Wham Rap! (Enjoy What You Do?) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wham!
• 앨범: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

가사 및 번역

펑키한 팝-랩 비트 위에 올라탄 'Wham Rap!'으로 생동감 넘치는 영국 슬랭을 배워보세요. 수사적 질문('Do you enjoy what you do?')과 반복적 구호('DHSS')가 돋보이는 이 곡은 댄스 음악에 사회 비판을 담아낸 80년대 혁신작으로, 청년 정신을 대변하는 가사 구조와 신나는 어쿠스틱 호른 연주가 특별합니다.

[한국어]

복지 수당을 받으며도 영혼이 살아 있어

라인에서 즐거운 시간을 보낼 거야

복지 수당을 받으며도 영혼이 살아 있어

라인에서 즐거운 시간을 보낼 거야

나는 내려가겠다고 했어, 내려가겠다고, 내려가겠다고

나는 내려가겠다고 했어, 내려가겠다고, 내려가겠다고

여러분, 나를 봐. 나는 거리에서 신뢰를 얻었어

직업은 없지만 즐거운 시간을 보내

라인에서 만나는 친구들과 함께

나는 D-H-S-S라고 말했어

그들이 주는 리듬은 최고의 리듬이야

나는 B 하나, B 둘이라고 말했어

네 이름으로 주장해, 그게 네가 해야 할 전부야

일이 마음에 안 든다면, 꼴사납게 굴지 마

그리고 그들에게 알릴 때

9시부터 5시까지는 살아 있기보다 죽은 게 더 많아

그럼 그들은 네가 떠나야 한다고 말해

직업을 구하거나, 이 집을 떠나

직업을 구해, 넌 남자냐 쥐냐?

양쪽 귀에 손가락을 넣고 듣지 않으려 해

공간을 찾아 이곳을 떠나야 해

윔, 뱀!

나는 남자다

직업이 있든 없든, 나에게 내가 아니라고 말할 수 없어

네가 하는 일을 즐기니?

그렇지 않다면, 그냥 그만둬

그곳에 머물며 썩지 마

거리에서, 차 안에서, 지하에서

열심히 듣는다면 소리를 들을 수 있어

백만 명이 일을 위해 전환하는 소리

들어봐, 평범한 사람아, 넌 짓궂어

난 안돼, 넌 날 억누를 수 없어

난 아니야, 장난칠 거야

재미를 즐길 거야, 1번을 조심해

네가 무덤을 파도 나는 젊게 남을 거야

윔, 뱀!

나는 남자다

직업이 있든 없든, 나에게 내가 아니라고 말할 수 없어

네가 하는 일을 즐기니?

그렇지 않다면, 그냥 그만둬

그곳에 머물며 썩지 마

네가 펍 남자든 클럽 남자든

아마 힙한 하이파이와 검은 머리 남자일 수도 있어

흰색 멋진 고양이, 트릴비 모자를 쓰고

가죽과 스터드가 네 스타일일 수도 있어

매일을 최대한 활용해

힘든 시기가 네 길을 막지 않게 해

윔을 주고 뱀을 주지만 신경 쓰지는 마

복지팀이 돈을 줄 거니까

이제 높이 손을 뻗어 네 영혼을 잡아

Wham!의 친구들이 네 목표에 도달하도록 도와줄 거야

네 엄마의 가슴을 아프게 할 거야 (정말 슬퍼)

네 아빠의 가슴을 아프게 할 거야 (안타깝게)

하지만 주사위를 던지고 내 조언을 받아

왜냐면 네가 똑똑하다는 걸 알거든

이거 이해했어? (예!)

즐길 거야? (예!)

윔이라고 외쳐! (윔!)

뱀이라고 외쳐! (뱀!)

윔, 뱀!

나는 남자다

직업이 있든 없든, 나에게 내가 아니라고 말할 수 없어

네가 하는 일을 즐기니?

그렇지 않다면, 그냥 그만둬

그곳에 머물며 썩지 마 (D-H-S-S)

윔, 뱀!

나는 남자다

직업이 있든 없든 (D-H-S-S), 나에게 내가 아니라고 말할 수 없어

(D-H-S-S) 네가 하는 일을 즐기니?

(D-H-S-S) 아니라면 그냥 그만둬

그곳에 머물며 썩지 마 (D-H-S-S)

윔, 뱀!

나는 남자다

직업이 있든 없든 (D-H-S-S), 나에게 내가 아니라고 말할 수 없어

(D-H-S-S) 네가 하는 일을 즐기니?

(D-H-S-S) 아니라면 그냥 그만둬

그곳에 머물며 썩지 마

[영어]

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ Hey, everybody, take a look at me, I’ve got street credibility♪

♪ I may not have a job but I have a good time ♪

♪ With the boys that I meet down on the line ♪

♪ I said, D-H-S-S ♪

♪ Man the rhythm that they're givin' is the very best ♪

♪ I said, B one, B two ♪

♪ Make the claims, on your name, all you have to do ♪

♪ Well, folks don't be a drag, if work ain't your bag ♪

♪ And when you let them know ♪

♪ You're more dead than alive, in a nine to five ♪

♪ Then they say you'd got to go♪

♪ And get yourself a job, or get out of this house ♪

♪ Get yourself a job, are you a man or a mouse? ♪

♪ A finger in each ear, you pretend not to hear ♪

♪ Gotta get some space, get out of this place ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ In the streets, in the cars, on the underground ♪

♪ If you listen real hard, you can hear the sound ♪

♪ Of a million people, switching off for work ♪

♪ Well listen Mr. Average, you're a jerk ♪

♪ Not me, you can't hold me down ♪

♪ Not me, I'm gonna fool around♪

♪ Gonna have some fun, look out for number one ♪

♪ You can dig your grave, I'm staying young ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ If you’re a pub man or a club man ♪

♪ Maybe a jet black guy with a hip hi-fi ♪

♪ A white cool cat with a trilby hat ♪

♪ Maybe leather and studs is where you’re at ♪

♪ Make the most of every day ♪

♪ Don’t let hard times stand in your way ♪

♪ Give a wham, give a bam but don’t give a damn ♪

♪ ‘Cause the benefit gang are gonna pay ♪

♪ Now reach up high and touch your soul ♪

♪ The boys from Wham! will help you reach that goal ♪

♪ It’s gonna break your mama’s heart (So sad) ♪

♪ It’s gonna break your daddy’s heart (Too bad) ♪

♪ But you’ll throw the dice and take my advice ♪

♪ Because I know that you’re smart ♪

♪ Can you dig this thing? (Yeah!) ♪

♪ Are you gonna get down? (Yeah!) ♪

♪ Say wham! (Wham!) ♪

♪ Say bam! (Bam!) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

주요 어휘

어휘	의미
dole /doʊl/ B2	noun - 실업자에게 지급되는 국가 보조금; 복지 수당.
credibility /ˌkrɛdɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 신뢰성; 신빙성.
claim /kleɪm/ B1	verb - 주장하다; 요구하다 (권리 등). noun - 요구; 청구 (권리, 돈 등).
drag /dræɡ/ B2	noun - (비격식) 지루하거나 성가신 사람 또는 일; 방해물.
bag /bæɡ/ B2	noun - (비격식) 특정인의 관심사나 특기; 잘하거나 즐기는 것 (예: '내 취향이 아니다').
rot /rɒt/ B1	verb - 썩다; 부패하다; (비격식) 불쾌한 장소나 상황에 오래 머물며 지루하거나 우울해지다.
jerk /dʒɜːk/ B2	noun - (비격식, 모욕적) 터무니없이 어리석거나 불쾌한 사람.
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤; 묘소.
trilby /ˈtrɪlbi/ C1	noun - 정수리가 움푹 들어가고 챙이 좁은 부드러운 펠트 모자의 일종으로, 주로 남성이 착용한다.
studs /stʌdz/ B2	noun - 의류나 액세서리(예: 가죽 재킷)에 부착되는 작고 둥근 장식용 금속 물체.
damn /dæm/ B2	verb - (비격식) 저주하다; 분노나 좌절을 표현하다 (종종 '전혀 상관하지 않는다'는 의미의 'not give a damn'에 사용됨).
benefit /ˈbɛnɪfɪt/ B1	noun - 이점; 이익; 국가로부터 받는 재정적 지원 (특히 실업 또는 질병 수당).
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 갱단; 무리; 친구나 동료 그룹 (종종 비격식으로 사용됨).
dice /daɪs/ B1	noun - 주사위 (도박 게임에 사용되며, 'throw the dice'는 위험을 감수한다는 의미).
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼; 정신; 감정적 또는 지적 에너지나 강렬함.
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	noun - 지하철 시스템; 지하 터널에서 운행하는 전기 열차 시스템. adjective - 지표면 아래에 위치하거나 운영되는.
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 다른 것으로 바꾸다; 전기 장치를 켜거나 끄다 (예: '일에 대한 관심을 끄다' 또는 '일을 그만두다').
mouse /maʊs/ A1	noun - 생쥐; (비격식) 소심하거나 약한 사람 (예: '남자냐 생쥐냐?').
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 조언; 충고.
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표; 목적; 원하는 결과.