Alien Days – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Sometimes, the windows combine with the seams in a way

가끔 창문은 틈새와 합쳐져

That twitches on a peak at the place where the spirit was slain

정신이 죽었던 곳의 정점에서 경련을 일으키지

Hey, one foot leads to another

이봐, 한 발은 다른 발로 이어져

Night's for sleep, blue curtains, covers, sequins in the eyes

밤은 잠을 위해, 푸른 커튼, 이불, 눈 속의 반짝이들

That's a fine time to dine

식사하기 딱 좋은 시간이지

Divine who's circling, feeding the cards to the midwives

누가 빙빙 돌고 있는지, 산파에게 카드를 먹이는 신성

Who love those alien days

그들은 외계의 날들을 사랑해

The nonstop alien days

멈추지 않는 외계의 날들

Ooh, the alien days

오, 외계의 날들

Must've skipped the ship and joined the team for a ride

배를 놓치고 팀에 합류해서 달려야 했을 거야

A couple hours to learn the controls

조종법을 배우는 데 두어 시간

And commandeer both my eyes

그리고 내 두 눈을 지휘하지

(Hey!) Be quick, dear, times are uncertain

(이봐!) 서둘러, 시간은 불확실해

One month crawling, next year blurring

한 달은 기어 다니고, 다음 해는 흐릿해져

Decades in the drain

수십 년이 하수구에 흘러가

Monograms on the brain

뇌 속에 새겨진 모노그램

Decide what's working and what's moved on to the last phase

무엇이 작동하고 무엇이 마지막 단계로 넘어갔는지 결정해

The floodgate alien days

홍수문 같은 외계의 날들

I love those alien days

나는 그 외계의 날들이 좋아

Mmm, the alien days

음, 외계의 날들

When the peels are down it feels like traveling in style

껍질이 벗겨지면 스타일리시하게 여행하는 기분이야

You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

40톤의 돌을 1마일 동안 띄우기 위해 날개가 필요 없어

And in the summer, virgin visions, mindless humming

그리고 여름에는 순수한 비전, 생각 없는 콧노래

Numbers can't decide if the day's supposed to smile

숫자는 오늘이 웃어야 하는지 결정할 수 없어

...

...

Today find infinite ways it could be plenty worse

오늘은 상황이 훨씬 더 나빠질 수 있는 무한한 방법을 찾아

It's a blessing, but it's also a curse

축복이지만 저주이기도 해

...

...

Those days taught me everything I know

그 시절은 내가 아는 모든 것을 가르쳐줬어

How to catch a feeling, and when to let it go

감정을 잡는 방법, 그리고 언제 놓아줘야 하는지

How all the scheming, soulless creatures

어떻게 모든 음모를 꾸미는, 영혼 없는 생물들이

Can't find dreamer's honey in the hive

벌집에서 몽상가의 꿀을 찾을 수 없는지

If it's right beneath the nose

바로 코앞에 있는데도

And when the light is new, the sky shows trembling cartoons

그리고 빛이 새로울 때, 하늘은 떨리는 만화를 보여줘

You don't need smoke to cover most of the world in a gloom

세상의 대부분을 어둠으로 덮기 위해 연기가 필요 없어

But here comes racer number 7

하지만 여기 7번 레이서가 온다

Watch my fingers ripping out the lines

내 손가락이 선을 찢어내는 걸 봐

If it looks like we could lose

우리가 질 것 같으면

If it looks like we could lose

우리가 질 것 같으면

If it looks like we could lose

우리가 질 것 같으면

If it looks like we could lose

우리가 질 것 같으면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
combine /kəmˈbaɪn/ B1	verb - 결합하다
seams /siːmz/ B1	noun - 이음매
twitches /twɪtʃɪz/ B2	verb - 경련하다, 떨다
slain /sleɪn/ C2	adjective - 살해된
circling /ˈsɜːr.kəl.ɪŋ/ B2	verb - 돌다, 순환하다
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - 먹이다, 공급하다
alien /eɪˈliːən/ B1	noun - 외계인
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 축복, 은총
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주
scheming /skiːmɪŋ/ C1	verb - 모의하다, 책략을 꾸리다
creatures /ˈkriː.tʃərz/ B2	noun - 생물
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 꿀
trembling /ˈtrem.bəl.ɪŋ/ B2	verb - 떨다
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 덮다

주요 문법 구조

• Sometimes, the windows combine with the seams in a way

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 일반적인 진리나 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Hey, one foot leads to another

  ➔ 관용구

  ➔ ‘한 발이 다른 발로 이어진다’는 표현은 한 행동이 다른 행동으로 이어진다는 의미의 관용구입니다.

• It's a blessing, but it's also a curse

  ➔ 대조 접속사

  ➔ '그러나'의 사용은 축복과 저주라는 두 가지 상반된 아이디어를 대조합니다.

• How to catch a feeling, and when to let it go

  ➔ 부정사 구문

  ➔ 이 문구는 동작을 표현하기 위해 '잡다'와 '놓다'의 부정사 형태를 사용합니다.

• If it looks like we could lose

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문구는 가능한 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

  ➔ 부정형

  ➔ 이 문구는 필요가 없음을 표현하기 위해 부정형 '필요 없다'를 사용합니다.

• Decades in the drain

  ➔ 전치사구

  ➔ ‘배수구 안에서’라는 문구는 위치나 상태를 나타내는 전치사구입니다.