When You Love Somebody – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Abraham Mateo

가사 및 번역

[한국어]

사랑에 빠지면

사랑에 빠지면

영원히 기다릴 순 없어

돌이킬 수 없단 걸 너도 알잖아

우린 지금 당장 섞여야 해

네 곁 한 치 앞에 서서

더는 못 참겠어

사랑에 빠지면, 사랑에 빠지면

이성이 흐려지고

사랑에 빠지면, 사랑에 빠지면

숨이 멎을 것 같아

네 몸이 내 곁에 있길 바래

너와 내가 하나 되어

사랑에 빠지면, 사랑에 빠지면

그 온기만을 원하게 돼

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

언제, 어떻게, 어디서인지 이제 알아

네 마음속으로 들어가고 싶어

네 목소리로 내 이름이 새겨져

오늘밤 네 내면에 새벽이 올 거야

사랑에 빠지면, 사랑에 빠지면

이성이 흐려지고

사랑에 빠지면, 사랑에 빠지면

숨이 멎을 것 같아

네 몸이 내 곁에 있길 바래

너와 내가 하나 되어

사랑에 빠지면, 사랑에 빠지면

그 온기만을 원하게 돼

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

오, 오, 오...

사랑에 빠지면

움직여줘, 천천히 네 온기를 줘

날 구해줘, 내 안에 스며들어 줘

움직여줘, 천천히 네 온기를 줘

날 구해줘, 내 안에 스며들어 줘

움직여줘, 천천히 네 온기를 줘

날 구해줘, 내 안에 스며들어 줘

[스페인어]

When you love somebody

When you love somebody

No esperaré aquí por siempre

Ya sabes que no hay vuelta atrás

Mezclarnos es cuestión urgente

a un centimetro de ti

No puedo mas

When you love somebody, when you love somebody

se te nubla la razón

When you love somebody, when you love somebody

falta la respiración

Girl, I want your body right beside my body

muy pegados tú y yo

When you love somebody, when you love somebody

sólo quieres su calor

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Ya sé bien cuándo, cómo y dónde

quiero entrar en tu corazón

Tu voz dibujará mi nombre

Esta noche saldrá el sol en tu interior

When you love somebody, when you love somebody

se te nubla la razón

When you love somebody, when you love somebody

falta la respiración

Girl, I want your body right beside my body

muy pegados tú y yo

When you love somebody, when you love somebody

sólo quieres su calor

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Oh, oh, oh...

When you love somebody

Muevete, despacio dame tu calor

Salvame y mezclate conmigo amor

Muevete, despacio dame tu calor

Salvame y mezclate conmigo amor

Muevete, despacio dame tu calor

Salvame y mezclate conmigo amor

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
heat /hiːt/ A2	noun - 열
close /kləʊz/ A2	adjective - 가까운
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
breath /breθ/ A2	noun - 숨
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B1	adjective - 긴급한
blur /blɜːr/ B1	verb - 흐려지다
mix /mɪks/ B1	verb - 섞다
save /seɪv/ B1	verb - 구하다
draw /drɔː/ B1	verb - 그리다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
slow /sləʊ/ A1	adjective - 느린

주요 문법 구조

• No esperaré aquí por siempre

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'ir a'를 사용하여 미래의 행동을 표현하며, 확실한 계획을 강조합니다.

• a un centimetro de ti

  ➔ 거리를 나타내는 전치사 'a'

  ➔ 전치사 'a'는 특정 거리를 나타내며, 'a un centimetro de ti'는 '너로부터 1센티미터'를 의미합니다.

• When you love somebody, se te nubla la razón

  ➔ 직설법

  ➔ 'se te nubla la razón'에서 직설법이 사용되어, 누군가를 사랑하는 것의 주관적이거나 불확실한 결과를 표현합니다.

• Girl, I want your body right beside my body

  ➔ 욕구를 표현하는 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 욕구를 표현하는 데 사용되며, 'I want your body right beside my body'와 같이 표현됩니다.

• Muevete, despacio dame tu calor

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 지시를 내리는 데 사용되며, 'Muevete' (움직여)와 'dame tu calor' (너의 따뜻함을 나에게 줘)처럼 표현됩니다.