Weekend Wars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT

가사 및 번역

MGMT의 'Weekend Wars'로 영어 표현과 시적인 가사를 배워보세요! 은유와 상징어가 가득한 가사는 언어의 풍부함을, 독특한 사이키델릭 멜로디는 음악적 표현력을 키우는 데 완벽합니다. 미니멀한 시작에서 풍부한 사운드로 차츰 발전하는 이 환상적인 곡이 왜 MGMT의 명곡으로 꼽히는지 직접 느껴보세요.

[한국어]

악한 S.I.S가 안식처를 찾아

더 이상 떨지 않는 짐승

그리고 우린 내 벽을 칠하려고 식물을 짓뭉갤 수 있었지

그리고 난 주말 전쟁에서 싸우려 하지 않을 거야

내가 그랬던가? 난 씻기 너무 게을렀어

그림을 그리거나 글을 쓰거나 변화를 만들려 노력하는 것조차도

이제 난 점심을 사냥하기 위해 총을 쏠 수 있어

그리고 난 사랑하거나 너무 많이 생각할 필요가 없어

보도에 쓰여진 즉석 전투 계획

뒤틀린 금속 자동차 안의 정신적 신비주의자들

빛과 사랑의 소리를 증폭시키려 노력했어

그리스도는 아버지들과 순교자들에게 저주받았어

털 한 가닥을 쪼개려고 칼을 들 수도 있어

또는 내 잔디밭에서 아이들을 겁줘 쫓아낼 수도 있어

우리에게 즉석 폭탄을 만들 시간을 줘

투자된 모든 혼란은 성과였어

우린 더 이상 컴퓨터를 사용할 수 없었어

하지만 지루하지 않으면 이기기 어려워

그리고 넌 주말 전쟁을 계획해야 할지도 몰라

...

내 마음을 부수려 해봐, 난 애리조나로 운전해 갈 거야

팔을 자라게 하려면 백 년이 걸릴지도 몰라

난 앉아서 모래와 차가움의 소리를 들을 거야

뒤틀린 다이아몬드 심장, 난 주말 전사야

내 예측들은 내가 가진 유일한 것들이야

난 빛과 사랑의 소리를 증폭시킬 수 있어

...

난 저주이고 난 소리야

내가 입을 열 때면

내가 이기지 못하는 이유가 있어

어떻게 시작해야 할지 모르겠어

난 저주이고 난 소리야

내가 입을 열 때면

내가 이기지 못하는 이유가 있어

어떻게 시작해야 할지 모르겠어

난 저주이고 난 소리야

내가 입을 열 때면

내가 이기지 못하는 이유가 있어

어떻게 시작해야 할지 모르겠어

난 저주이고 난 소리야

내가 입을 열 때면

내가 이기지 못하는 이유가 있어

...

[영어]

Evil S.I.S to find a shore

A beast that doesn't quiver anymore

And we could crush some plants to paint my walls

And I won't try to fight in the weekend wars

Was I? I was too lazy to bathe

Or paint or write or try to make a change

Now I can shoot a gun to kill my lunch

And I don't have to love or think too much

Instant battle plans written on the sidewalk

Mental mystics in a twisted metal car

Tried to amplify the sound of light and love

Christ is cursed of fathers and martyrs

Might even take a knife to split a hair

Or even scare the children off my lawn

Giving us time to make the makeshift bombs

Every mess invested was a score

We couldn't use computers anymore

But it's difficult to win unless you're bored

And you might have to plan for the weekend wars

Try to break my heart, I'll drive to Arizona

It might take a hundred years to grow an arm

I'll sit and listen to the sound of sand and cold

Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior

My predictions are the only things I have

I can amplify the sound of light and love

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

주요 어휘

어휘	의미
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 해안, 호수 가장자리
beast /biːst/ B2	noun - 짐승, 동물
quiver /ˈkwɪvər/ C1	verb - 떨리다 noun - 화살통
amplify /ˈæmplɪfaɪ/ C1	verb - 증폭시키다
cursed /kɜːrst/ C2	adjective - 저주받은
fire /faɪər/ A2	verb - 발사하다 noun - 불
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 빛을 비추다 adjective - 가벼운
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 전투 verb - 싸우다

주요 문법 구조

• And we could crush some plants to paint my walls

  ➔ 'Could'는 현재 또는 미래 가능성 또는 능력을 나타내기 위해 사용되는 조동사입니다.

  ➔

• And I won't try to fight in the weekend wars

  ➔ 'Won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래의 거부 또는 결의를 나타냅니다.

  ➔

• I'm too lazy to bathe

  ➔ 'Too'는 과도함을 나타내며, '필요 이상으로'라는 의미입니다.

  ➔

• Now I can shoot a gun to kill my lunch

  ➔ 'Can'은 현재 능력 또는 허가를 나타냅니다.

  ➔

• And you might have to plan for the weekend wars

  ➔ 'Might have to'는 미래 또는 가상 시나리오에서 가능성 또는 필요성을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• I'm a curse and I'm a sound

  ➔ 'A'는 부정관사로 명사를 범주의 일부로 분류하거나 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔

• There's a reason I don't win

  ➔ 'There's'는 'there is'의 축약형으로, 존재 또는 존재감을 소개하는 데 사용됩니다.

  ➔

• I don't know how to begin

  ➔ 'How to' + 동사 원형은 어떤 일을 하는 방법 또는 방식을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔