When You Were Young – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Killers

가사 및 번역

킬러스의 'When You Were Young'으로 영어 학습을 시작해보세요. 이 대체 록 명곡은 서정적이고 감정적인 표현이 풍부하여 일상 영어와 문학적 표현을 모두 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 브루스 스프링스틴의 영향을 받은 이 노래의 가사는 관계, 성장, 그리고 인간 본성에 대한 복잡한 감정을 담고 있어 언어 학습자에게 깊이 있는 이해를 제공합니다.

[한국어]

바람이 울부짖는 소리

느린 드라마틱 음악

부드러운 음악

♪ 가끔은 눈을 감기도 해 ♪

♪ 그리고 네가 살았던 그곳을 바라봐 ♪

느린 드라마틱 음악

♪ 너가 어릴 때 ♪

록 음악

♪ 가슴 아픔에 앉아 있어 ♪

♪ 아름다운 소년을 기다리며 ♪

♪ 네 옛 습관에서 구원해 주길 ♪

♪ 용서를 베풀고 있어 ♪

♪ 지금 보아라, 그가 온다 ♪

♪ 그는 예수와는 전혀 닮지 않았어 ♪

♪ 하지만 그는 신사처럼 말해 ♪

♪ 네가 어릴 때 상상했던 그대로 ♪

♪ 우리가 이 산을 오를 수 있을까 ♪

♪ 모르겠어 ♪

♪ 이제는 그 어느 때보다 높게 ♪

♪ 천천히 하면 우리는 해낼 수 있을 거라 알아 ♪

♪ 천천히 가자 ♪

♪ 지금은 편하게, 흐르는 모습을 봐 ♪

♪ 우리는 고속도로 스카이라인을 불태우고 있어 ♪

♪ 돌기 시작한 허리케인의 뒤에서 ♪

♪ 너가 어릴 때 ♪

♪ 너가 어릴 때 ♪

♪ 가끔은 눈을 감기도 해 ♪

♪ 그리고 네가 살았던 그곳을 바라봐 ♪

♪ 너가 어릴 때 ♪

♪♪♪

♪ 사람들은 악마의 물이라고 하지만, 그리 달콤하지 않아 ♪

♪ 당장 마실 필요는 없어 ♪

♪ 하지만 발을 담글 수는 있어 ♪

♪ 가끔씩 ♪

♪♪♪

♪ 가슴 아픔에 앉아 있어 ♪

♪ 아름다운 소년을 기다리며 ♪

♪ 네 옛 습관에서 구원해 주길 ♪

♪ 용서를 베풀고 있어 ♪

♪ 지금 보아라, 그가 온다 ♪

♪ 그는 예수와는 전혀 닮지 않았어 ♪

♪ 하지만 그는 신사처럼 말해 ♪

♪ 네가 어릴 때 상상했던 그대로 ♪

♪ 신사처럼 말해, 네가 상상했던 대로 ♪

♪ 너가 어릴 때 ♪

♪ 그가 예수와는 전혀 닮지 않았다고 내가 말했지 ♪

♪ 그는 예수와는 전혀 닮지 않았어 ♪

♪ 하지만 네가 알 수 있는 것보다 더 ♪

바람이 울부짖는 소리

[영어]

(wind howling)

(slow dramatic music)

(gentle music)

♪ And sometimes you close your eyes ♪

♪ And see the place where you used to live ♪

(slow dramatic music)

♪ When you were young ♪

(rock music)

♪ You sit there in your heartache ♪

♪ Waiting on some beautiful boy to ♪

♪ To save your from your old ways ♪

♪ You play forgiveness ♪

♪ Watch it now, here he comes ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But he talks like a gentleman ♪

♪ Like you imagined when you were young ♪

♪ Can we climb this mountain ♪

♪ I don't know ♪

♪ Higher now than ever before ♪

♪ I know we can make it if we take it slow ♪

♪ Let's take it easy ♪

♪ Easy now, watch it go ♪

♪ We're burning down the highway skyline ♪

♪ On the back of a hurricane that started turning ♪

♪ When you were young ♪

♪ When you were young ♪

♪ And sometimes you close your eyes ♪

♪ And see the place where you used to live ♪

♪ When you were young ♪

♪♪♪

♪ They say the devil's water, it ain't so sweet ♪

♪ You don't have to drink right now ♪

♪ But you can dip your feet ♪

♪ Every once in a little while ♪

♪♪♪

♪ You sit there in your heartache ♪

♪ Waiting on some beautiful boy to ♪

♪ To save you from your old ways ♪

♪ You play forgiveness ♪

♪ Watch it now, here he comes ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But he talks like a gentleman ♪

♪ Like you imagined when you were young ♪

♪ Talks like a gentleman, like you imagined ♪

♪ When you were young ♪

♪ I said he doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But more than you'll ever know ♪

(wind howling)

주요 어휘

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 비통, 가슴앓이
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 살리다
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 용서
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - 신사
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 상상하다
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 산
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 고속도로
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 스카이라인, 지평선
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - 허리케인, 태풍
devil /ˈdevl/ B2	noun - 악마, 사탄
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한 adjective - 상냥한, 멋진
dip /dɪp/ B1	verb - 담그다
ways /weɪz/ B1	noun - 방식, 습관
close /kləʊz/ A1	verb - 닫다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
live /lɪv/ A1	verb - 살다
burn /bɜːn/ B1	verb - 타다, 태우다

주요 문법 구조

• And see the place where you used to live

  ➔ 과거의 습관/상태를 나타내는 "used to"; 관계부사 "where"

  ➔ "used to live"는 더 이상 발생하지 않는 과거의 습관적인 행동이나 상태를 설명합니다. "where"는 장소를 지정하는 관계절을 소개합니다.

• Waiting on some beautiful boy to save you from your old ways

  ➔ 구동사 "wait on"; 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Waiting on"은 기대하거나 예상하는 것을 의미합니다. "to save"는 기다리는 목적을 표현하는 부정사입니다.

• He doesn't look a thing like Jesus

  ➔ "a thing like"를 사용한 부정적 비교/직유

  ➔ "a thing like"는 부정문에서 어떤 것이 다른 어떤 것과 전혀 유사하지 않음을 강조할 때 사용됩니다.

• But he talks like a gentleman

  ➔ "like"를 사용한 직유

  ➔ "talks like a gentleman"은 "like"를 사용하여 그가 말하는 방식과 신사의 태도를 비교합니다.

• Higher now than ever before

  ➔ 비교급 형용사 "higher...than"

  ➔ "Higher than"은 두 가지 사물이나 상태 사이에서 형용사의 정도를 비교하는 데 사용됩니다.

• I know we can make it if we take it slow

  ➔ 가정법 1형 (조건절)

  ➔ "if we take it slow"는 "we can make it"(결과)에 대한 조건을 표현하는 조건절입니다.

• We're burning down the highway skyline

  ➔ 생생한 묘사/진행 중인 동작을 위한 현재 진행형

  ➔ "We're burning"은 현재 진행형을 사용하여 역동적이고 진행 중이며 종종 은유적인 행동을 설명합니다.

• On the back of a hurricane that started turning

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that started turning"은 "a hurricane"에 대한 필수 정보를 제공하는 관계절입니다.

• You don't have to drink right now

  ➔ 의무가 없음을 나타내는 "Don't have to"

  ➔ "don't have to"는 어떤 것이 필요하거나 의무적이지 않음을 표현합니다.

• They say the devil's water, it ain't so sweet

  ➔ 비격식 부정어 "ain't"

  ➔ "ain't"는 "is not," "are not," "has not," 또는 "have not"의 비격식적인 축약형으로, 주로 구어체나 노래 가사에서 사용됩니다.