WIFI – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K CAMP
• 앨범: Slum Lords 2

가사 및 번역

K CAMP의 'WIFI'로 현대 힙합 영어를 배워보세요! 가사에서 슬랩, 'trill' 같은 문화적 표현과 진정성에 대한 질문('What make you different?')을 익히며, 남부 힙합의 특유 멜로디와 투어 생활을 담은 VHS 스타일 뮤직비디오가 돋보이는 이 곡을 통해 생동감 넘치는 언어를 체험해보세요.

[한국어]

너를 다르게 만드는 게 뭐야?

듣고 있니?

너는 꾸준히 하는 편이야?

너는 밀고하니?

너는 철저해?

너는 불평해?

어이, 가식 부리지 마

내가 하는 말에 감명받았어?

너의 스타일은 뭐야?

어떻게 다가오는데?

너는 멋져?

너무 많은 여자들, 물속에서 낚시 중이야

내 손목, 눈 위에서, 크리스마스야?

내 여자, 출발, 그게 아내야

내 외국인, 스케이트 위에서, 놓치지 마

내가 내뿜는 이 맛, 정말 달라

난 이 차원에서 온 게 아니야

숏티는 전전 남자친구와의 연장전을 원해

올해, 난 필라델피아 세븐티식서스처럼 활약 중이야

젊은 녀석, 림 위에서, 벤 시몬스처럼

노란 다이아몬드, 내 손목은 심슨이야

이런 여자들에게 빠지려고 해? 미쳤어

가자

이런 여자들에게 빠지려고 해? 미쳤어

가자

어이, 가식 부리지 마

내가 하는 말에 감명받았어?

내가 보는 건 오직 정상이야

어릴 때부터 원한 건 오직 돈이었어

너의 옆에 있는 건 뭐야? 그건 글록이야

그 녀석이 자기 일에 열중한다면 인정해줘

내 작은 숏티는 계속 그 상자를 가지고 놀아

그걸 내 드레드처럼 대해, 잠가놔

이제 한 단계 더 올려야 할 것 같아

이걸 네 가랑이에 넣어도 돼?

내 친구들이 나를 배신했을 때 충격받았어

이 느낌, 요즘 자주 느껴

도대체 어떻게 시계에 60만 원을 써?

도대체 어떻게 여자에게 60만 원을 써?

난 매듭을 지어

전진 중이야, 누가 음모를 꾸미는지 보여

주식을 올려

숏티가 말하길, 난 여우보다 교활하다고

덕후처럼

네가 내 버팀목이니까 진실되게 행동해주길 기도할게

멈추지 않아

언덕에 있지만 우린 블록에서 왔어

(릴 웨인이 이 녀석들에게 용기를 줬지)

(난 그냥 빠져드는 중이야)

그리고 그들은 나를 의심해

돈과 상관없는 거라면 내 주변에 두지 마

네가 1000을 지킨다면, 가족처럼 대해줄게

네가 찾고 있다고 말했지

자, 찾아봐, 날 찾았잖아

...

[영어]

What make you different?

Do you listen?

Is you one to keep it solid?

Is you snitchin?

Is you thorough?

Is you bitchin?

Aye don't front

Is you impressed by what I'm kickin?

What's yo style?

How you comin?

Is you drippin?

Too many hoes, in the water, I'm fishin

My wrist, on snow, is it Christmas?

My bitch, on go, that's the misses

My foreign, on skates, don't miss it

I'm kickin, this flavor, real different

Don't think, I'm from, this dimension

Shawty want, ex-ex, extension

This year, I'm ballin, like the Sixers

Young nigga, above the rim, Ben Simmons

Yellow diamonds, my wrist, is a Simpson

Tryna fall, for these hoes, you trippin

Let's go

Tryna fall, for these hoes, you trippin

Let's go

Aye don't front

Is you impressed by what I'm kickin?

Only thing that I see is the top

Since a youngin, all I wanted was the guap

What that is on yo side? That's a Glock

If that nigga on his shit, give him props

My lil shawty keep on playin with that box

Treat that shit like my dreads, it's on locks

Man I think I should turn it up a notch

Can a nigga put this dick in yo crotch?

When my niggas switched on me I was shocked

Shit I'm feelin, I been feelin this a lot

How the hell you spend bout 60 on a watch?

How the hell you spend bout 60 on a thot?

I got knots

I'm on go, I can see who tryna plot

Up the stocks

Shawty say that I'm slicker than a fox

Geek a lot

I just pray you keep it trill 'cause you my rock

It don't stop

In the hills but we came from the block

(Weezy gave these niggas balls)

(I be on that drown shit)

And they try to doubt me

If it ain't bout money keep that shit from round me

You keep it 1K, I'll treat you just like family

You say you been searchin

Well look up you found me

주요 어휘

어휘	의미
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - 수행하거나 전달하다 (예: 랩 가사)
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - 세련되거나 비싼 옷을 입는 것
fishin /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - 무언가를 찾거나 끌려고 시도하다
thorough /ˈθʌroʊ/ B2	adjective - 매우 주의 깊거나 상세한
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	adjective - 감탄하거나 존경하는
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 독특한 품질이나 스타일
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - 측면이나 범위
ballin /ˈbɔlɪŋ/ B1	verb - 사치스럽거나 성공적으로 사는 것
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 실수를 하거나 집중력을 잃는 것
plot /plɒt/ A2	verb - 비밀리에 계획하다
trill /trɪl/ B2	adjective - 진짜거나 실제인
notch /nɒtʃ/ B1	noun - 수준이나 정도
dreads /drɛdz/ B1	noun - 드레드락 (헤어스타일)
stocks /stɒks/ A2	noun - 회사의 주식
geek /giːk/ A2	noun - 취미 또는 관심사에 집착하는 사람

주요 문법 구조

• What make you different?

  ➔ 의문사(wh- question)와 주어-동사 도치.

  ➔ "what" (의문사) 다음에 조동사 "make"와 주어 "you"가 오고, 도치되었습니다.

• Is you snitchin?

  ➔ 의문문에서 주어-동사 도치 (비격식).

  ➔ 비격식적인 구조는 주어 ("you")와 동사 ("is")를 도치하여 질문을 형성합니다.

• Aye don't front

  ➔ 부정 축약형과 속어를 사용한 명령문.

  ➔ 이 문장은 명령문으로, 명령 또는 요청을 의미하며, 축약형 "don't"와 속어 "front" (거짓말하다, 가짜로 하다)를 사용합니다.

• My wrist, on snow, is it Christmas?

  ➔ 주어-동사 도치를 사용한 수사 의문문.

  ➔ 이 문장은 수사 의문문(답변을 요구하지 않음)이며 주어-동사 도치를 사용합니다.

• My foreign, on skates, don't miss it

  ➔ 비격식적이고 축약된 구조의 문장 조각, 속어 사용.

  ➔ 문장은 단편적이고(첫 부분에 동사가 없음) 속어를 사용합니다. "My foreign"은 아마 외제차를 지칭할 것입니다. "Don't miss it"은 명령형입니다.

• I'm kickin, this flavor, real different

  ➔ 부사 위치 및 비격식 구조.

  ➔ 부사 "real"의 배치는 강조를 위해 사용되며, 문장 구조는 구어에서 전형적인 비격식적입니다.

• Tryna fall, for these hoes, you trippin

  ➔ "tryna" (축약형) 및 속어 사용.

  ➔ "Tryna"는 비격식적인 언어에서 흔히 사용되는 "trying to"의 축약형입니다. "Hoes"는 속어입니다. "You trippin"은 속어 관용구로, 실수를 하고 있다는 것을 의미합니다.

• Since a youngin, all I wanted was the guap

  ➔ 속어 사용 및 단순화된 문장 구조.

  ➔ "Youngin"과 "guap"은 속어입니다. 문장 구조는 단순화되어 있으며, 격식 없는 말하기에서 흔히 사용됩니다.

• Can a nigga put this dick in yo crotch?

  ➔ 주어-동사 도치와 함께 비격식적이고 논란의 여지가 있는 언어.

  ➔ 이 문장은 저속한 언어를 사용하고 주어("a nigga")와 동사("can")를 도치하여 질문을 형성합니다.

• Shit I'm feelin, I been feelin this a lot

  ➔ 강조를 위한 문장 단편화 및 반복.

  ➔ 문장은 단편화되어 있고 "I'm feelin" 동사구를 반복하여 강조하고 감정의 강도를 보여줍니다.

• You keep it 1K, I'll treat you just like family

  ➔ 조건문과 직유 (암시적).

  ➔ 이 문장은 조건문입니다. "Like family"는 대우를 가족 구성원의 대우에 비유하는 암시적 직유입니다.