Why'd You Only Call Me When You're High? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arctic Monkeys
• 앨범: AM

가사 및 번역

술기운에 싸인 밤의 불안한 심리를 속어와 은유로 풀어낸 이 곡으로 영어 슬랭·감정 표현을 배워보세요. 펑크 록과 R&B가 뒤섞인 독특한 리듬 위에 '술 취한 순간만 찾아오는 사랑'이라는 위트 있는 스토리텔링이 돋보이는, 17억 회 이상 스트리밍된 시대적 명곡입니다.

[한국어]

거울 속 내 모습이 집에 갈 시간이라 알려주지만

아직 끝난 건 아냐, 왜냐면 네가 내 곁에 없으니까

도착했을 때 신발을 들고 떠나는 너를 본 듯했어

다시 한번 꿈을 꾸고 말았어, 우연히 마주칠 거란

이제 새벽 세 시인데 난 네 마음을 돌리려 해

몇 번의 부재중 신호를 남겼지만 답장은 오직

"왜 나한테 전화는 술 취했을 때만 하는 거야?"

"안녕, 왜 술 취했을 때만 연락하는데?"

어두운 어딘가에서 똑같은 헛소리나 하며

같이 있을 사람이 필요해, 오늘 밤 나올 거야?

네가 귀 기울여주길 바라는 건 점점 어려워져

내가 더 몰아붙일수록

제대로 된 결정은 못 내리고 망상만 쌓여가

이제 새벽 세 시인데 난 네 마음을 돌리려 해

몇 번의 부재중 신호를 남겼지만 답장은 오직

"왜 나한테 전화는 술 취했을 때만 하는 거야?"

"안녕, 왜 술 취했을 때만 연락하는데?"

...

네 모습은 보이지 않고 내가 어디인지도 모르겠어

시간이 점점 다 되어가는 것만 같아

내가 바라던 것들을 찾지 못한 채로

넌 아침에 일찍 일어나야 한다며

일찍 자려고 했잖아

점점 지루해지기 시작했어, 자기야

왜 나한테 전화는 술 취했을 때만 하는 거야?

...

"왜 전화는 술 취했을 때만 거는 건데?"

"왜 전화는 술 취했을 때만 거는 건데?"

"왜 전화는 술 취했을 때만 거는 건데?"

"왜 전화는 술 취했을 때만 거는 건데?"

...

[영어]

The mirror's image, it tells me it's home time

But I'm not finished, 'cause you're not by my side

And as I arrived I thought I saw you leavin', carryin' your shoes

Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

Left you multiple missed calls and to my message, you reply

"Why'd you only call me when you're high?"

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

Somewhere darker, talkin' the same shite

I need a partner, well, are you out tonight?

It's harder and harder to get you to listen

More I get through the gears

Incapable of makin' alright decisions, and havin' bad ideas

Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

Left you multiple missed calls and to my message you reply

"Why'd you only call me when you're high?"

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

And I can't see you here, wonderin' where am I

It sort of feels like I'm runnin' out of time

I haven't found all I was hopin' to find

You said you gotta be up in the mornin'

Gonna have an early night

And you're startin' to bore me, baby

Why'd you only call me when you're high?

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다
high /haɪ/ A2	adjective - 약물이나 알코올의 영향 아래 있는
tryin' /ˈtraɪɪn/ A2	verb - 시도하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 사고력
partner /ˈpɑːrtnər/ A1	noun - 파트너, 연인
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 결정
ideas /aɪˈdɪərəz/ A2	noun - 아이디어
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hopin' /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 바라다
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 지루한
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - 더 어두운
incapable /ɪnˈkeɪpəbl/ B2	adjective - 하지 못하는
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - 메시지

주요 문법 구조

• The mirror's image, it tells me it's home time

  ➔ 소유격을 나타내는 어포스트로피 ('s)

  ➔ 'mirror's'의 어포스트로피는 그 이미지가 거울에 속한다는 것을 나타냅니다.

• But I'm not finished, 'cause you're not by my side

  ➔ 축약형 ('cause)

  ➔ 'Cause는 'because'의 축약형으로, 구어체에서 사용됩니다.

• Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you

  ➔ 동명사 (-ing)

  ➔ 'dreamin''과 'bumpin''의 -ing 형태는 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Now it's three in the mornin' and I'm tryin' to change your mind

  ➔ 축약형을 나타내는 어포스트로피 (it's, mornin', I'm, tryin')

  ➔ 어포스트로피는 'it is', 'morning', 'I am', 'trying'을 축약하는 데 사용됩니다.

• Left you multiple missed calls and to my message, you reply

  ➔ 과거형 (left, reply)

  ➔ 'Left'와 'reply'는 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다.

• I need a partner, well, are you out tonight?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 'Are you out tonight?'은 확인을 위한 첨가 의문문입니다.

• More I get through the gears

  ➔ 주어와 동사의 도치

  ➔ 주어 'I'는 강조를 위해 동사 'get' 뒤에 배치됩니다.

• You're startin' to bore me, baby

  ➔ 축약형을 나타내는 어포스트로피 (you're, startin')

  ➔ 어포스트로피는 'you are'와 'starting'을 축약합니다.