WHO I WAS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NF, mgk
• 앨범: FEAR EP

가사 및 번역

[WHO I WAS](pplx://action/translate)는 영어 학습자에게 감정 표현과 내면을 묘사하는 어휘를 배우기에 좋은 곡이다. NF와 MGK의 가사를 통해 진솔한 영어 랩의 리듬감과 발음을 익히며, 깊은 감정선을 이해하는 언어 학습의 재미를 느낄 수 있다.

[한국어]

[재와 먼지](pplx://action/translate)

[내가 정말로 아끼는 모든 것](pplx://action/translate)

[타오르고 있어(그래)](pplx://action/translate)

[내가 누구였는지 남은 건 없어(알았어, 내 보컬을 더 올려줘)](pplx://action/translate)

[(그냥 놔둬) 내가 그랬어](pplx://action/translate)

[교통 체증에 갇혀서, 한 번도 가본 적 없는 집을 GPS에 주소도 없이 찾아가려고 해](pplx://action/translate)

[그래서 내 마음을 따라가지만, 내 마음은 흩어져 있어](pplx://action/translate)

[아버지의 유골을 납골함에 넣고 렌터카 뒷자리에 둔 것처럼 흩어진 마음](pplx://action/translate)

[아마도 내가 배운 모든 것들의 비유일 거야](pplx://action/translate)

[내가 가진 사랑은 무너지고 사라질 거라는 것처럼](pplx://action/translate)

[가장 돈이 많았을 때가 내가 가장 가난하다고 느낀 순간이었지](pplx://action/translate)

[아무도 신경 쓸 필요 없다는 게 가장 큰 거짓말이었어](pplx://action/translate)

[지옥으로 이어지지 않는 다른 길이 분명히 있을 거야](pplx://action/translate)

[어둠을 뚫고 지나갈 별이 필요해, 마치 크리스천 베일처럼](pplx://action/translate)

[난 20년 넘게 신에게서 숨었어](pplx://action/translate)

[빛으로 돌아왔을 때, 신은 내가 아직도 크리스천이냐고 묻지 않았어](pplx://action/translate)

[그냥 두 팔을 벌려 나를 아들처럼 받아주셨어](pplx://action/translate)

[사람들이 나 같은 사람에게 기대하는 모습들을 모두 지워줬어](pplx://action/translate)

[어릴 때부터 내 성격은 뱀의 혀처럼 두 개로 갈라졌지](pplx://action/translate)

[내 몸에 독이 가득해도 무감각해지지 않았어](pplx://action/translate)

[절친을 잃고 모든 슬픔을 느꼈어](pplx://action/translate)

[관이 열려 있는 친구에게 무릎 꿇고 울었지](pplx://action/translate)

[내 결혼식 때 들러리를 정해뒀었는데](pplx://action/translate)

[결혼 대신 죄책감을 안고 모든 걸 떠나버렸어](pplx://action/translate)

[보카라톤 때문에 관계를 끊은 방랑자](pplx://action/translate)

[끝내 그 모든 것을 지키지 못한 걸 후회했지](pplx://action/translate)

[약혼 반지와 얼어붙은 심장만 남기고 모든 걸 뒤로 하고 떠났어](pplx://action/translate)

[이제 불 속에 서서 마음을 녹이고 있어, 그래](pplx://action/translate)

[재와 먼지](pplx://action/translate)

[내가 정말로 아끼는 모든 것(타올라)](pplx://action/translate)

[타오르고 있어](pplx://action/translate)

[내가 누구였는지 남은 건 없어](pplx://action/translate)

[내가 그랬어](pplx://action/translate)

[내가 그랬어](pplx://action/translate)

[translate:]

[내가, 내가, 내가 그랬어(그래, 타올라)](pplx://action/translate)

[분노를 쏟아내](pplx://action/translate)

[숨을 깊게 쉬고 진정할 필요가 있어](pplx://action/translate)

[마음을 다스리고 싶지만 방법을 몰라](pplx://action/translate)

[우리 집에서는 이런 걸 배운 적 없어](pplx://action/translate)

[내 아이들을 보고 한 걸음 물러서](pplx://action/translate)

[웃는 얼굴을 보면 슬퍼져](pplx://action/translate)

[내 아이들이 아빠처럼 되지 않기를 바라](pplx://action/translate)

[나처럼 이 반복되는 굴레에 갇히지 않길](pplx://action/translate)

[너에게 여러 번 전화했지만, 답은 없었어](pplx://action/translate)

[우리가 겪은 모든 좋은 일과 나쁜 일 이후에도](pplx://action/translate)

[너는 모든 걸 버리고 과하게 반응하려고 해](pplx://action/translate)

[내가 과하게 반응했기에, 결국은 인과응보야](pplx://action/translate)

[내 성격은 결국 나를 지배해](pplx://action/translate)

[내가 없애고 싶은 부분이지만](pplx://action/translate)

[이게 내 문제야, 내 방식이야](pplx://action/translate)

[네가 필요하고 죽을 만큼 널 사랑한다고 말하지만](pplx://action/translate)

[결국 널 쓰레기처럼 대하는 내 자신을 알아, 나도 알아](pplx://action/translate)

[그 부분을 망쳤다는 걸 알아, 하지만](pplx://action/translate)

[알아, 알아, 알아, 알아, 알아](pplx://action/translate)

[그래, 알아](pplx://action/translate)

[가끔은 분노를 쏟아내](pplx://action/translate)

[숨을 깊게 쉬고 진정할 필요가 있어](pplx://action/translate)

[마음을 다스리고 싶지만 방법을 몰라](pplx://action/translate)

[우리 집에서는 이런 걸 배운 적 없어](pplx://action/translate)

[내 아이들을 보고 한 걸음 물러서](pplx://action/translate)

[웃는 얼굴을 보면 슬퍼져](pplx://action/translate)

[내 아이들이 아빠처럼 되지 않기를 바라](pplx://action/translate)

[나처럼 이 반복되는 굴레에 갇히지 않길, 나...](pplx://action/translate)

[translate:]

[영어]

Ash and dust

Everythin' I care about enough

Burnin' up (yeah)

Nothin' left of who I thought I was (alright, turn my, uh, vocals up)

(And then just let it run) I was

Uh, stuck in traffic, tryna find my way to a home that I've never known

On a GPS with no address

So, I'll follow my heart, but my heart is scattered

Like my father's ashes in the back of the rental after I dropped his urn

Probably a metaphor for everythin' I've learned

Like how the only love I'll have is gonna crash and burn

Or how the poorest I've felt was after the most I've earned

The biggest lie told is that no one should be concerned

There's gotta be another highway that don't lead to Hell

A star to lead me through the darkest night like Christian Bale

I hid from God for more than two decades of life

And when I came back to the light, He didn't ask me if I'm Christian still

Just opened up His arms and embraced me like I'm His Son

Erasin' all the archetypes of what people like me become

Since I was young, my personality split like serpent's tongue

But all the poison in my body still ain't make me numb

I lost a best friend and felt all that

Cryin' on his open casket while I knelt on that

I had a best man picked out for my weddin'

But instead of gettin' married, I carried guilt and left all that

A vagabond that broke a bond for Boca Raton

Who all along regretted he never kept all that

I left everythin' behind but this engagement ring and a frozen heart

I'm standin' in the fire to melt all that, yeah

Ash and dust

Everythin' I care about enough (burn)

Burnin' up

Nothin' left of who I thought I was

I was

I, I, I was (yeah, burn)

Lash out

Need to take a breath and calm down

Try to regulate, don't know how

Wasn't taught that in my house

Kids of my own, I step back

Look at those smiles and feel sad

Hope they don't wind up like dad

Stuck in this loop like I am

I've called you, never heard back

After everythin' we've been through, the good and the bad

You're 'bout to throw it all away and overreact

Because I overreacted, karma I guess

My temper gets the best of me

A part of me that I wish I knew how to get rid of

It's the issue I have, my MO

Say I need you and I love you to death

Then turn around and go and treat you like you nothin' but trash, I know

I know I messed that part up, but

I know, I know, I know, I know, I know

Yeah, I know

Sometimes, I lash out

Need to take a breath and calm down

Try to regulate, don't know how

Wasn't taught that in my house

Kids of my own, I step back

Look at those smiles and feel sad

Hope they don't wind up like dad

Stuck in this loop like I am, I -

주요 어휘

어휘	의미
ash /æʃ/ A2	noun - 연소 후 남은 가루
dust /dʌst/ A2	noun - 공기 중에 떠다니는 가루 입자
burn /bɜːn/ B1	verb - 불에 타다; 불을 지피다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정의 중심
lie /laɪ/ A2	noun - 고의적인 거짓말
highway /ˈhaɪweɪ/ B2	noun - 고속도로
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다
poison /ˈpɔɪzən/ C1	noun - 독극물
lost /lɒst/ B1	verb - 잃다, 놓치다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정
calm /kɑːm/ B1	verb - 진정시키다
breath /brɛθ/ A1	noun - 숨
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - 방랑자, 떠돌이
loop /luːp/ B2	noun - 고리, 루프(반복 구조)
cry /kraɪ/ A2	verb - 우는 것

주요 문법 구조

• Nothin' left of who I thought I was

  ➔ 축약형 ('nothing'의 줄임말)

  ➔ 'Nothin'은 'nothing'의 축약형으로, 비공식적이거나 시적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• So, I'll follow my heart, but my heart is scattered

  ➔ 미래 시제 ('will'이 'I'll'로 축약)

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Like how the only love I'll have is gonna crash and burn

  ➔ Going to (미래) + 동사

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체로, 미래의 계획이나 예측을 표현할 때 사용됩니다.

• I hid from God for more than two decades of life

  ➔ 과거 시제 ('for' + 기간)

  ➔ 'for more than two decades'는 과거 행동의 기간을 나타냅니다.

• Erasin' all the archetypes of what people like me become

  ➔ 동명사 (동사 + -ing)로 명사 역할

  ➔ 'Erasin'은 동명사로, 명사 역할을 하여 지우는 행동을 설명합니다.

• Since I was young, my personality split like serpent's tongue

  ➔ 소유격 어포스트로피 ('serpent's')

  ➔ 'serpent's'의 어포스트로피는 소유격을 나타내어, 혀가 뱀에 속함을 보여줍니다.

• I lost a best friend and felt all that

  ➔ 과거 시제 ('lost' + 목적어)

  ➔ 'lost'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Hope they don't wind up like dad

  ➔ 부정 축약형 ('don't') + 구동사 ('wind up')

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 'wind up'은 특정 상태에 끝나는 것을 의미하는 구동사입니다.