We Trying To Stay Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wyclef Jean, John Forté, Pras

가사 및 번역

‘We Trying To Stay Alive’를 통해 영어 랩 가사와 힙합 슬랭, 디스코 비트 표현을 배워보세요. Wyclef Jean과 Fugees 멤버들의 독특한 플로우와 베이스 라인, 그리고 Bee Gees 샘플이 어우러진 이 곡은 문화적 혼합과 생존의 메시지를 담아 학습자에게 재미와 실용성을 동시에 제공합니다.

[한국어]

(자동차 엔진 소리)

- 자기, 말썽 부리지 말아줘

- 아니야, 우린 그냥 - 댄스 대회에서 우승하려는 거야

- 500만 원 받는 거지

- [남성] 좋아 자기

(경쾌한 댄스 음악 시작)

♪ 리퓨지 올스타즈가 - 클럽에서 신나게 춤추네 ♪

♪ 와이클리프 진, 존 포르테, 프라스웰 ♪

(단체 수다)

♪ 내 말 알지? 거리가 - 점점 미쳐 가고 있어 ♪

♪ - 보라고-보라고-보라고-보라고-보라고-보라고-보라고 - 이리 ♪

♪ 봐, 저 여자 뒷태가 끝내주네 ♪

♪ 같이 춤추자고 말해볼까? ♪

♪ 잠깐, 주변에 - 위험한 놈들이 너무 많아 ♪

♪ 게다가 더티 캐시가 그녀랑 이야기 중이야 ♪

♪ 가짜 퍼 코트 사주고 - '더 피버' 클럽에 데려가더군 ♪

♪ 비밀인데 사실 - 그 벤츠도 그의 차가 아니야 ♪

♪ 그녀는 그의 돈으로 쇼핑몰에서 - 친구들과 쇼핑하네 ♪

♪ 물질 만능 세상에 사는 - 물질만능 소녀 ♪

♪ 하지만 괜찮아 오늘은 - 토요일 밤이니까 ♪

♪ 펑크마스터 씨, 비지스 음악 크게 틀어주세요 ♪

♪ 대학생들아, 너희들 - 오우지 보드나 돌려봐 ♪

♪ 철자 확인해, R-E-F-U-G-E-E ♪

♪ 샘 구디에서 CD 사라, 히히 ♪

♪ 네가 쓴 가사는 - 진짜와 거리가 멀어 ♪

♪ 가진 게 없어서 화내지 마 ♪

♪ 목 좀清一下, 어-허, 어-허 ♪

♪ 존 포르테, 마이크 잡고 - 이쪽으로 와 ♪

♪ 난 단순한 래퍼 이상이야, - 넌 아직 찌질이일 뿐 ♪

♪ 인생이 네게 좀 - 친절해지길 바라는 거지? ♪

♪ 탱고 스텝 밟듯 네 불만은 - 내 상관없는 일 ♪

♪ 난 트리니다드에서 변호사들과 - 망고 먹고 있어, 오 예 ♪

♪ 우리 크루의 슬랭 흐름은 - 전 세계로 퍼져나가 ♪

♪ 보험도 없는 사람들이 - 모인 곳이라면 다 가봤지 ♪

♪ 친구야, 계산해 봐 넌 - 진짜 이국적이지도 않아 ♪

♪ 내 친구들이 네 정체를 - 알고 있다고? 말도 안 돼 ♪

♪ 경찰은 내 영향력처럼 - 그냥 귀찮은 존재일 뿐 ♪

♪ 난 잘 알려졌지만 넌 - 거짓으로 따라 하려 하지 ♪

♪ 내가 네 여자에게 말했지 - "우리가 더 멋있다고" ♪

♪ 매끄럽고 카리스마 넘치는 - 내 매력에 넌 반할 거야 ♪

♪ 돌아가신 분들께 감사하며 내 아들은 살아남아 ♪

♪ 우린 젊은이들을 가르치며 - 살아남으려 노력해 ♪

♪ 리퓨지 캠프 다음 순서야, 베이비 ♪

♪ 존 포르테, 네 여자 잘 지켜 ♪

♪ 네 여자 잘 지켜, 예, 알겠어 ♪

♪ 특히 프라스 주변에선 더, 요 ♪

♪ 지금 주머니에 1달러 - 이상 있다면 ♪

♪ 손 들어 봐, 예, 예 ♪

♪ 내가 걷는 모습을 보면 알겠지, 자기야 ♪

♪ 난 여성 편력 있는 사업가야 ♪

♪ 해변가 콘도, 수백만 연금 - 계획, 어-허 ♪

♪ 하지만 내 계획엔 없어 ♪

♪ 가족 없이 움직이는 건 - 절대 안 돼 ♪

♪ 난 단결 유지해, 요 - '클레프, 트랙 만들어 ♪

♪ 존, 멋 좀 부리는 동안 - 난 세금 낼게 ♪

♪ 일상적인 비즈니스 ♪

♪ 용의자들이 내 자산 훔쳐가면 - 질레트로 베어버려 ♪

♪ 우린 이 개념 만들었어 - NYNEX처럼 연결되는 거야, 좋아 ♪

♪ 바에서 술 마셔, 내 아메리칸 익스프레스로 ♪

- 야, 방금 내 여자한테 키스했어?

- 진정해, 친구

- 나 무시하는 거야? 밖으로 나가자

♪ 요, 난 요리해, 요리해 ♪

♪ 경찰이 와, 와 ♪

♪ 그들을 수갑 채워, 채워 ♪

♪ 누가 허세 부리는지 봐 ♪

♪ 넌 지금 벌벌 떨고 있지, 떨고 ♪

♪ 감옥에 갇혀, 갇혀 ♪

♪ 내가 사랑으로 감싸면, 감싸면 ♪

♪ 누가 허세 부리는지 봐 ♪

♪ 에요, 존은 쉬고 있어 - 더티 캐시는 거래 중 ♪

♪ 더 뭐라 말하겠어? 우린 살아있어 ♪

♪ 그게 우리가 가진 거야, 우린 잘 살고 있어 ♪

♪ 네가 이해했으니 우린 계속 ♪

♪ 예 ♪

♪ 허, 어, 어, 어 ♪

♪ - 보라고-보라고-보라고-보라고-보라고-보라고-보라고-보라고 - ♪

♪ 칼과 총은 내버려 둬, 어 허 ♪

♪ 마이크 잡은 난민들이 왔어, 자 ♪

♪ 칼과 총은 내버려 둬, 어 허 ♪

♪ 마이크 잡은 난민들이 왔어, 뭐라고? ♪

♪ 우리 빛나는 걸 막을 순 없어, 그들은 꿋꿋해 ♪

♪ 빛나는 걸 막을 순 없어, 자 ♪

♪ 엘리트 부대의 연애를 막을 순 없어 ♪

♪ 춤추는 걸 막을 순 없어 - 아가씨들, 어디 있나? ♪

♪ 아가씨들, 우린 너희를 놀리지 않아 ♪

♪ 통통하다면 엄마가 - 준 몸매를 흔들어봐 ♪

♪ 통통하든 말랐든 - 볼록해도 괜찮아 ♪

♪ 남자들아, 도움 필요하면 - 인삼 써봐 ♪

♪ 여길 봐, 우리 빛나는 걸 - 막을 순 없어, 어 허 ♪

♪ 여길 봐, 우리 연애하는 걸 - 막을 순 없어 ♪

♪ 그냥 살아남는 거야 - 베이비, 우리 맛 좀 알겠지? ♪

♪ 난민들의 맛, 자 가자, 어서 ♪

♪ 보라고-보라고-보라고-보라고-보라고 ♪

♪ 살아남기 ♪

♪ 카니발에서 라이브 - '97부터 영원히, 하 ♪

♪ 리퓨지 올스타즈 ♪

(경찰 사이렌 소리)

♪ 빛나는 걸 막을 순 없어 - 막을 순 없어 ♪

♪ 빛나는 걸 막을 순 없어 - 막을 순 없어 ♪

♪ 빛나는 걸 막고 싶어? - 막고 싶어? ♪

♪ 빛나는 걸 막고 싶어도 - 막을 순 없어 ♪

(음악 소리 감소)

[영어]

(car engine roaring)

- Say baby, don't get in no trouble

- Nah, we're just trying to win this dance competition

- Win it 500

- [Male Speaker] Alright baby

(upbeat dance music starts)

♪ We got the Refugee Allstars rub-a-dubbing in the club ♪

♪ Wyclef Jean, John Forté, Praswell ♪

(group chatting)

♪ Know what I mean, the streets are getting a little crazy ♪

♪ Looka-looka-looka-looka-looka-looka-looka here ♪

♪ looka, shorty got back ♪

♪ Should I ask her for a dance? ♪

♪ Hold on, there's too many in the wolf pack ♪

♪ And besides, Dirty Cash talking to her ♪

♪ Buying her fake furs and taking her to The Fever ♪

♪ Quiet as it's kept, that ain't even his Benz ♪

♪ She spends his Franklins at the malls with her friends ♪

♪ Material girl living in a material world ♪

♪ But it's all right 'cause it's Saturday night ♪

♪ So Mr. Funkmaster, pump the Bee Gees ♪

♪ And all you college students, play your Ouija's ♪

♪ Check the spelling, R-E-F-U-G-E-E ♪

♪ Get the CD from Sam Goody, hee-hee ♪

♪ You ain't even close with the rhymes that you wrote ♪

♪ Don't be mad 'cause you broke ♪

♪ Let me clear my throat, uh-huh, uh-huh ♪

♪ John Forté, grab the mic, let's sway this way ♪

♪ I'm more than just a rhymer, you still a small-timer ♪

♪ Hoping that the game treat that ass a little kinder ♪

♪ Every step tango'd, your beef don't concern me ♪

♪ I'm eating mangoes in Trinidad with attorneys, oh yeah ♪

♪ My crew's slang flow worldwide like a current ♪

♪ Went the every spot where nobody got insurance ♪

♪ Brother, do the math, you ain't half near exotic ♪

♪ My mans claim true you, forget about it ♪

♪ Po-po just a nuisance like my influence ♪

♪ Well-recognized, you a lie trying do it ♪

♪ Got juice, told your lady, "Oops, we nuts, baby" ♪

♪ Smooth and charismatic, automatic, you gon' save me ♪

♪ God bless the dead as my son survive ♪

♪ We strive to teach the youth, baby, and stay alive ♪

♪ Refugee camp next, baby ♪

♪ John Forté, yeah, watch your lady ♪

♪ Watch your lady, yeah, all right ♪

♪ 'Specially around baby Pras, yo ♪

♪ If you got more than a dollar in your pocket right now ♪

♪ Put your hands up, yeah, yeah ♪

♪ Well, you can tell by the way I roll, shorty, ♪

♪ That I'm a ladies man, a business man ♪

♪ Condos down the shore, multi-million pension plan, uh-huh ♪

♪ But it ain't in my plan ♪

♪ To make moves without the fam, no can do ♪

♪ I keep it intact, yo, 'Clef, do the track ♪

♪ John, play the mack while I pay the tax ♪

♪ Business as usual ♪

♪ Watching suspects steal my assets, get cut with Gillettes ♪

♪ We built this concept, connect like NYNEX, all right ♪

♪ Drinks at the bar, my American Express ♪

- No you didn't just kiss my girl

- Shit man, just relax

- You wanna disrespect me? Let's go outside

♪ Yo, I cook up, cook up ♪

♪ The copper pull up, pull up ♪

♪ Them I cuff up, cuff up ♪

♪ You who's calling bluff ♪

♪ Now you shook up, shook up ♪

♪ 'Cause you lock up, lock up ♪

♪ When I love up, love up ♪

♪ You who's calling bluff ♪

♪ Ayo, John is chilling, Dirty Cash dealing ♪

♪ What more can I say? We living ♪

♪ That's what we got, we got it good ♪

♪ And since you understood, we be ♪

♪ Yeah ♪

♪ Huh, uh, uh, uh ♪

♪ Looka-looka-looka-looka-looka-looka-looka-Looka ♪

♪ Leave the knives and the guns alone, uh huh ♪

♪ Refugees on the microphone, come on ♪

♪ Leave the knives and the guns alone, uh huh ♪

♪ Refugees on the microphone, say what ♪

♪ You can't stop the shine, they rock steady ♪

♪ You can't stop the shining, come on ♪

♪ You can't stop romancing elite force ♪

♪ You can't stop the dancing, where the ladies at ♪

♪ And for the ladies, we won't play you ♪

♪ If you're fat, shake what your momma gave you ♪

♪ Whether you fat, slim or bubble your ting ♪

♪ Fellas if you need help, use ginseng ♪

♪ Look it here, you can't stop the shining, uh huh ♪

♪ Look it here, you can't stop the romancing ♪

♪ Just staying alive, baby, you know the flavor ♪

♪ Of the refugees, here we go, come on ♪

♪ Looka-looka-looka-looka-looka ♪

♪ Staying alive ♪

♪ Live at the carnival, '97 'til infinity, ha ♪

♪ Refugee allstars ♪

(police sirens)

♪ Can't stop the shining, can't stop the shining ♪

♪ Can't stop the shining, can't stop the shining ♪

♪ You wanna stop the shining? You wanna stop the shining? ♪

♪ You wanna stop the shining, can't stop the shining ♪

(music fades)

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 noun - 빛
refugee /ˌrɛf.yuˈdʒiː/ B1	noun - 난민
strive /straɪv/ B2	verb - 노력하다
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 생존하다
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - 이국적인
charismatic /ˌkærɪzˈmætɪk/ C1	adjective - 카리스마 있는
material /məˈtɪəriəl/ B1	adjective - 물질의 noun - 재료
romance /rəˈmæns/ B1	noun - 로맨스 verb - 구애하다
concept /ˈkɒn.sept/ B2	noun - 개념
influence /ˈɪn.flu.əns/ B2	noun - 영향 verb - 영향을 미치다
tangible /ˈtæn.dʒɪ.bəl/ C1	adjective - 유형적인
attorney /əˈtɜːr.ni/ B2	noun - 변호사
nuisance /ˈnjuː.səns/ B2	noun - 귀찮은 존재
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ A2	verb - 인식하다
asset /ˈæ.set/ B2	noun - 자산
spending /ˈspɛn.dɪŋ/ A2	verb - 지출하다 noun - 지출
current /ˈkʌr.ənt/ B1	adjective - 현재의 noun - 흐름

주요 문법 구조

• ♪ Know what I mean, the streets are getting a little crazy ♪

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'are getting'은 현재 진행형으로, 지금 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 거리가 점점 더 미쳐가고 있다는 지속적인 성격을 강조합니다.

• ♪ Should I ask her for a dance? ♪

  ➔ Should + 원형 동사

  ➔ 조동사 'should' 뒤에 원형 동사 'ask'가 오는 것은 조언이나 제안을 표현하기 위해 사용됩니다. 여기서는 화자가 누군가를 춤추러 초대하는 것을 고려하고 있음을 반영합니다.

• ♪ But it's all right 'cause it's Saturday night ♪

  ➔ 축약형

  ➔ 'it's'는 'it is'의 축약형으로, 비공식적인 대화나 가사에서 흔히 사용되어 더 자연스러운 표현이 됩니다.

• ♪ So Mr. Funkmaster, pump the Bee Gees ♪

  ➔ 명령형

  ➔ 'pump the Bee Gees'는 명령형으로, 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다. 여기서는 Mr. Funkmaster에게 직접 음악을 틀도록 지시합니다.

• ♪ You ain't even close with the rhymes that you wrote ♪

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 'ain't'는 'am not', 'is not', 'are not' 등의 비표준 축약형으로, 비공식적인 맥락이나 가사에서 강조하기 위해 흔히 사용됩니다.

• ♪ We strive to teach the youth, baby, and stay alive ♪

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 'to teach the youth'는 목적의 to 부정사로, 노력하는 이유를 나타냅니다. 살아남는 행동 뒤의 의도를 보여줍니다.

• ♪ If you got more than a dollar in your pocket right now ♪

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 'have got'은 현재 완료형으로, 과거에 일어난 행동이 현재와 관련된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다. 과거에 일어났지만 지금도 사실인 것을 언급합니다.

• ♪ You can't stop the shining, can't stop the shining ♪

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'can't stop'이 반복되어 이중 부정이 만들어집니다. 일부 방언이나 비공식적인 맥락에서는 빛나는 것을 멈출 수 없음을 강조합니다.