WON'T STAND DOWN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Muse
• 앨범: WILL OF THE PEOPLE

가사 및 번역

이 노래의 소화되지 않는 가사와 함께 영어 표현을 깊이 있게 익히고, 사회적 억압에 맞서는 감동적인 여정을 음악으로 느껴보세요. 강렬한 락 사운드 속에 담긴 현대인의 투쟁 메시지를 통해 일상 영어 표현과 발음을 생생하게 습득할 수 있습니다.

[한국어]

내가 굴복할 줄은 상상도 못 했어

누군가 날 짓밟게 놔둘 줄은

넌 날 꾀었지, 난 내가 강한 줄 알았어

하지만 넌 그저 가스라이팅을 했을 뿐

눈을 떴어, 거짓말들을 세어봤지

이제야 내게 더 분명해졌어

넌 그저 이용자이자 학대자일 뿐

남의 삶을 대신 사는 존재

내가 굴복할 줄은 상상도 못 했어

내가 산산이 부서질 줄은

넌 날 꾀었지, 난 내가 강한 줄 알았어

하지만 이제 넌 날 밑바닥까지 밀어 넣었어

눈을 떴어, 거짓말들을 세어봤지

이제야 내게 더 분명해졌어

넌 그저 이용자이자 학대자일 뿐

더는 참지 않을 거야

물러서지 않아

난 점점 더 강해져

물러서지 않아

더는 누구의 소유도 아냐

물러서지 않아

너무 오랫동안 날 이용했어

이제 혼자 죽어

이제 반격하러 돌아왔어

네 방식으로 널 상대해주지

널 잘라낼 거야, 의심의 그림자가

네 이름 위에 드리워질 거야

눈을 떴어, 네 가면이 보여

더는 널 예전처럼 보지 않을 거야

네가 시작하기도 전에 이기는 법을 알아

네가 조준하기 전에 널 쏴버릴 거야

이제 반격하러 돌아왔어

심리전쟁이야

널 파고들어, 네 피부 속에 들어가

이제 앙갚음할 거야

눈을 떴어, 네 가면이 보여

더는 널 예전처럼 보지 않을 거야

네가 시작하기도 전에 이기는 법을 알아

네가 조준하기 전에 널 쏴버릴 거야

물러서지 않아

난 점점 더 강해져

물러서지 않아

더는 누구의 소유도 아냐

물러서지 않아

너무 오랫동안 날 이용했어

이제 혼자 죽어

(물러서지 않아)

(벗어나고 있어)

(물러서지 않아)

물러서지 않아

난 점점 더 강해져

물러서지 않아

더는 누구의 소유도 아냐

물러서지 않아

너무 오랫동안 날 이용했어

이제 혼자 죽어

(물러서지 않아)

(물러서지 않아)

...

[영어]

I never believed that I would concede

And let someone trample on me

You strung me along, I thought I was strong

But you were just gaslighting me

I've opened my eyes, and counted the lies

And now it is clearer to me

You are just a user and an abuser

Living vicariously

I never believed that I would concede

And get myself blown asunder

You strung me along, I thought I was strong

But now you have pushed me under

I've opened my eyes and counted the lies

And now it is clearer to me

You are just a user and an abuser

And I refuse to take it

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

Now I'm coming back, a counterattack

I'm playing you at your own game

I'm cutting you out, a shadow of doubt

Is gonna hang over your name

I've opened my eyes, I see your disguise

I will never see you the same

I know how to win, before you begin

I'll shoot you before you take aim

Now I'm coming back, a counterattack

A psychological war

I'm cutting you in, I'm under your skin

Now I'm gonna settle the score

I've opened my eyes, I see your disguise

I will never see you the same

I know how to win, before you begin

I'll shoot you before you take aim

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

(Won't stand down)

(Breaking out)

(Won't stand down)

Won't stand down

I'm growing stronger

Won't stand down

I'm owned no longer

Won't stand down

You've used me for too long

Now die alone

(Won't stand down)

(Won't stand down)

주요 어휘

어휘	의미
concede /kənˈsiːd/ C1	verb - 인정하다
trample /ˈtræm.pəl/ B2	verb - 짓밟다
gaslighting /ɡæsˌlaɪ.tɪŋ/ C2	noun - 가스등 조작
opened /ˈoʊ.pənd/ A2	verb - 열다
lies /laɪz/ A2	noun, verb - 거짓말
clearer /ˈklɪərər/ B2	adjective - 더 명확한
abuser /əˈbjuː.zər/ C2	noun - 학대하는 사람
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 거절하다
stand /stænd/ A2	verb - 서다
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - 더 강한
owned /oʊnd/ B1	verb - 소유하거나 통제된
longer /ˈlɒŋ.ər/ A2	adjective - 더 오래
attack /əˈtæk/ B2	noun, verb - 공격

주요 문법 구조

• And now it is clearer to me

  ➔ 현재 상태나 인식을 나타내기 위해 현재 시제를 사용한다.

  ➔ 지금 일어나고 있는 깨달음이나 이해를 나타냄.

• I've opened my eyes, and counted the lies

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 행위를 나타냄.

  ➔ 눈을 뜨고 거짓말을 셈하는 행동이 현재와 관련 있음을 강조함.

• You are just a user and an abuser

  ➔ 'just'을 사용하여 단순함 또는 다른 특성의 결여를 강조한다.

  ➔ 'just'는 누군가가 단순히 특정 방식임을 강조하며 판단이나 제한된 역할을 내포한다.

• I'll shoot you before you take aim

  ➔ 'will'을 사용하여 미래의 결정 또는 의도를 나타냄.

  ➔ 화자가 미래에 할 결심이나 의도를 나타내며, 종종 위협이나 결단력을 내포한다.

• I'm growing stronger

  ➔ 진행 중인 변화 또는 성장을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용한다.

  ➔ 지금 이 순간에 계속 진행되고 있는 강해지고 있는 과정을 전달한다.

• Won't stand down

  ➔ 'won't' (will not)을 써서 거절 또는 결의를 나타내는 미래 부정형.

  ➔ 미래에도 물러서거나 포기하지 않겠다는 단단한 태도를 나타냄.