Why Don't You Bring Me Flowers? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roxette
• 앨범: Good Karma

가사 및 번역

록시트의 "Why Don't You Bring Me Flowers?"는 마리 프레드릭손의 제안으로 발라드로 재탄생하여 애틋한 감성을 선사하는 곡이자, 그녀의 생전 마지막 싱글 중 하나로 특별한 의미를 가집니다. 파트너에게 관심과 사랑을 갈구하는 진솔한 메시지를 담아 듣는 이의 마음을 깊이 울리죠. 이 곡의 가사를 통해 사랑과 그리움에 대한 감성적인 영어 표현과 일상적인 질문형 문장들을 자연스럽게 익히며, 팝 발라드의 진수를 느껴보세요.

[한국어]

왜 나에게

꽃을 안 주는지

말해줄 수 없니?

왜 나를

전혀

알아주지 않니?

난 기차 안의 낯선 사람이 아닌데

빗속에 흩어지는 눈물

차가운 빗속에서

과거를 불속에 던져버릴 거야

지친 네게 잠들 듯 노래해줄게

여름이 조금씩 스러질 때

가을을 위해 스웨터를 사줄게

정말 부드러운

달빛처럼

진실을 밝혀줄 비약을 가져와

내게 숨 쉬는 법을 가르칠 영혼을 데려와

왜 나에게 꽃을 안 주니?

왜 나를

전혀

알아주지 않니?

왜 나에게

꽃을 안

가져오지 않니?

난 기차 안의 낯선 사람이 아닌데

빗속에 스러지는 눈물

차가운 빗속에서

여름이 조금씩 스러질 때

가을을 위해 스웨터를 사줄게

정말 부드러운

달빛처럼

[영어]

Tell me why

Don't you

Bring me flowers?

Tell me why

Don't you

Notice me?

I'm not a stranger on a train

A teardrop in the rain

In the cold cold rain

I will throw the past on the fire

I will sing you to sleep where you're tired

When the summer's turning small

I'll buy you a sweater for the fall

Really soft

Like the moonlight

Bring out the potions to reveal the truth for me

Bring out a living soul to teach me how to breathe

Why don't you bring me flowers?

Tell me why

Don't you

Bring me flowers?

Tell me why

Don't you

Notice me?

I'm not a stranger on a train

A teardrop in the rain

In the cold cold rain

When the summer's turning small

I'll buy you a sweater for the fall

Really soft

Like the moonlight

주요 어휘

어휘	의미
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 낯선 사람
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B1	noun - 눈물 방울
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - 스웨터
soft /sɒft/ A1	adjective - 부드러운
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 달빛
potions /ˈpoʊʃənz/ B1	noun - 포션
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - 드러내다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
breathe /briːð/ A1	verb - 숨을 쉬다

주요 문법 구조

• Tell me why Don't you Bring me flowers?

  ➔ 의문문 구조: 'Why don't you...?' (제안/불평을 위한 부정 의문문)

  ➔ 이 "Why don't you...?" 구조는 제안, 가벼운 불평을 하거나 누군가 왜 어떤 행동을 하지 않는지에 대한 이해 부족을 표현할 때 일반적으로 사용됩니다. 여기서는 화자가 상대방이 꽃을 가져오지 않는 것에 대한 불평이나 소망을 표현하며, '꽃을 가져와야 하는데 왜 안 가져와?'라는 의미를 내포합니다.

• I'm not a stranger on a train

  ➔ 'to be' 동사를 사용한 부정문 + 명사구 보어

  ➔ 이 문장은 동사 "to be"의 부정형('am not') 뒤에 명사구("a stranger on a train")를 사용하여 주어가 *무엇이 아닌지*를 진술합니다. 이는 화자가 특정 특징을 부정함으로써 자신을 정의하고, 인정받고 싶은 열망을 강조합니다.

• I will throw the past on the fire

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사 원형) (의도 또는 결정)

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제는 화자의 의도나 말하는 시점에 결정된 미래 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "I will throw the past on the fire"라는 구절은 과거의 경험에서 벗어나려는 강한 결의를 전달합니다.

• When the summer's turning small

  ➔ 'when'을 사용한 시간 부사절 + 점진적 변화를 나타내는 현재 진행형

  ➔ "When the summer's turning small" 절은 'when'으로 시작하는 종속 시간 부사절로, 특정 시점을 나타냅니다. 현재 진행형 동사구 "is turning small" (축약형 's turning small')은 점진적이고 지속적인 변화나 과정을 묘사하며, 여름이 서서히 저물거나 끝나가고 있음을 암시합니다.

• I'll buy you a sweater for the fall

  ➔ 이중 목적어 동사 구조 (동사 + 간접 목적어 + 직접 목적어) + 단순 미래 시제 (축약형 'I'll')

  ➔ 동사 "buy"는 여기서 이중 목적어 동사로, 두 개의 목적어를 취합니다: "you" (간접 목적어, 물건을 받는 사람)와 "a sweater" (직접 목적어, 구매되는 물건). "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다.

• Like the moonlight

  ➔ 'like'를 사용한 직유법

  ➔ 직유법은 "like" 또는 "as"를 사용하여 두 가지 다른 것을 직접 비교하여 묘사를 더 생생하게 만드는 수사법입니다. 여기서는 스웨터의 부드러움이 "the moonlight"에 비유되어 부드럽고 섬세한 특성을 불러일으킵니다.

• to reveal the truth for me

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사 원형)

  ➔ 부정사구 "to reveal the truth"는 목적을 나타내는 부사구 역할을 하여, 포션이 *왜* 나와야 하는지를 설명합니다. 이는 "무슨 목적으로?" 또는 "무엇을 하기 위해?"라는 질문에 답합니다.

• to teach me how to breathe

  ➔ 'how to + 동사 원형' 구조

  ➔ 'how to + 동사 원형' 구조는 어떤 일을 하는 방법이나 방식에 대한 지식이나 지시를 표현하는 데 사용됩니다. "to teach me how to breathe" 구절에서는 호흡의 방법이나 기술을 배우는 것을 의미하며, 어려움이나 지도가 필요함을 암시합니다.