William, It Was Really Nothing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths

가사 및 번역

더 스미스의 '윌리엄, 정말 아무것도 아니었어'는 결혼과 사회적 기대에 대한 날카로운 비판을 담은 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정 전달을 배울 수 있습니다. 이 곡은 모리세이의 독특한 가사와 조니 마의 감성적인 기타 연주가 어우러져 특별하며, 한국어 버전으로 감상하며 언어의 미묘한 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

단조로운 마을에 비가 억수같이 내리네

이 마을이 널 짓누르고 있네

단조로운 마을에 비가 억수같이 내리네

이 마을이 널 짓누르고 있네

아, 안 돼 모두들 각자의 삶을 살아야 하니까

하늘이 알지, 나도 내 삶을 살아야 한다는 걸

하늘이 알지, 나도 내 삶을 살아야 한다는 걸

...

윌리엄, 윌리엄, 정말 아무것도 아니었어

윌리엄, 윌리엄, 정말 아무것도 아니었어

그건 네 인생이었잖아

...

통통한 여자와 어떻게 함께 할 수 있니? 그녀는 말하겠지

"결혼해 줄래?"

"원한다면 반지도 사도 돼"

그녀는 아무것도 신경 쓰지 않아

"결혼해 줄래?"

"원한다면 반지도 사도 돼"

난 오직 나 자신만을 꿈꾸니까

...

아, 윌리엄, 윌리엄, 정말 아무것도 아니었어

윌리엄, 윌리엄, 아

...

[영어]

The rain falls hard on a humdrum town

This town has dragged you down

Oh, the rain falls hard on a humdrum town

This town has dragged you down

Oh, no and everybody's got to live their life

And God knows I've got to live mine

God knows I've got to live mine

William, William, it was really nothing

William, William, it was really nothing

It was your life

How can you stay with a fat girl who'll say

Oh, would you like to marry me?

And if you like you can buy the ring

She doesn't care about anything

Would you like to marry me?

And if you like you can buy the ring

I don't dream about anyone except myself

Oh, William, William, it was really nothing

William, William, oh

주요 어휘

어휘	의미
humdrum /ˈhʌmdrʌm/ B2	adjective - 따분한, 단조로운.
drag /dræɡ/ B1	verb - 끌다, 잡아끌다. verb - 기운을 빠지게 하다, 우울하게 하다.
live /lɪv/ A1	verb - 살다, 생존하다.
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도 아님, 무.
fat /fæt/ A1	adjective - 뚱뚱한, 살찐.
marry /ˈmæri/ A2	verb - 결혼하다.
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지.
care /kɛər/ A2	verb - 신경 쓰다, 관심을 갖다.
dream /driːm/ A2	verb - 꿈을 꾸다. noun - 꿈 (수면 중의), 꿈 (희망).
rain /reɪn/ A1	noun - 비.
town /taʊn/ A1	noun - 마을, 읍.
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다, 넘어지다.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한, 딱딱한. adverb - 세게, 열심히, 힘들게.
God /ɡɒd/ A2	noun - 신, 하느님.
know /nəʊ/ A1	verb - 알다, 이해하다.
buy /baɪ/ A1	verb - 사다, 구입하다.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이.