我借人间二两墨 – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L(桃籽), 三楠, 周林枫, 黄静美, 张俊波
• 앨범: 我借人间二两墨

가사 및 번역

이 곡은 중국어 팝의 매력을 직접 체험할 수 있는 훌륭한 학습 도구입니다. 운율과 은유가 어우러진 가사를 통해 중국어 문장 구성과 표현법, 발음 포인트를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 서로 다른 보컬의 해석이 버전별 차이를 만들어내어, 톤과 억양의 차이를 비교하며 학습 동기를 높여 줍니다. 핵심 구절들을 따라 부르며 중국어 감각을 키우고, 곡의 특별한 협업으로 음악적 다양성을 느껴보세요.

[한국어]

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

저녁 바람이 달빛을 쓸어낸다.

저녁 바람이 달빛을 쓸어낸다.

그럼에도 나와 함께 할 사람은 없다.

그럼에도 나와 함께 할 사람은 없다.

한 곡의 그리움이 슬픔과 기쁨, 이별과 만남을 연주한다.

한 곡의 그리움이 슬픔과 기쁨, 이별과 만남을 연주한다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

저녁 바람이 달빛을 쓸어낸다.

저녁 바람이 달빛을 쓸어낸다.

그럼에도 나와 함께 할 사람은 없다.

그럼에도 나와 함께 할 사람은 없다.

한 곡의 그리움이 슬픔과 기쁨, 이별과 만남을 연주한다.

한 곡의 그리움이 슬픔과 기쁨, 이별과 만남을 연주한다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

산을 물들여 물을 물들여 꽃이 흩어진다.

산을 물들여 물을 물들여 꽃이 흩어진다.

붉은 세상은 떠나는 이가 많고, 나도 그 중 하나다.

붉은 세상은 떠나는 이가 많고, 나도 그 중 하나다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

산을 물들여 물을 물들여 꽃이 흩어진다.

산을 물들여 물을 물들여 꽃이 흩어진다.

붉은 세상은 떠나는 이가 많고, 나도 그 중 하나다.

붉은 세상은 떠나는 이가 많고, 나도 그 중 하나다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

계화와 바람이 함께 떨어진다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

그럼 나는 취해 누워 있겠다.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

누가 알겠는가, 내 마음이 바람처럼 흔들리는지.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

산을 물들여 물을 물들여 꽃이 흩어진다.

산을 물들여 물을 물들여 꽃이 흩어진다.

붉은 세상은 떠나는 이가 많고, 나도 그 중 하나다.

붉은 세상은 떠나는 이가 많고, 나도 그 중 하나다.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

인간 세상에 두 양의 먹을 빌려온다.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

한 획의 그리움, 한 획의 실수.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

결국 황량한 꿈을 꾸다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

환청과 환상, 당신이 외로움을 대신한다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

다시 인간 세상에서 두 양의 먹을 빌린다.

[Thai]

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงห้วงคะนึงหา

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อบันทึกความผิดพลั้ง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

พระพายพัดพาพร้อมแสงจันทรา

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

แต่ข้ายังคงไร้ผู้ใดมาใยดี

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

บทเพลงชีวิต บรรเลงด้วยอาลัย

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

สุขสม เศร้าโศก ผ่านพบและลาจาก

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ดอกหอมหมื่นลี้ปลิวไกลเคียงสายลม

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

มีเพียงข้าที่ยังคงเมามายอยู่ลำพัง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

จะมีผู้ใดเข้าใจหัวใจข้า

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

ที่มันสั่นไหว

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

มาได้เพียงสองตลบ

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์ มาได้เพียงสองตลบ

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่ง

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ล้วนแปรเปลี่ยนเหลือเพียงความเงียบงัน

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์มาได้เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

บุปผชาติร่วงหล่น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

주요 어휘

어휘	의미
借 /jiè/ A2	verb - 빌리다
人间 /rénjiān/ B1	noun - 인간 세상
墨 /mò/ B2	noun - 먹
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 상사
错 /cuò/ A2	noun - 실수
终得 /zhōng dé/ B2	verb - 마침내 얻다
黄粱 /huáng liáng/ C1	noun - 황량한 꿈
幻听 /huàn tīng/ C1	noun - 환청
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 외로운
晚风 /wǎn fēng/ A2	noun - 저녁 바람
月色 /yuè sè/ B1	noun - 달빛
悲欢离合 /bēihuānlíhé/ C1	noun - 슬픔과 기쁨, 이별과 만남
桂花 /guìhuā/ B2	noun - 계화
醉卧 /zuì wò/ B2	verb - 취해서 눕다
红尘 /hóngchén/ C1	noun - 속세
离别 /líbié/ B1	noun - 이별
染 /rǎn/ B2	verb - 물들이다
山 /shān/ A1	noun - 산
水 /shuǐ/ A1	noun - 물
花落 /huā luò/ B1	noun - 꽃이 떨어지다

주요 문법 구조

• 终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

  ➔ 결과 보조사 ‘得’

  ➔ “终**得**”는 최종적으로 결과를 “**얻다**”는 의미를 나타냅니다.

• 却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

  ➔ 부정 표현 ‘无人’

  ➔ “**却**”은 대조를, “**无**人”은 “아무도”라는 의미로 “하지만 **아무도** 나와 함께하지 않는다”는 부정을 나타냅니다.

• 谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

  ➔ 수사적 질문 ‘谁知’

  ➔ “**谁知**”는 문자 그대로 “누가 알겠는가”이며, 수사적으로 “아무도 내 마음이 …라는 걸 모른다”는 의미로 쓰인다.

• 且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

  ➔ 연결 부사 ‘且’

  ➔ “**且**”는 동작을 연결하며 “그리고” 혹은 “게다가”의 의미로 “**그리고** 내가 취해서 누워라” 라는 뜻이다.

• 再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ 다시 의미의 再 사용

  ➔ 부사 “**再**”가 동사 “借” 앞에 와서 “다시 빌리다”는 의미로 “**다시** 사람 세상에서 두량의 먹을 빌린다”가 됩니다.

• 红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yě yǒu wǒ)

  ➔ 부사구 ‘太多’와 ‘也…也…’ 구조

  ➔ “**太多**”는 “홍천”을 수식해 ‘너무 많다’는 뜻이며, “**也**…**也**…” 구조는 ‘...도...도’를 의미해 “이별하는 손님에도 **도** 나가 있다”는 의미가 됩니다.

• 染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

  ➔ 동사 연속 구조, 同一동사 반복 ‘染’

  ➔ 동사 “**染**”가 반복되어 “산을 물들이고, 물을 물들이고, 떨어지는 꽃을 물들인다”는 연속 동작을 나타냅니다.

• 我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ 연속 동사 구조, 借 + 명사구

  ➔ 동사 “**借**” (빌리다) 뒤에 명사구 “人间二两墨”가 바로 이어져 “인간 세계에서 **두량의 먹**을 빌린다”는 의미가 됩니다.

• 幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

  ➔ 동사‑목적어 구조, 幻 + 换 반복

  ➔ “**幻**”에 목적어가 붙고 이어 “**换**”가 나타나는 구조로, “환상의 듣기, 환상의 너가 외로움을 **바꾸다**”는 의미입니다.