Webbie Flow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Big Yavo

가사 및 번역

빅 야보의 '웹비 플로우'는 남부 힙합의 진수를 느낄 수 있는 곡으로, 한국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 생생한 거리 언어, 대담한 은유, 그리고 문화적 정체성을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 강렬한 비트와 솔직한 가사가 어우러진 이 곡은 힙합 팬이라면 꼭 들어봐야 할 필청 곡입니다.

[한국어]

이 년한테 최대한 진짜로 굴 거야

그래, 트릴 영 새비지 방식으로 (LJ)

퍼플

자, 자기야, 헤드셋처럼 내 위로 올라와

숏이가 그걸 너무 오래 물어서 침대가 다 젖었어

침대에서 내렸는데, 걸을 수도 없어

다리가 마비됐어 (경련)

집은 저 모퉁이에 있지만, 산타 때문이야

페덱스 기다리고 있어 (바우, 바우, 페덱스 기다려)

지금 이 상자 기다리는 중이야 (이 상자)

그게 도착할 때까지 못 기다리겠어 (기다릴 수 없어)

몸 밖으로 나와서 크게 소리쳐, 네 입에 걸고 넘어질 테니까

네 엉덩이 좀 진정시키라고 충고할게

딜러에게 전화해, 마지막 파운드야

내가 코치인 건 알지만, 너를 잘라버릴 거야

네가 경계 밖으로 나가는 걸 잡을 거야 (잘라)

도시 일로 내 전화하지 마, 난 외출 중이야 (노프)

그런 협박은 상관 안 해

네가 가난할 때, 흑인, 너는 찡그리고 있어야 해 (가난)

나도 방금 가난했지만, 신경 안 써, 년, 이제 내가 가졌어

(그 돈 뭉치)

네가 디스당했다면 전화할 필요 없어

흑인, 걔를 쏴버려 (조여)

흑인, 난 공격 안 보내, 차라리 가려워할래 (쓰레기)

스스로 차를 몰고 와, "도움줘"라고 소리쳐,

그런 다음 걔 엉덩이를 채찍으로 때려 (브르르 소리가 들려)

드레스에 가발을 걸치고

년처럼 걸어 내려가 (여기로 와, 년)

년, 내가 빅 야브스키야, 내가 최고야

킥 이후로 년들과 놀아왔어 (확실해)

년, 내가 가난했을 때, 손목을 다쳤어

이 년을 얼음으로 덮어야 했어 (이 년을 얼음으로 덮어야 했어)

자기야, 너 정말 예뻐, 네 귀를 물게 해줘

난 타이슨 같은 짓을 하고 있어 (타이슨 같은 짓을)

음, 활을 팔고, 쇼를 하며

이 짓을 좋아하기 시작했어 (좋아하기 시작했어)

내 얼굴은 깨끗해, 지금 바로 와

그리고 이 년을 스와이프할 거야 (스와이프할 거야)

[영어]

I'm finna keep it as trill as possible on this bitch

Yeah, the Trill Young Savage way (LJ)

Purple

Now, baby, come give me that top just like a headset

Shawty ate that dick so long, she got my bed wet

Hopped out the bed, couldn't even walk

I had the dead legs (Cramp)

Crib around the corner, but for Santa

I'm waitin' on FedEx (Baow, baow, I'm waitin' on FedEx)

I'm waitin' on this box right now (This box)

I can't wait 'til it touch down (I can't wait)

Get outside your body and get loud, I bet you in your mouth

I suggest you calm your ass down

Call the plug, we on the last pound

I know I'm the coach, but l'ma clip you

Catch you out of bounds (Clip)

Don't call my phone 'bout no city shit, I'm out of town (Nope)

Don't care about that muggin'

Whеn you broke, nigga, you gotta frown (Broke)

I was just broke, but I ain't trippin', bitch, I got it now

(Thеm racks)

You ain't gotta call, if he was dissin'

Nigga, gun him down (Tightin' down)

Nigga, I ain't sendin' no hits, I'd rather itch (Pussy)

Pull up by myself, scream, "Help,"

Then hit his ass with switch (You hear a brrt)

I throw a dress on with a wig

I walk down like a bitch (Come here then, ho)

Bitch, it's Big Yayski, I'm the shit

Been fuckin hoes since Kik (For sure)

Bitch, I was broke, I hurt my wrist

I had to ice this bitch (I had to ice this bitch)

Baby, you so fine, let me bite your ear

I'm on some Tyson shit (I'm on some Tyson shit)

Uh, sellin' these 'bows, rockin' these shows

I'm startin' to like this shit (I'm startin' to like it)

My face card clean, pull up right now

And I'll swipe this bitch (I'll swipe it)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
calm /kɑːm/ A2	verb - 진정시키다 adjective - 차분한
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없는
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
switch /swɪtʃ/ A2	noun - 스위치 verb - 바꾸다
clip /klɪp/ B1	noun - 클립 verb - 자르다
pound /paʊnd/ B1	noun - 파운드
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
suggest /səˈdʒɛst/ B1	verb - 제안하다
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음 verb - 얼음을 입히다
swipe /swaɪp/ B1	verb - 휩쓸다
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
rock /rɒk/ A1	verb - 입다 noun - 바위
clean /kliːn/ A1	adjective - 깨끗한
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다

주요 문법 구조

• Now, baby, come give me that top just like a headset

  ➔ 명령문 / 'Come' + 동사 (give)

  ➔ "come" 동사 뒤에 다른 동사("give")를 사용하여 직접적인 요청이나 명령을 내립니다. 이는 직접적으로 요청을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Shawty ate that dick so long, she got my bed wet

  ➔ So...that (결과절)

  ➔ "so" [형용사/부사] "that" 구조는 선행하는 행동의 결과를 설명하는 절을 소개합니다. 여기서, 오랫동안 먹는 것이 원인이고, 침대가 젖는 것이 결과입니다. 예: "그녀는 "so" 피곤해서 "that" 즉시 잠들었습니다."

• I suggest you calm your ass down

  ➔ 동사 + 목적어 + to 없는 부정사 (suggest + you + calm)

  ➔ "suggest" 뒤에 사람이 오는 경우 동사는 to가 없는 부정사 형태를 취합니다. "advise", "recommend", "insist"와 같은 다른 동사도 유사한 구조로 사용할 수 있습니다.

• I know I'm the coach, but l'ma clip you catch you out of bounds

  ➔ But (대조 접속사)

  ➔ "But"은 대조적이거나 반대되는 아이디어를 소개합니다. 제가 코치이지만, 일반적으로 보호와 관련되어 있지만, 여전히 당신을 "clip"할 것입니다. 예상치 못한 행동을 강조합니다.

• Don't call my phone 'bout no city shit, I'm out of town

  ➔ 부정 명령문 (Don't + 동사)

  ➔ "Don't call"은 행동을 금지하는 데 사용되는 명령문입니다. 그것은 무엇을 하지 말라는 직접적인 명령입니다.

• When you broke, nigga, you gotta frown

  ➔ 제로 조건 (When + 현재 시제, 현재 시제)

  ➔ 제로 조건문은 일반적인 진실이나 사실을 표현합니다. "When" [조건], [결과]. 예: 물이 끓으면 증발합니다.

• You ain't gotta call, if he was dissin', Nigga, gun him down

  ➔ 과거 가정법 (If + 과거 시제, would/could/might + to 없는 부정사) - 약간 구어체적인 변형

  ➔ 이 문장은 다음과 같이 암시합니다. 그가 당신을 헐뜯고 있다면 전화할 필요 없이 그를 쏘세요. 가정법은 가상적이거나 비현실적인 상황을 나타냅니다. 더 표준적인 구조는 "if he *were* dissin'"이겠지만, 구어체에서는 문법이 단순화되는 경우가 많습니다.