Little Dark Age – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT

가사 및 번역

'Little Dark Age'는 독특한 가사와 풍부한 감정을 담은 신스팝 곡으로, 듣는 이로 하여금 자연스럽게 영어의 감정표현과 은유적 언어, 그리고 시대적 맥락에서 사용되는 사회·정치적 어휘를 배울 수 있게 합니다. 신스팝 특유의 리듬과 함께 살아있는 영어를 익혀보고 싶은 분들에게 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

어둠 속에서 숨을 쉬며, 옆으로 누워

...

상처로 칠해진 하루의 폐허

내가 더 똑바로 서면 설수록, 그것은 시도하려 하지 않아

...

감정이 썩기 시작해, 한 번의 눈짓씩

...

오-오, 네가 얻으려는 것 때문에 너 자신을 용서해

숨으면 사라지지 않는다는 걸 알아

침대에서 일어나면, 고립되지 않도록 해

무대 위의 돌마다 소름 끼치는, 나의 작은 어두운 시대

...

카드를 고르며, 가까운 것을 알고

...

얼굴에 새겨진 조각들이 힘들다고 말해

...

엔진이 또 고장났어, 모든 변장의 한계

유머가 같지 않아, 부정에서 나오는

...

오-오, 나는 스테레오로 슬퍼해, 스테레오 소리가 이상해

숨으면 사라지지 않는다는 걸 알아

침대에서 일어나면, 나 혼자 서 있는 걸 볼 거야

눈을 뜨고, 페이지를 태워, 나의 작은 어두운 시대

...

나는 스테레오로 슬퍼해, 스테레오 소리가 이상해

숨으면 사라지지 않는다는 걸 알아

침대에서 일어나면, 나 혼자 서 있는 걸 볼 거야

무대 위에서 소름 끼치는, 나의 작은 어두운 시대

...

기쁨에 들떠, 다가올 것을 보며

...

죽은 자의 이미지, 내 마음속의 막다른 길

경찰들은 신에게 맹세해, 그들의 총에서 사랑이 스며들어

내 친구들과 나는 아마도 돌아서서 도망칠 거야

침대에서 일어나면, 다리로 향하는 우리를 찾아와

돌을 가져와, 모든 분노, 나의 작은 어두운 시대

나는 스테레오로 슬퍼해, 스테레오 소리가 이상해

숨으면 사라지지 않는다는 걸 알아

침대에서 일어나면, 나 혼자 서 있는 걸 볼 거야

눈을 뜨고, 페이지를 태워, 나의 작은 어두운 시대

...

혼자, 눈을 뜨고, 페이지를 태워, 나의 작은 어두운 시대

...

[영어]

Breathing in the dark, lying on its side

The ruins of the day painted with a scar

And the more I straighten out, the less it wants to try

The feelings start to rot, one wink at a time

Oh-oh, forgiving who you are, for what you stand to gain

Just know that if you hide, it doesn't go away

When you get out of bed, don't end up stranded

Horrified with each stone on the stage, my little dark age

Picking through the cards, knowing what's nearby

The carvings on the face say they find it hard

And the engine's failed again, all limits of disguise

The humor's not the same, coming from denial

Oh-oh, I grieve in stereo, the stereo sounds strange

I know that if you hide, it doesn't go away

If you get out of bed and find me standing all alone

Open-eyed, burn the page, my little dark age

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

You know that if it hides, it doesn't go away

If I get out of bed, you'll see me standing all alone

Horrified on the stage, my little dark age

Giddy with delight, seeing what's to come

The image of the dead, dead ends in my mind

Policemen swear to God, love seeping from their guns

I know my friends and I would probably turn and run

If you get out of bed, come find us heading for the bridge

Bring a stone, all the rage, my little dark age

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

I know that if you hide, it doesn't go away

If you get out of bed and find me standing all alone

Open-eyed, burn the page, my little dark age

All alone, open-eyed, burn the page, my little dark age

주요 어휘

어휘	의미
breath /ˈbrɛθ/ B1	noun - 폐로 들어오거나 배출되는 공기
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 무언가를 얻거나 증가시키다
stand /stænd/ A2	verb - 수직 위치에 있다
stone /stoʊn/ A2	noun - 단단한 고체 비금속 광물 물질
age /eɪdʒ/ A1	noun - 사람이 살았거나 사물이 존재한 시간의 길이
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 깊은 슬픔이나 고통을 느끼다
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 큰 기쁨의 느낌
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 사람이나 사물의 외부 형태를 나타내는 것
policeman /ˈpoʊlɪsˌmæn/ B1	noun - 경찰의 일원
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 폭력적이고 통제할 수 없는 분노
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - 어디서든 이동할 수단 없이 남겨진
failed /feɪld/ B1	verb - 무언가를 달성하는 데 실패하다
horrified /ˈhɔːrɪfaɪd/ B2	adjective - 공포로 가득 차다; 충격을 받다

주요 문법 구조

• The feelings start to rot, one wink at a time

  ➔ 'to' + 동사 원형을 사용하여 목적이나 행위의 방향을 나타낸다

  ➔ 'to' + 동사 원형은 행위의 목적이나 방향을 나타낸다

• Horrified with each stone on the stage, my little dark age

  ➔ 'with'를 사용하여 어떤 것이 경험되는 도구 또는 방식을 나타낸다

  ➔ 'with'는 어떤 것이 수행되거나 경험되는 수단이나 방식을 나타낸다

• Open-eyed, burn the page, my little dark age

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 지시를 전달함

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 지시를 전달하는 데 사용된다

• I know that if it hides, it doesn't go away

  ➔ 'if' + 현재형, + 'will' 또는 'does not'을 사용하는 1형 가정법 구조로 미래에 일어날 가능성을 표현

  ➔ 현재형 'if'절 + 'will' 또는 부정을 사용하여 미래의 가능성을 나타냄

• Bring a stone, all the rage, my little dark age

  ➔ 명령형 구조를 사용하여 명령이나 제안을 표현

  ➔ 명령형 문장은 상대방에게 직접 명령이나 제안을 전달한다

• The ruins of the day painted with a scar

  ➔ 수동태를 사용하여 대상이 받는 동작을 강조함

  ➔ 수동태는 동작을 하는 사람에서 받고 있는 사람으로 초점을 이동시킨다

• Policemen swear to God, love seeping from their guns

  ➔ 현재진행형 'seeping'을 사용하여 계속 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'seeping'은 사랑이 계속 새어나오는 모습을 나타내는 현재 분사이다