吾欢喜侬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周林枫

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 시적인 표현을 배워보세요! '吾欢喜侬'의 감성적인 가사는 사랑의 숨은 뜻을 전하는 중국어 관용구를 배우기에 완벽합니다. 전통 악기와 현대 팝의 융합으로 짝사랑의 마음을 더욱 격정적으로 표현한 독특한 중국풍 스타일을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

밤하늘이 아무리 번잡해도 네 눈빛만 못해

너와 아침부터 밤까지 함께하고 싶지만, 어떻게 해도 부족해

쓸쓸한 곳에서 다시 찾고 다시 기다려

오직 네가 한 번 돌아봐 주길 바라며

누가 알겠어, 너만 생각하면 난 푹 빠져버린다는 걸

누가 알겠어, 내 마음속에 몰래 물결이 일렁이는 걸

너만을 그리워하며 달빛 아래서 만날 날을 기다려

오늘 밤이 어떤 밤인지조차 모르겠어

나는 널 좋아하는데, 어쩌면 넌 내 마음을 모를까

Wu 너무나 슬프고 처량해

창밖을 보니 바람은 쓸쓸히 불고 비는 주룩주룩, 눈물이 흘러

Wu 더 이상 네 모습을 찾을 수 없어

나는 널 좋아하는데, 어쩌면 넌 내 마음을 모를까

Wu 계속 헤매고 또 쓸쓸하고 적막해

설령 외로운 몸이 된다 해도 오직 너 하나만을 기다릴 거야

이 사랑은 도무지 가라앉지 않아

누가 알겠어, 너만 생각하면 난 푹 빠져버린다는 걸

누가 알겠어, 내 마음속에 몰래 물결이 일렁이는 걸

너만을 그리워하며 달빛 아래서 만날 날을 기다려

오늘 밤이 어떤 밤인지조차 모르겠어

나는 널 좋아하는데, 어쩌면 넌 내 마음을 모를까

Wu 너무나 슬프고 처량해

창밖을 보니 바람은 쓸쓸히 불고 비는 주룩주룩, 눈물이 흘러

Wu 더 이상 네 모습을 찾을 수 없어

나는 널 좋아하는데, 어쩌면 넌 내 마음을 모를까

Wu 계속 헤매고 또 쓸쓸하고 적막해

설령 외로운 몸이 된다 해도 오직 너 하나만을 기다릴 거야

이 사랑은 도무지 가라앉지 않아

나는 널 좋아하는데, 어쩌면 넌 내 마음을 모를까

Wu 너무나 슬프고 처량해

창밖을 보니 바람은 쓸쓸히 불고 비는 주룩주룩, 눈물이 흘러

Wu 더 이상 네 모습을 찾을 수 없어

나는 널 좋아하는데, 어쩌면 넌 내 마음을 모를까

Wu 계속 헤매고 또 쓸쓸하고 적막해

설령 외로운 몸이 된다 해도 오직 너 하나만을 기다릴 거야

이 사랑은 도무지 가라앉지 않아

[중국어]

看夜色纷纷扰扰不及你眼眸

想和你朝朝暮暮怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

주요 어휘

어휘	의미
眼眸 yǎnmóu C1	noun - 눈 (시적인 표현); 눈동자
朝朝暮暮 zhāozhāomùmù B2	idiom - 아침부터 저녁까지; 밤낮으로; 끊임없이; 항상 함께
阑珊 lánshān C1	adjective - 희미해지는; 시들해지는; 드문드문한 (주로 불빛이나 기세에 사용)
寻觅 xúnmì B2	verb - 찾다; 구하다
回眸 huímóu C1	verb - 뒤돌아보다; 곁눈질하다 noun - 뒤돌아보는 시선
入迷 rùmí B1	verb - 넋을 잃다; 몰두하다; 매료되다
涟漪 liányī C1	noun - 잔물결
心心念念 xīnxīnniànniàn B2	idiom - 줄곧 생각하다; 간절히 그리워하다; 마음에 두다
今夕 jīnxī C1	noun - 오늘 저녁; 오늘 밤 (문어/고어)
欢喜 huānxǐ B1	adjective - 기쁜; 즐거운; 유쾌한 verb - 좋아하다; 마음에 들다
奈何 nàihé B2	verb - 어찌할 도리가 없다; 속수무책이다 conjunction - 그러나; 하지만 (무력감이나 후회를 암시)
心意 xīnyì B1	noun - 의향; 뜻; 마음; 성의
凄凄惨惨 qīqīcǎncǎn C1	idiom - 처량하고 비참하다; 처참하다; 애통하다
风萧萧 fēngxiāoxiāo C1	idiom - 바람이 쓸쓸하게 불다; 쓸쓸한 바람
泪 lèi A2	noun - 눈물
身影 shēnyǐng B1	noun - 모습; 실루엣
冷冷清清 lěnglěngqīngqīng B2	idiom - 쓸쓸하고 고요하다; 황량하고 적막하다
孑然一身 jiérányīshēn C1	idiom - 홀로; 외로운 몸; 의지할 곳 없는 몸
爱意 àiyì B1	noun - 사랑; 애정; 연정
难平 nánpíng B2	adjective - 가라앉히기 어렵다; 달래기 어렵다 (주로 감정이나 원한에 사용)