Winter in the Air – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Archuleta
• 앨범: Winter in the Air

가사 및 번역

[한국어]

(생기 넘치는 음악)

♪ 눈 위의 발자국 ♪

♪ 세상은 빛나는 구슬 ♪

♪ 상록수의 향기는 고향의 냄새 ♪

♪ 차갑고 상쾌한 숨 깊게 들이마시네 ♪

♪ 먼 곳에서 울려오는 종소리 ♪

♪ 그들이 전하는 이야기 ♪

♪ 거의 고요한 밤, 신성한 정적이 ♪

♪ 생명을 얻네 ♪

♪ 음악처럼, 마법처럼 ♪

♪ 어쩌면 그냥 일어나는 일 ♪

♪ 영원히 여기에 머물고 싶어 ♪

♪ 이 순간 너와 함께한 것에 비교될 순 없어 ♪

♪ 공기 속 겨울이 느껴져 ♪

♪ 공기 속 겨울이 ♪

♪ 거리에 반짝이는 빛들 ♪

♪ 붉은 새들 그들의 노래 들어보면 ♪

♪ 별 아래 모든 것이 고요하고 환하네 ♪

♪ 밤을 지켜보는 것들 ♪

♪ 음악처럼, 마법처럼 ♪

♪ 어쩌면 그냥 일어나는 일 ♪

♪ 영원히 여기에 머물고 싶어 ♪

♪ 이 순간 너와 함께한 것에 비교될 순 없어 ♪

♪ 공기 속 겨울이 느껴져 ♪

♪ 공기 속 겨울이 ♪

♪ 오, 오, 오 ♪

♪ 이 눈 내리는 밤 ♪

♪ 세상은 순수하고 올바르네 ♪

♪ 음악처럼, 마법처럼 ♪

♪ 어쩌면 그냥 일어나는 일 ♪

♪ 영원히 여기에 머물고 싶어 ♪

♪ 이 순간 너와 함께한 것에 비교될 순 없어 ♪

♪ 공기 속 겨울이 느껴져 ♪

♪ 공기 속 겨울이 ♪

(고요한 음악)

[영어]

(lively music)

♪ Footprints in the snow ♪

♪ The world, a shining globe ♪

♪ The scent of evergreen is like home ♪

♪ A deep breath cold and clean ♪

♪ The sound of distant bells ♪

♪ A story they foretell ♪

♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

♪ Brought to life ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ The sparkling on the streets ♪

♪ Red birds hear them sing ♪

♪ All is calm and bright underneath the stars ♪

♪ They watch the night ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ On this snowy night ♪

♪ The world is pure and right ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

(tranquil music)

주요 문법 구조

• ♪ Footprints in the snow ♪

  ➔ 전치사구

  ➔ 'in the snow'는 전치사구로, 'footprints'의 위치를 나타냅니다.

• ♪ The world, a shining globe ♪

  ➔ 동격

  ➔ 'a shining globe'는 동격으로, 'the world'를 재명명하고 설명합니다.

• ♪ The scent of evergreen is like home ♪

  ➔ 직유

  ➔ 'is like home'는 직유로, 상록수의 향기를 집의 느낌과 비교합니다.

• ♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 쉼표를 사용하여 두 개의 독립된 절을 연결합니다: 'An almost silenced night'와 'the sacred still is'.

• ♪ Like music, like magic ♪

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 'like'의 반복이 병렬 구조를 만들고, 유사성을 강조합니다.

• ♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

  ➔ 부정문

  ➔ 'nothing can compare'는 부정문으로, 그 순간의 유일성을 강조합니다.

• ♪ They watch the night ♪

  ➔ 대명사 참조

  ➔ 'they'는 노래의 앞부분에서 언급된 'the stars'를 가리킵니다.

• ♪ On this snowy night ♪

  ➔ 전치사구 (시간)

  ➔ 'on this snowy night'는 시간을 나타내는 전치사구입니다.