어나는 행동을 묘사합니다. 여기서는 가짜 친구들의 지속적이거나 습관적인 행동을 암시합니다.

• I grew up in the mud

  ➔ 과거형

  ➔ 'grew up'은 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자의 어려운 환경에서의 성장을 묘사합니다.

• When you make it to the top, you know them rumors gon' surface

  ➔ 'gon'을 사용한 미래형

  ➔ 'rumors gon' surface'는 'gon'을 'going to'의 구어적 형태로 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다. 성공이 이루어지면 소문이 필연적으로 나타날 것을 암시합니다.

• Everything private on the jet, we got curtains

  ➔ 'got'을 사용한 현재형

  ➔ 'we got curtains'는 'got'을 'have'의 구어적 형태로 사용하여 현재형을 나타냅니다. 제트기 내부의 프라이버시를 나타내는 현재 상태 또는 소유물을 묘사합니다.

• I gave myself to many women that didn't deserve me

  ➔ 부정 축약형을 사용한 과거형

  ➔ 'didn't deserve me'는 과거형의 부정 축약형 'didn't'을 사용합니다. 과거에 여성들이 화자의 헌신에 합당하지 않았음을 강조합니다.

• One thing 'bout them tables, they just don't stop turning

  ➔ 부정 축약형을 사용한 현재형

  ➔ 'they just don't stop'는 현재형의 부정 축약형 'don't'을 사용합니다. 행동의 지속적인 성격을 강조하며, 테이블이 계속 회전함을 암시합니다.

• I own a lot of homes, I got good deeds

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'I own a lot of homes'와 'I got good deeds' 두 절을 사용한 병렬 구조입니다. 이로 인해 균형이 잡히고 두 성과가 강조됩니다.

• Lookin' at my children, all I see is me

  ➔ 축약형을 사용한 현재 진행형

  ➔ 'Lookin' at my children'는 현재 진행형의 축약형 'Lookin''을 사용합니다. 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 화자의 자녀에 대한 반성을 강조합니다.