White Flag – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz

가사 및 번역

Gorillaz의 'White Flag'는 아랍 오케스트라와 UK 힙합을 결합한 독창적인 곡입니다. 이 곡을 통해 평화와 공존의 메시지를 배우고, 가사 속에서 삶의 긍정적인 면을 발견할 수 있습니다. 멜로디와 가사의 조화를 통해 음악적 표현을 익히고, 다양한 문화적 요소를 경험해 보세요!

[한국어]

어이, 봐, 요

표류자도, 생존자도 없어

난 길을 잃지 않았어, 그리고 이건 난파된 배가 아니야

이 넓은 세상에서 난 작게 느껴져

그리고 엄마는 아직 '자기야, 내가 애들을 줄였어'라고 말하지 않았어

난 예수가 아니지만 물 위를 걷고 있어

여기 거지들도, 벽도 없어, 왜냐면

난 라이터로 감옥에서 탈출할 수 있으니까

그러니 피로 법을 만드는 데 무슨 의미가 있을까?

여긴 아틀란티스가 아니야,確실해?

내가 해안에 닿았을 때 거의 질식할 뻔했어

비도 없는데, 콘돔이 쏟아져

그리고 길 위에서, 넌 내가 누구를 봤는지 절대 짐작 못 할 거야

그건 K.A.야, 봐, 체육관에서 알리처럼 비트를 타고 있어

자기야, 나 왔어, 여기가 내가 살고 싶은 곳이야

잎처럼 흩어져, 오

조용히

더 푸른지는 모르겠지만, 그래도 푸르긴 해

울타리 저편에서, 끝까지 묶여

봐, 울타리도, 스트레스도, 월세도, 감시도 없어, 이게 진짜 흐름이야

여자는 뜨겁게 보이지만 해변은 차가운 곳

그리고 말은 이렇게 이어져, "안녕, 아가씨

해변에서 섹스, 아기 갖기 시도할래?"

마을 소문엔, 내가 좀 미쳤대

스웩이 100도까지 올라, 80도는 아니고

봐, 천국에 VIP가 있다면

이게 바로 그거야, 하얀 모래, 파란 바다

하지만 난 그들이 누군지 몰라

그리고 난 그들이 나를 모른다는 걸 확신해

하지만 난 평화를 위해 왔어

멋져, 흰 깃발, 흰 깃발

전쟁도, 총도 없어

군대도 없어, 오직 삶뿐

오직 사랑, 증오도 없어

오직 재미, 묶임도 없어

오직 나와 내 생각

오직 나와 내 아내

하지만 내가 꿈꾸고 있는지 말해줘

왜냐면 난 저녁 때까지 깨고 싶지 않으니까

그리고 난 잠든 채로 남고 싶지 않아

내가 숨쉬는 모든 질병들로부터

봐, 섬을 존중해, 훔치지 마

그리고 여기에 종교를 가져오지 마, 세 왕도 없어

여긴 멋지고, 우린 떠나지 않을 거야

우린 평화를 위해 왔어, 노래해

흰 깃발, 흰 깃발

...

[영어]

Hey, look, yo

No castaway, no survivor

I ain't lost and this ain't shipwrecked

I feel small in this big wide world

And mommy ain't said, 'Honey, I shrunk the kids' yet

I ain't Jesus but I'm walking on water

There's no bums here, there's no wall 'cause

I can break out of jail with a lighter

So is there any point in making laws blood?

This ain't Atlantis, are you sure?

I nearly suffocated when I touched the shore

No rain, condoms get poured

And up the road, you'll never guess who I saw

It's K.A. look, skip on the beat like Ali in the gym

Honey, I'm home, this is where I wanna live

Disbanded like leave, oh

On the d-low

I don't know if it's greener but it's green though

On the other side of the fence, bind to the ends

Look, no fence, no stress, no rent, no supervision shit, this real flow

Where the women look hot but the beach cold

And the speech goes like, "Hi little lady

Sex on the beach, wanna try for a baby"

Word in the village, I'm a little bit crazy

Swag up on a hundred degrees, no eighty

Look, if heaven had a VIP

This is it, white sand, blue sea

But I don't know who they are

And I'm damn sure they don't know me

But I come in peace

Cool, white flag, white flag

No war, no guns

No corps, just life

Just love, no hate

Just fun, no ties

Just me and my mind

Just me and my wife

But tell me if I'm dreaming

'Cause I don't wanna wake up till the evening

And I don't wanna be left sleeping

From all the diseases that I breathe in

Look, respect the island, no stealing

And don't bring religion here, no three kings

It's great and we ain't leaving

We come on in peace, sing

White flag, white flag

주요 어휘

어휘	의미
castaway /ˈkæstəweɪ/ B1	noun - 난파되어 섬이나 해안에 고립된 사람.
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - 죽음에 이를 수 있는 사건 후에 살아남은 사람.
shipwrecked /ˈʃɪprɛkt/ B2	adjective - 난파선을 당한.
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 공기 부족이나 호흡 불능으로 죽거나 죽게 하다.
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 바다, 호수 또는 넓은 강 가장자리의 땅.
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 범죄 혐의 또는 유죄 판결을 받은 사람들을 구금하는 장소.
law /lɔː/ A2	noun - 특히 공동체나 국가에서 권위나 관습에 의해 확립된 규칙.
disband /dɪsˈbænd/ B2	verb - 조직, 단체 또는 무장 단체를 해체하거나 해체시키다.
fence /fɛns/ A2	noun - 경계를 표시하거나, 접근을 통제하거나, 탈출을 방지하기 위해 땅의 특정 지역을 둘러싸는 장벽, 난간 또는 기타 수직 구조물(일반적으로 나무나 철사로 만듦).
supervision /ˌsuːpərˈvɪʒən/ B2	noun - 누군가 또는 무언가를 감독하거나 지시하는 행위.
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 신이나 신들의 거처, 또는 축복받은 죽은 자들의 거처; 다양한 종교에서 신이나 신들의 거처, 또는 축복받은 죽은 자들의 거처로 여겨지는 곳.
peace /piːs/ A2	noun - 방해받지 않는 자유; 평온.
flag /flæɡ/ A1	noun - 일반적으로 직사각형 또는 정사각형 모양의 천 조각 또는 이와 유사한 재료로, 한쪽 가장자리를 기둥이나 밧줄에 부착하여 국가, 기관 또는 개인의 상징이나 문장으로 사용되는 것.
war /wɔːr/ A1	noun - 다른 국가 또는 한 국가 내의 다른 집단 간의 무력 충돌 상태.
corps /kɔːr/ C1	noun - 야전군의 주요 세분; 함께 연합된 사람들의 단체, 일반적으로 특정 활동에 참여하는 사람들의 그룹.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 인간, 동물 또는 식물의 구조 또는 기능 장애, 특히 특정 증상을 유발하거나 특정 부위에 영향을 미치며 단순히 신체적 부상의 직접적인 결과가 아닌 것.
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 초자연적인 통제력, 특히 개인적인 신 또는 신들에 대한 믿음과 숭배.
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 물로 둘러싸인 땅 조각.
steal /stiːl/ A2	verb - 다른 사람의 재산을 허락이나 법적 권리 없이, 그리고 돌려줄 의도 없이 가져가다.
dream /driːm/ A1	noun - 수면 중에 사람의 마음속에서 발생하는 일련의 생각, 이미지, 감각. verb - 수면 중에 꿈을 꾸다; 어떤 것의 가능성을 상상하거나 숙고하다.