Werewolves Of London – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Warren Zevon
• 앨범: Excitable Boy

가사 및 번역

'런던의 늑대인간'으로 어둡고도 장난스러운 영어 표현을 배워보세요! 'werewolf(늑대인간)', 'mutilated(난자당한)' 같은 생생한 단어와 'Soho', 'Chinese menu' 같은 문화적 상징을 만나볼 수 있습니다. 전설적인 피트우드 맥 멤버들의 연주와 순식간에 만들어진 가사가 섞인 이 밈송의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

중국 메뉴를 손에 든 늑대 인간을 봤어

비 내리는 소호 거리를 걸어가는 그를

리 호 푸크라는 곳을 찾고 있었지

푸짐한 소고기 차우멘을 먹으려고

아-우, 런던의 늑대 인간들

아-우

아-우, 런던의 늑대 인간들

아-우

부엌 문 앞에서 울부짖는 소리가 들릴 거야

절대 들여보내지 마

어젯밤 늦게 한 할머니가 끔찍하게 살해당했어

또 런던의 늑대 인간들이야

아-우, 런던의 늑대 인간들

아-우

아-우, 런던의 늑대 인간들

아-우, 흐

...

그는 켄트에서 날뛴 털북숭이 신사

최근 메이페어에서 그의 이야기가 들려와

그에게서 떨어지는 게 좋을 거야, 네 폐를 찢어버릴걸, 짐

흐, 그의 재단사를 만나보고 싶군

아-우, 런던의 늑대 인간들

아-우

아-우, 런던의 늑대 인간들

아-우

글쎄, 론 채니가 여왕과 걷는 걸 봤어

런던의 늑대 인간 춤을 추면서

론 채니 주니어가 여왕과 걷는 걸 봤어, 어

런던의 늑대 인간 춤을 추면서

트레이더 빅스에서 피냐 콜라다를 마시는 늑대 인간을 봤어

그리고 그의 머리는 완벽했지

아-우, 런던의 늑대 인간들

흐, 피를 흘려

아-우, 런던의 늑대 인간들

...

[영어]

I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand

Walking through the streets of SoHo in the rain

He was looking for the place called Lee Ho Fook's

Gonna get a big dish of beef chow mein

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

You hear him howlin' around your kitchen door

You better not let him in

Little old lady got mutilated late last night

Werewolves of London again

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo, huh

He's the hairy-handed gent who ran amok in Kent

Lately he's been overheard in Mayfair

You better stay away from him, he'll rip your lungs out, Jim

Huh, I'd like to meet his tailor

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Well, I saw Lon Chaney walkin' with the Queen

Doin' the werewolves of London

I saw Lon Chaney Jr. walkin' with the Queen, uh

Doin' the werewolves of London

I saw a werewolf drinkin' a piña colada at Trader Vic's

And his hair was perfect

Ah-hoo, werewolves of London

Huh, draw blood

Ah-hoo, werewolves of London

주요 어휘

어휘	의미
werewolf /ˈwɪərwʊlf/ B2	noun - 늑대 인간
menu /ˈmenjuː/ A2	noun - 메뉴
streets /striːts/ A1	noun - 거리
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
dish /dɪʃ/ A2	noun - 요리
beef /biːf/ A2	noun - 쇠고기
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 부엌
door /dɔːr/ A1	noun - 문
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성
night /naɪt/ A1	noun - 밤
hairy /ˈheəri/ B1	adjective - 털이 많은
tailor /ˈteɪlər/ B1	noun - 재단사 verb - 재단하다
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
blood /blʌd/ A2	noun - 피

주요 문법 구조

• I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand

  ➔ 단순 과거 시제; 전치사구

  ➔ "saw"의 사용은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "with a Chinese menu in his hand"는 "werewolf"를 수식하는 전치사구입니다.

• Walking through the streets of SoHo in the rain

  ➔ 현재 분사구(형용사); 장소 전치사

  ➔ "Walking through the streets of SoHo in the rain"는 늑대 인간을 설명하는 형용사구 역할을 합니다. "through"와 "in"은 장소 전치사입니다.

• You better not let him in

  ➔ "had better" (조동사, 충고를 나타냄)

  ➔ "You better"는 "you had better"의 줄임말로, 강력한 충고나 경고를 나타냅니다.

• Little old lady got mutilated late last night

  ➔ 수동태(암시); 단순 과거 시제

  ➔ 이 문장은 수동태 구조를 암시합니다. "The little old lady was mutilated." 행위자(늑대 인간)는 명시적으로 언급되지 않았습니다.

• He's the hairy-handed gent who ran amok in Kent

  ➔ 관계절; 구동사

  ➔ "who ran amok in Kent"는 "the hairy-handed gent"를 수식하는 관계절입니다. "ran amok"은 '통제할 수 없이 파괴적으로 행동하다'라는 뜻의 구동사입니다.

• Lately he's been overheard in Mayfair

  ➔ 현재 완료 수동태; 시간 부사

  ➔ "He's been overheard"는 현재 완료 수동태입니다. "Lately"는 동작이 최근에 발생했음을 나타내는 시간 부사입니다.

• You better stay away from him, he'll rip your lungs out, Jim

  ➔ "had better" (조동사, 충고를 나타냄); 단순 미래 시제(will과 함께); 호격

  ➔ "You better stay away"는 강력한 조언을 제공하는 "you had better"의 줄임말입니다. "He'll rip your lungs out"은 단순 미래 시제를 사용하여 행동을 예측합니다. "Jim"은 호격으로 사용되어 누군가에게 직접 말을 걸고 있습니다.

• I saw a werewolf drinkin' a piña colada at Trader Vic's

  ➔ 단순 과거; 형용사로서의 현재 분사; 전치사구

  ➔ "saw"는 "see"의 단순 과거입니다. "drinkin'"(drinking)은 늑대 인간을 수식하는 형용사 역할을 합니다. "at Trader Vic's"는 위치를 나타내는 전치사구입니다.