Congratulations – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT
• 앨범: Congratulations

가사 및 번역

MGMT의 'Congratulations'로 영어의 감정적 표현을 배워보세요. 명성의 역설을 다루는 풍자적 가사에서 재정·내적 갈등 관련 어휘를 익히고, 복잡한 은유와 정서적 리듬을 체험할 수 있습니다. 실험적인 사이키델릭 사운드와 가사의 통렬함이 어우러진 이 곡은 단순한 축하가 아닌 성공의 어두운 그림자를 깨우칩니다.

[한국어]

물 위에 죽어가다

...

이건 유급 휴가가 아니야

시 정부의 아들딸들

시위에 참석하지

기술이 좋은 곳은 아니야, 빠지거나 헤엄치거나 하는 곳이 아니야

모든 게 잘될 때 표권 팔리면

작별 인사와 함께

...

영광의 불꽃이 아니야

네 사원에서 내려다보며

사람들이 이야기를 만들려 애쓸 때

대리석에 새긴 단어를 새기며

그러나 들리지 않으면 모두 잃는 거야

근데 내게는 보고할 사람이 있는데

...

내 돈이 어떻게 쓰이는지 알려주는 사람

내 숙소를 예약하고 블라인드를 내리게 해

그래서 뭐가 정말 있는지 못 알아채겠어

그리고 내가 필요한 건 큰 축하 한마디뿐이야

...

네 꿈을 지킬게

내 대신 네 관심을 가져줘

이상하게 들릴지 몰라도

무시당하는 것보다 녹아내리는 게 낫겠어

땅이 빠르게 흔들릴지라도

나는 부서진 돛대에 신발끈을 묶었어

차이점은 분명해

...

네가 그것을 냄비에 넣어

...

녹과 도장, 해질녘과 새벽

스타인웨이와 볼드윈 피아노

단순한 주식으로 시작했지

모든 낭비와 맛볼 소금을

제발 내 운수와 친구들을 저주하길

...

계속해서 웃음을 되돌려주는 그 사람들

난 위선과 죄책감으로 겨우 버티며

잔디밭에 이불을 깔고 누워

팔 벌리고 축하를 받아들이며

...

[영어]

Dead in the water

It's not a paid vacation

The sons and daughters of city officials

Attend demonstrations

It's hardly a sink or swim

When all is well if the ticket sells

Out with a wimper

It's not a blaze of glory

You look down from your temple

As people endeavor to make it a story

And chisel a marble word

But all is lost if it's never heard

But I've got someone to make reports

That tell me how my money's spent

To book my stays and draw my blinds

So I can't tell what's really there

And all I need's a great big congratulations

I'll keep your dreams

You pay attention for me

As strange as it seems

I'd rather dissolve than have you ignore me

The ground may be moving fast

But I've tied my boots to a broken mast

The difference is clear

You throw it in your cauldron

Rust and veneer, dusk and dawn

Steinways and Baldwins

You start with a simple stock

Of all the waste and salt to taste

But damn my luck and damn these friends

That keep on combing back their smiles

I save my grace with half-assed guilt

And lay down the quilt upon the lawn

Spread my arms and soak up congratulations

주요 어휘

어휘	의미
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - 휴가
demonstration /ˌdɛmənˈstreɪʃən/ B2	noun - 시위
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
endeavor /ɪnˈdɛvər/ B2	verb - 노력하다
chisel /ˈtʃɪzəl/ B2	verb - 조각하다
congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ A2	noun - 축하
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - 녹다
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	adjective - 감동적인
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - 가마솥
quilt /kwɪlt/ B1	noun - 이불
waste /weɪst/ B1	noun - 폐기물
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
dream /driːm/ A2	noun - 꿈