Wordplay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Mraz
• 앨범: Mr. A-Z

가사 및 번역

이 노래로 제이슨 므라즈의 독창적인 말장난과 영어의 재미있는 언어적 유희를 배워보세요. 교묘한 펀과 풍자적인 가사가 돋보이는 이 곡은 음악적 창의성의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

전 세계를 다니며 새로운 감각을 선보였지만

이 세대에서는 별로 중요하지 않은 일이네

2집 앨범의 침체는 오르막길 같은 싸움이고

누군가는 말하더군, 이건 내 장르가 아니라고

왜냐하면 그들은 새로운 종교처럼 새 노래를, TV를 위한 음악을 원하니까

나는 복잡한 계산을 할 수 없어, 누가 대신 계산해 줘

레코드사가 나를 선반 위에, 냉동고에 넣어뒀으니까

한가한 삶을 살기 위한 다른 방법을 찾아야 해

그래서 차 지붕을 열고, 섞이고 어울려

모두 싱글 준비됐어? 그리고 이렇게 흘러가

하-라-라-라-라, 이제 내가 부르는 가사에 더 가까이 들어봐

하-라-라-라-라, 이건 전부 언어 유희야

하-라-라-라, 사랑, 그것이 하는 놀라운 일

왜냐하면, 왜냐하면 나는 '오'와 '아'와 '파-라-라'의 마법사니까

그래, A부터 Z까지의 Mr.이라고, 그들은 말하지, 내가 전부 언어 유희에 대해 있다고

...

병이 들 때가 되면, 내가 너의 치료법을 가지고 있어

나를 기억하지 못하는 사람들을 위해

자, 내 스타일을 소개해 줄게

나는 그것을 뒤섞어 유지하려 하고, 가사는 결코 중얼거리지 않아

음악이 사람들에게 말문이 막히게 할 때

너는 새로운 종교처럼 새 노래를, TV를 위한 음악을 원해

나는 복잡한 계산을 할 수 없어, 누가 대신 계산해 줘

사람들이 나를 한 번 히트한 가수로 취급하니까

무너지지 않기 위해 다른 방법을 찾아야 해

모든 수단을 동원해, 너의 주목을 받았어

내가 다시 언어 유희를 언급할 시간인 것 같아

하-라-라-라-라, 이제 내가 부르는 가사에 더 가까이 들어봐

하-라-라-라-라, 이건 전부 언어 유희야

하-라-라-라, 사랑, 그것이 하는 놀라운 일

왜냐하면, 왜냐하면 나는 '오'와 '아'와 '파-라-라'의 마법사니까

그래, A부터 Z까지의 Mr.이라고, 그들은 말하지, 내가 전부 언어 유희에 대해 있다고

나는 의식의 흐름을 가로지르는 다리를 만들었어, 그것은 항상 흐르는 것 같아

하지만 내 뇌가 어느 쪽으로 가는지는 모르겠어

오, 운율과 타이밍이 멜로디를 내 안에 간직하게 해

그리고 그것들은 내가 숨이 다할 때까지 올라가

내 머리의 깊은 곳으로 다이빙할 준비가 되었어?

내가 말한 단 한 마디라도 듣고 있어?

하-라-라-라-라, 내가 하는 말에 더 가까이 들어봐

하-라-라-라-라, 나는 언어 유희에 집중하고 있어

하-라-라-라, 사랑, 그것이 하는 놀라운 일

왜냐하면, 왜냐하면 나는 '오'와 '아'와 '파-라-라'의 마법사니까

그래, A부터 Z까지의 Mr.이라고, 그들은 말하지, 내가 전부 언어 유희에 대해 있다고

하-라-라-라-라, 나는 전부 언어 유희에 대해 있어

하-라-라-라-라, 언어 유희에 집중하고 있어

하-라-라-라, 사랑, 나는 그것이 하는 놀라운 일을 사랑해

왜냐하면, 왜냐하면 '오'와 '아'와 '파-라-라'가 사랑에 다시 빠졌으니까

A부터 Z까지의 Mr.과 함께, 그들은 말하지, 그것이 전부 언어 유희에 대해 있다고

...

[영어]

I've been all around the world, I've been a new sensation

But it doesn't really matter in this g-generation

The sophomore slump is an uphill battle

And someone said, it ain't my scene

'Cause they need a new song like a new religion, music for the television

I can't do the long division, someone do the math

For the record label puts me on the shelf up on the freezer

Got to find another way to live the life of leisure

So, I drop my top, mix and I mingle

Is everybody ready for the single? And it goes

Ha-la-la-la-la, now, listen closer to the verse I lay

Ha-la-la-la-la, it's all about the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

When it's time to get ill, I got your remedy

For those who don't remember me

Well, let me introduce you to my style

I try to keep it jumble, and the lyrics never mumble

When the music's making people tongue-tied

You want a new song like a new religion, music for the television

I can't do the long division, someone do the math

For the people write me off like I'm a one-hit wonder

Gotta find another way to keep from going under

Pull out the stops, got your attention

I guess it's time again for me to mention the wordplay

Ha-la-la-la-la, now, listen closer to the verse I lay

Ha-la-la-la-la, it's all about the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

I built a bridge across the stream of consciousness, it always seems to be flowing

But I don't know which way my brain is going

Oh, the rhyming and the timing keeps the melodies inside me

And they're climbing 'til I'm running out of air

Are you prepared to take a dive into the deep end of my head?

Are you listening to a single word I've said?

Ha-la-la-la-la, listen closer to the words I say

Ha-la-la-la-la, I'm stickin' to the wordplay

Ha-la-la-la, love, the wonderful thing it does

Because, because I am the wizard of ooh's and ah's and fa-la-la's

Yeah, the Mr. A to Z, they say, I'm all about the wordplay

Ha-la-la-la-la, I'm all about the wordplay

Ha-la-la-la-la, stickin' with the wordplay

Ha-la-la-la, love, I love the wonderful thing it does

Because, because the ooh's and ah's and fa-la-la's are back in love

With the Mr. A to Z, they say is all about the wordplay

주요 어휘

어휘	의미
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - 감각, 감지
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 세대
uphill /ˈʌpˌhɪl/ B1	adjective - 오르막의
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 전투
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 종교
leisure /ˈlɛʒər/ B1	noun - 여가
mingle /ˈmɪŋɡl/ B1	verb - 어울리다
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - 치료법
jumble /ˈdʒʌmbl/ B2	verb - 뒤섞다
tongue-tied /ˈtʌŋˌtaɪd/ B2	adjective - 말을 더듬는
consciousness /ˈkɑːnʃəsnəs/ C1	noun - 의식
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B1	noun - 운율
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - 멜로디
dive /daɪv/ A2	verb - 다이빙하다
wordplay /ˈwɜːrdpleɪ/ B2	noun - 말장난

주요 문법 구조

• I've been all around the world, I've been a new sensation

  ➔ 현재완료 (경험)

  ➔ "현재완료" (have/has + 과거분사)는 과거의 불특정한 시점에 일어난 경험에 대해 이야기할 때 사용됩니다. "I've been"은 "나는 ~해 본 적이 있다"를 의미합니다.

• But it doesn't really matter in this g-generation

  ➔ 현재 단순 시제 (부정)

  ➔ "현재 단순 시제"는 "doesn't" (do not)와 함께 사용되어 일반적인 사실이나 진실에 대한 부정문을 만듭니다. "doesn't really matter"는 무언가가 중요하지 않음을 나타냅니다.

• And someone said, it ain't my scene

  ➔ 비격식 축약형 ("ain't")

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 "비격식 축약형"입니다. 이 문맥에서 "it ain't"는 "it isn't" 또는 "it's not"을 의미하며, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• 'Cause they need a new song like a new religion, music for the television

  ➔ 직유

  ➔ "직유"는 "like" 또는 "as"와 같은 단어를 사용하여 두 가지 다른 것을 직접 비교하는 수사법입니다. 여기서 새 노래에 대한 필요성은 새 종교에 대한 강렬한 헌신에 비유됩니다.

• For the record label puts me on the shelf up on the freezer

  ➔ 구동사 (관용적)

  ➔ "Puts me on the shelf"는 "누군가/무언가를 사용하거나 홍보하는 것을 중단하거나 비활성화 상태로 만드는 것"을 의미하는 "관용적인 구동사"입니다. 무시되거나 제쳐지는 것을 암시합니다.

• Got to find another way to live the life of leisure

  ➔ "Got to" (의무/필요성)

  ➔ "Got to"는 "have to" 또는 "must"와 유사하게 "의무나 필요성을 표현하는 비격식적인 방법"입니다. "Got to find"는 "나는 찾아야 한다" 또는 "나는 찾아야 할 필요가 있다"를 의미합니다.

• For those who don't remember me

  ➔ 관계절 (제한적)

  ➔ "Who don't remember me"는 "제한적 관계절"입니다. "those" (사람들)에 대해 어떤 사람들을 지칭하는지 명시함으로써 필수적인 정보를 제공합니다.

• to keep from going under

  ➔ 전치사 + 동명사

  ➔ "from going under" 구문은 "전치사" ("from") 뒤에 "동명사" ("going")가 오는 형태입니다. 동명사는 동사의 -ing 형태로 명사처럼 사용됩니다. 여기서 "going under"는 어려움이나 실패에 빠지는 것을 의미합니다.

• it always seems to be flowing

  ➔ "Seem to be" (외관/인상 표현)

  ➔ "Seems to be"는 확정적인 사실보다는 "인상이나 외관을 표현"하는 데 사용됩니다. 무언가가 특정 방식으로 보이거나 그렇게 느껴진다는 것을 시사합니다.

• But I don't know which way my brain is going

  ➔ 간접 의문문 (내포 의문문)

  ➔ "Which way my brain is going"은 "간접 의문문" (내포 의문문이라고도 함)입니다. 주어와 동사의 도치 없이 다른 문장 안에 포함된 질문입니다.