떠날 거면 날 사랑하지나 말지 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 송하예

가사 및 번역

주요 문법 구조

• 상상하기도 참 슬픈 그런 날이 오늘이 될까 봐

  ➔ `~ㄹ까 봐` (두려움이나 걱정을 나타내는 어미)

  ➔ `~ㄹ까 봐`는 화자가 무언가가 *일어날 수도 있다*고 걱정하거나 두려워하는 것을 나타냅니다. 여기서는 오늘이 상상했던 슬픈 날이 *될까 봐* 두려워합니다. 동사 '상상하다'는 '상상하기도'로 활용되어 상상하는 행위가 어렵거나 고통스럽다는 것을 강조합니다.

• 헤어질 자신이 없어

  ➔ `~지 못하다` (할 수 없는 상태)

  ➔ `~지 못하다`는 무언가를 할 수 없는 상태를 나타냅니다. 여기서는 '헤어지다' (헤어지다)와 결합하여 '헤어질 수 없다' 또는 '헤어질 용기가 없다'는 의미입니다.

• 나 이래도 안 될까

  ➔ `~ㄹ까` (다른 결과를 바라는 의미를 내포하는 의문문)

  ➔ `~ㄹ까`는 상황이 달라지기를 바라는 마음을 표현합니다. 진정한 정보를 구하는 질문이 아니라 상황 변화를 바라는 좌절감을 나타내는 수사적 질문입니다. '이래도'는 '이러한 상황에서도'라는 의미입니다.

• 먼저 사랑한 것도 너야

  ➔ `~ㄴ/은 것도` (사실이나 과거의 사건을 강조)

  ➔ `~ㄴ/은 것도`는 무언가가 사실이거나 과거에 일어난 일임을 강조합니다. 여기서는 '당신'이 먼저 사랑했다는 것을 강조합니다. '것'은 명사화 어미로, 동사구를 명사로 만듭니다.