Who'll Stop The Rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creedence Clearwater Revival

가사 및 번역

잔잔한 멜로디와 깊은 울림이 있는 'Who'll Stop The Rain'을 통해, 슬픔과 좌절을 섬세하게 표현하는 영어 표현들을 배워보세요. 존 포거티의 독특한 작사 스타일과 가사의 은유적 표현은 영어 학습에 훌륭한 영감을 줄 것입니다. 시대를 초월한 이 명곡은 여러분의 영어 실력 향상뿐만 아니라 음악적 감성까지 풍부하게 해줄 것입니다.

[한국어]

내가 기억하는 한 비는 계속 내리고 있어

수수께끼 같은 구름이 땅에 혼란을 쏟아부어

역사 속 선한 사람들은 태양을 찾으려 애써

그리고 난 여전히 궁금해, 누가 비를 멈출까?

폭풍을 피하려 버지니아로 내려갔지

그 이야기에 빠져 탑이 자라는 걸 지켜봤어

오년 계획과 뉴딜 정책, 황금 사슬에 감겨

그리고 난 여전히 궁금해, 누가 비를 멈출까?

가수들의 연주를 들으며 우린 더 큰 박수를 보냈지

사람들은 모여들어 서로를 따뜻하게 하려 했어

그래도 비는 계속 쏟아져, 내 귀에 떨어지고

그리고 난 여전히 궁금해, 누가 비를 멈출까?

...

[영어]

Long as I remember the rain been comin' down

Clouds of mystery pourin' confusion on the ground

Good men through the ages tryin' to find the sun

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

I went down Virginia, seekin' shelter from the storm

Caught up in the fable, I watched the tower grow

Five Year Plans and New Deals, wrapped in golden chains

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

Heard the singers playin', how we cheered for more

The crowd had rushed together, tryin' to keep warm

Still the rain kept pourin', fallin' on my ears

And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 하늘에서 떨어지는 물
cloud /klaʊd/ A1	noun - 대기 중에 떠 있는 수증기의 눈에 보이는 덩어리
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 악천후나 위험으로부터 일시적인 보호를 제공하는 장소
storm /stɔrm/ A2	noun - 강한 바람과 일반적으로 비, 천둥 또는 눈이 있는 폭력적인 기상 조건
tower /ˈtaʊər/ B2	noun - 높고 좁은 건물 또는 구조물
man /mæn/ A1	noun - 성인 남성
find /faɪnd/ A1	verb - 찾아서 발견하다
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 호기심이나 놀라움을 느끼다 noun - 경외감과 감탄의 느낌
cheer /tʃɪr/ A2	verb - 기쁨이나 지지를 위해 외치다
fall /fɔl/ A1	verb - 더 높은 위치에서 떨어지다
crowd /kraʊd/ A2	noun - 모여 있는 큰 집단의 사람들
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위한 활동에 참여하다

주요 문법 구조

• Long as I remember the rain been comin' down

  ➔ 현재 완료 진행형 (been comin')

  ➔ “been comin'”이라는 표현은 “has been coming”의 구어체 축약형으로, 노래 가사나 일상 대화에서 자주 사용됩니다. 이는 현재까지 비가 계속 내리고 있다는 *지속성*을 강조합니다. 이 구조는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• Good men through the ages tryin' to find the sun

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사 ('through')

  ➔ “tryin'”이라는 단어는 동명사(명사처럼 기능하는 동사)이며 “through the ages tryin' to find the sun”이라는 전치사구의 일부로 기능합니다. 이는 “tryin'”이라는 행동이 “through the ages”라는 시간 틀*안에서* 발생하고 있음을 나타냅니다.

• Five Year Plans and New Deals, wrapped in golden chains

  ➔ 동격

  ➔ “Five Year Plans and New Deals”는 “wrapped in golden chains”와 동격입니다. 동격은 두 개의 명사 또는 명사구가 서로를 설명하거나 식별하기 위해 나란히 배치되는 것을 의미합니다. 여기서 계획과 거래*는* 사슬에 묶인 것입니다.

• Still the rain kept pourin', fallin' on my ears

  ➔ 진행상 (kept pourin', fallin')

  ➔ “kept pourin'”과 “fallin'”의 사용은 비의 *지속성*을 강조합니다. “Kept”+동명사는 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다. 단순히 비가 내린 것이 아니라 비가 *계속* 내렸다는 의미입니다.