What's the Use? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mac Miller
• 앨범: Swimming

가사 및 번역

[한국어]

그래 (오)

그걸 사랑하든지, 떠나든지

그들은 그것 없이는 넌 아무것도 아니라고 말해

그들이 널 억눌러 두지 못하게 해 (오)

그걸 필요 없으면 어쩌지?

거기에 뭔가 있어

그건 나를 완전히 소름 끼치게 해 (오)

그것과 함께 또 한 분만 더 있고 싶어, 아주 조금이나마

무슨 소용이야? (오)

절대 피상적이지 않아. 닿으면 알게 될 거야

나는 약에서 벗어나면 좀 감상적으로 변해 (오), 네

그래, 어, 우리는 바람보다 더 차가워

하지만 바람은 내처럼 흐르지 않아, 이 자식아 잠깐

그만 멈춰 있을 필요 없어

그래, 내가 어떻게 보이고 무엇인지를 보여줄 수 있어

그게 진짜로 뭘 뜻하는지, 네가 아는 건 아무것도 아니야

그런 게 너를 억눌러 두지 마

난 이미 위에 있고, 너는 그것을 따라잡으려 약에 의지해

우린 아주 높은 곳에 있어, 우주 셔틀, 일론처럼

시간은 많이 낭비하지 않아, 일어나자마자 섹스하자

그녀를 셀린 디온처럼 노래하게 해

날 붙잡아볼 수 있어도 넌 절대 잡지 못해

젠장, 정말 많아, "그래, 난 그래"

계획 없이 끝까지 들이대고, 이미 떠나버렸지

제트기는 착륙하지 않아

그래, 시간이 촉박하니 탑승해 안으로 들어와

이건 아주 다르다, 말하는 건 멋지게 날아다니는 거야, 파일럿도 함께 있어

내 일에 신경 써도 될까?

왜 이렇게 놀라니? 네 눈으로 볼 수 있는 걸 줄게

오, 너무 가까워

왜 너가 이렇게까지 하는지 모르겠어 (오-아, 오)

그걸 사랑하든지 떠나든지

그들은 그것 없이는 넌 아무것도 아니라고 말해

그들이 널 억눌러 두지 마 (오)

그걸 필요 없으면 어쩌지?

거기에 뭔가 있어

그건 나를 정말 소름 끼치게 해 (오)

그리고 나도 (나도) 그냥 또 한 분만 더 있고 싶어, 그것과 함께

그건 조금이라도 상관 없어. 무슨 소용이야? (무슨 소용이야? 오)

절대 얕지 않아

그것이 네가 닿을 때 넌 알게 될 거야

조금은 감성적으로 가는 경향이 생겨

내가 약에서 벗어나면 (볼륨을 올려)

자, 네가 온 이유를 네가 얻을 거야, 그래

제길, 널 알 만큼의 단서 얻으려 너무 오래 일했어

기준을 무척 높게 잡아, 우리가 하루 종일 함께 논의할 수 있어

집은 넓고, 마당도 길다

아마 더 기도해야 한다는 걸 알지만, 날 사랑해줘

왜냐면 난 날 구하고 돈을 쓰거든

내가 아무 것도 없었을 때도, 그건 그다지 웃기지 않았지

형들에게 약속했지, 아무도 굶주리지 않게

우리가 얼마나 멀리 왔는지 봐, 여전히 내 이름에 흙을 떨어뜨리네

하지만 그게 내 머리를 걱정시키진 않아

헤드들이 허리케인처럼 돌아가네

태양아, 내 그림자에서 벗어나라고

그들이 그림을 못 이해하면, 그 프레임에서 잘라 버려, 제기

난 30만 마일 넘게 가 있어

오랜만이지만 지칠 때까지 난 내려앉지 않아

그게 그렇고 그렇지 않음을 그렇게 두지

오-아, 구름 위로

난 그냥 날고 싶어

아하

그걸 사랑하든지 떠나든지

그들은 그것 없이는 넌 아무것도 아니라고 말해

그들을 너를 억눌러 두지 마 (오)

그걸 필요 없으면 어쩌지?

거기에 뭔가 있어

그건 나를 완전히 소름 끼치게 해 (오)

그리고 나도 (나도) 그냥 또 한 분만 더 있고 싶어, 그것과 함께

그건 조금이라도 상관 없어. 무슨 소용이야? (무슨 소용이야? 오)

절대 얕지 않아

그걸 사랑하든지 떠나든지 네가 느낄 거야

조금은 감성적으로 가는 경향이 생겨

내가 약에서 벗어나면 (주스, 오)

...

그걸 사랑하든지

그건 나를 정말 소름 끼치게 해

...

[영어]

Yeah (ooh)

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

I just want another minute wit' it, fuck a little

What's the use? (Ooh)

Never superficial, you gon' know it when it hit you

Get a little sentimental when I'm off the juice (ooh), yeah

Yeah, okay, we're colder than the breeze

But the breeze ain't flowin' like me, motherfucker, hold up

You don't need to hold up

Yeah, and I can show you how I seem, what it is

What it truly might be, nothin' that you know of

You don't need to hold up

I'm so above and beyond, you take drugs to make it up

Way up where we on, space shuttle, Elon

Time, we don't waste much, fuck when we wake up

Then I have her sing just like Céline Dion

Catch me if you can, but you'll never catch me

Damn, whole lot a, "Yes, I am"

All the way in with no exit plan, already left

And the jet don't land

Yeah, the time is tickin', come take a ride, get inside

This is highly different, I'm talkin' fly, got a pilot wit' 'em, uh

Can I mind my business?

Why you trippin'? Give you somethin' that your eyes could witness

Ooh, you too close

I don't understand why you doin' the most (ooh-ah, ooh)

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

And I just (I just) want (want) another ('nother) minute (minute) wit' it

Fuck a little (little), what's the use? (What's the use? Ooh)

Never (never) super- (super-) 'ficial ('ficial)

You gon' (you gon') know it (know it) when it (when it) hit you (hit you)

Get a (get a) little (little) senti- (senti-) 'mental ('mental)

When I'm off the juice (turn it up)

Well, I'ma give you what you came for, yeah

Shit, I've worked too hard to have a clue who you are

Set the bar so far above par, we could parlay all day

Crib long range with the yard

I know I should probably pray more, but you gotta love me

'Cause I save the day, spend money

When I had nothin', shit, it wasn't so funny

Made a promise to the homies, nobody go hungry

Look how far we came, still they throwin' dirt on my name

But it never worry my brain

Heads turnin' like a hurricane swervin'

Tell the sun, "Get up outta my shade"

If they don't get the picture, cut 'em outta that frame, shit

I'm up 30 thou' miles plus change

It's been a while, but I'm down 'til I'm out

And it is what it is 'til it ain't, yeah

Ooh-ah, up above the clouds

I just wanna fly

Ah-ha

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

And I just (I just) want (want) another ('nother) minute (minute) wit' it

Fuck a little (little), what's the use? (What's the use? Ooh)

Never (never) super- (super-) 'ficial ('ficial)

You gon' (you gon') know it (know it) when it (when it) hit you (hit you)

Get a (get a) little (little) senti- (senti-) 'mental ('mental)

When I'm off the juice (juice, ooh)

You can love it

It just freaks me out

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
minute /ˈmɪnət/ A2	noun - 분
freak /friːk/ B1	verb - 놀라게 하다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 목격자
space /speɪs/ B1	noun - 공간
catch /kæʧ/ A2	verb - 잡다
hard /hɑrd/ B1	adjective - 힘든
hurricane /ˈhɜːrəkeɪn/ C1	noun - 허리케인
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 약속
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - 다른
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈

주요 문법 구조

• You can love it, you can leave it

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ “can”은 가능성이나 허가를 나타냅니다. 선택지를 제시하거나 능력을 나타내는 일반적인 구조입니다. “당신은 그것을 **사랑할 수 있습니다**”는 그것을 사랑할 수 있다는 허가를 받았거나 사랑할 능력이 있다는 의미입니다.

• What if I don't need it?

  ➔ 조건문 (2형)

  ➔ 이것은 가설적인 상황입니다. “What + if + 과거형, would + 동사 원형” 구조입니다. 실현 가능성이 낮은 가능성을 탐구합니다. **'if'** 절이 조건을 설정하고 주절이 결과를 나타냅니다.

• Get a little sentimental when I'm off the juice

  ➔ 현재 시제 + 시간 부사절

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다. “When I'm off the juice”는 시간 부사절로 **언제** 감상적이 되는지 보여줍니다. “juice”는 술/마약의 은어입니다.

• I'm so above and beyond, you take drugs to make it up

  ➔ 형용사구 + 쉼표 + 절

  ➔ “Above and beyond”는 기대를 뛰어넘는다는 의미의 관용구입니다. 쉼표는 설명적인 구와 주요 절을 구분합니다. 두 번째 절에서는 “make it up”을 사용하여 무언가를 보상한다는 의미로, 상대방이 부족하다고 암시합니다. **“당신은 약을 복용합니다”**가 행동입니다.

• Can I mind my business?

  ➔ 부정사로 된 꼬리 질문

  ➔ 이것은 수사적인 질문으로, 종종 짜증을 표현하거나 혼자 있고 싶다는 욕구를 표현하는 데 사용됩니다. “Can I...”를 동사구 앞에 붙여 질문을 형성하는 구조입니다. “Mind my business”는 다른 사람의 일에 간섭하지 말라는 의미입니다. **“Can I”**가 꼬리 질문입니다.