What Da Fuk – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pluto

가사 및 번역

플루토의 'What Da Fuk'은 강렬한 힙합/드릴 비트와 도발적인 가사로 주목받은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 강인함과 도전을 표현하는 방법을 배울 수 있으며, 특히 '도전', '복수', '성공'과 같은 주제를 생생하게 느낄 수 있습니다. 플루토의 독보적인 스타일과 직설적인 가사가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

야, 내가 진짜 뜨거운 말로 너희들한테 한마디 할게

아니, 이 겁쟁이 자식들 다 인터넷에 떠다니네

가르쳐 줄게, 빅 플루토

뭔가 복수라도 해, 뭐야 이게?

이 드릴 비트에 랩을 하면, 나 진짜 강인한 느낌이 들어 (젠장)

그는 내가 멍청하다고 생각하지만, 난 엉뚱하게 행동해

내가 10대 몇 자루 가지고 있다는 거 알지, 와서 정리하고 파티를 올려 (우린 20명)

응, 나 그냥 여자지만 빌어먹을 여자따위는 아니야

성별을 헷갈려도 나는 강하게 놀아, 스위치를 든 채로 와 (조심해, 이 녀석)

그리고, 이 자식아, 나는 네 OG보다 훨씬 강해

우린 매일 짜증나는 녀석들, 그 겁쟁이에게 와서 실력을 보여줘

그래, 내가 랩할 때 이 드라코가 내 마이크야

그가 나를 5피트 4인치라고 말하지만, 나는 오고 있어, 딕스처럼 무장했어

그래, 네가 도망가면 우리는 바로 뛰어들어

그녀를 억눌러 잡으면 이제 애원하고, 판사는 신경 안 써, 우리는 그들에게 10을 줘

그래, 난 그녀의 머리를 원하고 가져갈 거야, 턱을 원하면 부숴버릴게

나는 마리화나를 피우면서 이렇게 생각해, “뭐야 이게?”

요, 볼륨을 올려, 난 미쳐

숨이 다 털리고 연기가 폐에 차, 이 비트를 살해했어, 꼬마 새끼야, 난 끝났어

아하하, 이걸 엿 먹고 미쳐보자

그냥, 난 그걸 좋아해, 이게 쓰레기 같아, 난 그 얘기하고 싶어, 젠장

그래, 너는 그렇게 안 돼? K1은 그렇게 안 돼?

괜찮아, 뭔가 할 말이 있어, 잠깐만

빅 플루토

그리고 난 안 끝났어, 꼬마 새끼야, 난 돌아왔어, 우버 부를게, 나는 쉬지 못해

Zelle 보내거나 현금 가져와

그녀는 싸우려고 하지만 이건 아니야

난 나타나서, 똑바로 잡고, 허리띠를 엉덩이에 두고

네가 피우는 건 마리화나가 아니야

넌 정말 가난하고 집에만 있지, 난 요트에서 엉덩이를 흔들고 있어

난 지금 장착됐어, 꼬마 새끼, 난 불타

가방을 줘, 돈을 줘, 그 자식아, 그녀는 계속 딜을 피우며 “뭐야 이게?”라고 말해

요, 이게 완전 미쳤어

놀다 보면 알게 돼, 엄마와 아기를 납치해 (젠장)

복수 원해? 그럼 와서 돌려

네 문앞에 킬러가 있을 거야, 다시는 이 얘기 안 할게

그는 강하다고 맹세해, 조심해

이 드라코를 네 엉덩이에 대, 아직도 루루레몬 입고 있네

그래, 빅 플루토

...

[영어]

Man, let me, let me, let me really speak some hot shit into y'all boys

Nah, these pussy-ass nigga all on the net

Let me teach you, big PLUTO

Go get some get back, what the fuck?

Rappin' on this drill beat, shit got me feelin' like I'm tough (damn)

He think I'm dumb, I play retarded

Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

Yeah, I'm just a girl, but I ain't no bitch

Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

And, bitch, I'm harder than your OG

Bitchin' nigga, daily, told that pussy boy to come and show me (show me you 'bout it)

Yeah, and when I'm rappin', this Drac' my mic

He say I'm 5'4" but I'm comin', bitch, I'm strapped up like a dyke (a fuckin' dyke)

Yeah, you runnin' out, we runnin' in

Catch her down bad, now she pleadin', fuck the judge, we give 'em ten

Yeah, I want her head, I'm takin' it, I want her jaw, I'm breakin' it

I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, "What the fuck?"

Man, turn me up, I'm goin' dumb

I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

Ah-ha-ha, fuck this shit get crazy

Like, I like that, shit, I'm talmbout that wicked, damn

Yeah, you ain't like that? You ain't like that K1?

It's okay, I got some, I got somethin' else to say though, hol' on

Big PLUTO

And I ain't done, lil' bitch, I'm back, call you a Uber, know I can't lay up

Send a Zelle or bring the cash

She tryna beef, but this ain't that

I'm pullin' up, I'm spankin' shit, talmbout straight puttin' belt to ass

That shit you smokin', know it ain't 'za

You broke as hell and you at home, I'm shakin' ass all in yacht (ass all in yacht)

I'm piped now, lil' bitch, I'm lit

Get you a bag, get you some racks, lil' ho, she steady smokin' dick, like, "What the fuck?"

Man, this shit here, it be so crazy

Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

You want some get back? Then come spin

Have them killers at your front door, I ain't gon' say this shit again (say this shit again)

He swear he tough, he better duck

Put this Draco on your ass, still ain't got Lulu on this butt (Lululemon)

Yeah, Big PLUTO

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운
smoke /smok/ A1	verb - 피우다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
tough /tʌf/ A2	adjective - 강인한
break /breɪk/ A2	verb - 부러지다
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 사악한
strapped /stræpt/ B1	adjective - 스트랩이 있는
plead /pliːd/ B1	verb - 애원하다
beef /biːf/ B2	noun - 분쟁
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 이상하게 행동하다
spit /spɪt/ B2	verb - 뱉다
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - 총기 종류
yacht /jɒt/ B1	noun - 요트
lulu /ˈluːluː/ C1	noun - 고급 운동복 브랜드

주요 문법 구조

• Let me teach you, big PLUTO

  ➔ 호격

  ➔ 'big PLUTO'는 직접 호격 조사를 사용하여 누군가를 직접 부르는 표현입니다.

• He think I'm dumb, I play retarded

  ➔ 현재시제 'think'

  ➔ 'think'는 현재시제로, 일반적인 믿음이나 습관을 나타냅니다.

• Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

  ➔ 명령형

  ➔ 'come through trim'와 'turn up the party'는 명령형으로, 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다.

• Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

  ➔ 조건문 (만약-라면)

  ➔ 'Misgender me, I'm bangin' hard'는 조건문의 구조로, 만약 누군가가 내 성별을 잘못 부르면, 나는 강하게 반응할 것이라는 의미입니다.

• I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, 'What the fuck?'

  ➔ 동명사 (smokin', facin')

  ➔ 'smokin''와 'facin''는 동명사로, 진행 중인 행동을 설명하는 명사 역할을 합니다.

• I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

  ➔ 과거시제 (murdered, done)

  ➔ 'murdered'와 'done'은 과거시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

  ➔ 접속사 (and)

  ➔ 접속사 'and'는 'fuck around'와 'find out', 'kidnap the mama'와 'the baby'라는 두 절을 연결하기 위해 사용됩니다.