WingRiddenAngel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XXXTENTACION
• 앨범: LOOK AT ME: THE ALBUM

가사 및 번역

XXXTENTACION의 'WingRiddenAngel'은 그의 가장 감성적이고 가슴 아픈 곡 중 하나입니다. 이 곡의 영어 가사에는 죄책감, 상실감, 그리고 유독한 관계에서의 벗어나고자 하는 간절한 바람이 짙게 배어 있습니다. 원곡의 섬세한 표현과 비유를 통해 깊은 감정을 전달하는 법을 배우고, 아티스트의 고유한 서정적인 스타일을 느껴보세요.

[한국어]

아버지의 총으로 천사를 쐈어

놓아줬어야 했는데, 난... (아버지여)

천사를 쐈어, 내 (거룩하신 이름)

아버지의 총으로 (나라가 임하옵소서)

놓아줬어야 했는데, 난...

조용히 해, 작은 천사야, 말하지 마

약이 가득한 병, 길가에서 정신을 잃었어

태양이 열기를 가져와도 눈은 내리지 않아

목에 걸린 올가미, 목걸이처럼 지워지지 않아

난 너무 불충했어, 이해하지 못했기 때문에

너의 울음에 칼을, 내 죄에 동전을 세어

물이 튀고, 호수는 흐르지 않아

손목을 강물에, 건너지 않고, 피를 흘리고 싶어

날개를 펼쳐, 날아가, 날아가, 날아가

너는 머물고 싶지 않아, 머물고 싶어, 머물고 싶어

날개를 펼쳐, 날아가, 날아가, 날아가

너는 머물고 싶지 않아, 머물고 싶어, 머물고 싶어

너의 얼굴로 깨어나

난 직설적이야, 속도는 상관없어

내가 원했던 건 바로 너였어

너의 입장이 되어보는 걸 상상할 수 없었어

신장 기능이 망가졌던 때를 생각하면

깨진 약속, 난 실패했어

부인하지 않을게, 네가 걷는 땅을 존중했어, 그래

심장이 멈춰, 너는 떠나

오늘은 괜찮아도, 내일은 사라져

내 마음을 얼굴에 담고 있어, 너무 우울해

섹스가 무슨 소용이지?

네가 나를 덜 사랑하길 기도해

그리고 이제 여기 있어, 손을 가슴에 얹고

날개를 펼쳐, 날아가, 날아가, 날아가

너는 머물고 싶지 않아, 머물고 싶어, 머물고 싶어

날개를 펼쳐, 날아가, 날아가, 날아가

너는 머물고 싶지 않아, 머물고 싶어, 머물고 싶어

...

[영어]

I shot an angel with my father's rifle

I should've set it free but I- (our Father)

I shot an angel with my (hallowed be thy Name)

Father's rifle (Thy Kingdom come)

I should've set it free but I-

Hush little angel, don't say a word

Bottle full of pills, passed out on the curb

Sun brings heat and it just won't snow

Noose like a necklace on my neck, won't go

I was too disloyal 'cause I won't understand

Blade for your cries, count a penny for my sins

Water flies off, and the lake don't stream

Wrist down the river, not across, wanna bleed

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Wake up to your face

I'm straight-forward, fuck a pace

What I wanted just so happened to be you

Couldn't picture being a moment in your shoes

When I think back to the kidney failures

Broken promise, I failed

I won't deny it, I hailed the ground you walk on, yeah

Heart stops, you walk away

You're good today, you're gone tomorrow

I carry my heart on my face, I'm so depressed

What good is sex?

I pray that you would love me less

And now it's here, hand on my chest

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

Grow your wings, fly away, fly away, fly away

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

주요 어휘

어휘	의미
shot /ʃɒt/ A1	verb - 쏘다
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 천사
rifle /ˈraɪfəl/ A2	noun - 소총
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
pill /pɪl/ A2	noun - 알약
curb /kɜːrb/ B1	noun - 길 가장자리
noose /nuːs/ B1	noun - 올가미
necklace /ˈnɛk.leɪs/ A2	noun - 목걸이
disloyal /ˌdɪsˈlɔɪəl/ B2	adjective - 불충한
blade /bleɪd/ A2	noun - 날
penny /ˈpɛni/ A1	noun - 펜니
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목
wings /wɪŋz/ A1	noun - 날개
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - 우울한
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
chest /tʃɛst/ A1	noun - 가슴