午夜の待ち合わせ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hello Sleepwalkers
• 앨범: Masked Monkey Awakening

가사 및 번역

애니메이션 [노라가미] 오프닝으로 유명한 이 곡은 일본어의 은유적 표현(장전된 총, 똑딱거리는 시계)과 긴박감 넘치는 서사를 배울 수 있는 교재입니다. 남녀 듀엣 보컬의 조화와 애니메이션 연출 시너지가 만들어낸 역동적인 사운드가 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

탄환을 넣은 소총을

나는 한 손에 들고 있어

떨리는 너의 곳으로

서둘러 향해 가고 있어

（초침이 탁탁, 바늘이 탁탁）

초조한 마음을 재촉했을 뿐

（초침이 탁탁, 바늘이 탁탁）

멈출 기미도 없이 계속 나아가

...

누구의 온기도 없는 방에서

차가운 손을 뻗고 있어

가둬둔 내가 있는 곳은

누구도 알 수 없어

（초침이 탁탁, 바늘이 탁탁）

끝과 시작의 경계선

（초침이 탁탁, 바늘이 탁탁）

모든 것이 겹쳐지고 있어

입을 다물고 기다리고 있었어

얼마나 웃을 수 있을 만큼의 슬픔을

입을 다물고 기다리고 있었어

눈물을 흘릴 만큼의 행복도

누구의 온기도 없는 방에서

차가운 손을 뻗고 있어

가둬둔 내가 있는 곳은

누구도 알 수 없어

...

（초침이 탁탁, 초침이 탁탁）

속이고 속이는 나날들을

（초침이 탁탁, 바늘이 탁탁）

멈추지 않는 나를

（초침이 탁탁, 바늘이 탁탁）

책임을 떠넘기듯이

（초침이 탁탁, 바늘이 탁탁）

모든 것이 겹쳐지고 있어

입을 다물고 기다리고 있었어

희미한 방에서 혼자서

입을 다물고 기다리고 있었어

문을 박차는 그 소리를

입을 다물고 기다리고 있었어

희미한 방에서 혼자서

입을 다물고 기다리고 있었어

이제 두려워할 것은 없어

탄환 넣은 소총을 들고

단단히 닫힌 문을 박차고 나가

흡착했던 총구가 튕기며

어제를 꿰뚫었어

잘 자, 그 절망을 받아들이고

내일을 향해 걷기 시작했어

다시 오늘 밤에 만나라

...

[일본어]

弾丸込めた小銃を

僕は片手に持っている

震えた君のいる場所へ

足を早め向かっている

（チクタク 針はチクタクと）

焦る心を急かしただけ

（チクタク 針はチクタクと）

留まる気配もなく 進んでいく

誰の温度もない部屋で

冷え切った手を伸ばしてる

塞いだ僕のいる場所は

誰にもわからない

（チクタク 針はチクタクと）

終わりと始まりの境目

（チクタク 針はチクタクと）

全て重なった

閉口して 僕は待っていた

笑えるほどの 悲しみを

閉口して 僕は待っていた

涙するほどの 幸福も

誰の温度もない部屋で

冷えきった手を伸ばしてる

塞いだ僕のいる場所は

誰にもわからない

（チクタク チクタクと）

騙し騙しの日々を

（チクタク チクタクと）

進まない僕を

（チクタク 針はチクタクと）

責め立てるように

（チクタク 針はチクタクと）

全て重なった

閉口して 僕は待っていた

薄暗い部屋 一人きり

閉口して 僕は待っていた

ドアを蹴破る その音を

閉口して 僕が待っていた

薄暗い部屋 一人きり

閉口して 僕が待っていた

もう怖れることはないよ

弾丸込めた小銃を持って

固く閉ざされたドアを蹴破った

吸い付いた銃口が跳ねて

昨日の僕を貫いた

おやすみ その絶望を受け取って

明日への僕は歩き始めた

また今夜 待ち合わせよう

주요 어휘

어휘	의미
弾丸 /だんがん/ B2	noun - 총알
小銃 /しょうじゅう/ B2	noun - 소총
震え /ふるえ/ B1	noun - 떨림
足 /あし/ A1	noun - 발/다리
心 /こころ/ A2	noun - 마음
温度 /おんど/ B1	noun - 온도
部屋 /へや/ A1	noun - 방
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
幸福 /こうふく/ B2	noun - 행복
待っていた /まっていた/ A2	verb - 기다리고 있었다
進む /すすむ/ B1	verb - 진행하다
閉口 /へいこう/ B2	verb - 침묵하다
蹴破る /けりやぶる/ B2	verb - 차고 열다
音 /おと/ A1	noun - 소리
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 절망
明日 /あした/ A1	noun - 내일
歩き始めた /あるきはじめた/ B1	verb - 걷기 시작했다

주요 문법 구조

• 震えた君のいる場所へ

  ➔ '있다'의 과거형 '있었다'와 '장소로'를 사용하여, 누군가 있는 곳으로 향하는 것을 나타낸다.

  ➔

• 留まる気配もなく 進んでいく

  ➔ '留まる 기미도 없'은 '留まる'의 부정형과 '기미도 없다'를 사용해 멈출 기미가 없음을 의미하며, '進んでいく'와 함께 계속해서 나아가는 것을 나타낸다.

  ➔

• 誰の温度もない部屋で

  ➔ '誰の' (누구의)와 '温度もない' (온도 없음)을 사용하여 따뜻함이 없는 방을 묘사하며, 'で'는 장소를 나타낸다.

  ➔

• 固く閉ざされたドアを蹴破った

  ➔ '固く閉ざされた'는 '닫다'의 피동 과거형이고, 'を蹴破った'는 '차서 부수다'라는 타동사의 과거형이다.

  ➔

• 昨日の僕を貫いた

  ➔ '昨日の僕'은 '어제의 나'를 의미하며, 'を貫いた'는 '貫く'의 과거형으로, 관통하거나 휘젓는 의미를 갖는다.

  ➔

• おやすみ その絶望を受け取って

  ➔ '受け取って'는 '受け取る'의 て형으로, 이전 행동과 연결하여 다음 행동을 나타낸다.

  ➔