夏色花火 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: SERIOUS

가사 및 번역

[한국어]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

해 질 녘에 피어난 여름빛 불꽃놀이

네 눈동자에 비쳤다 사라졌지

내일의 행방도 모른 채

저 하늘에 울려 퍼졌던 여름의 끝

...

쓰르라미 우는 먼 기억 속에서

시간 가는 줄 모르고 꿈을 이야기했었지

새끼손가락 걸고 약속했잖아

그때 그 말을 기억하니?

...

네가 울 것 같아서

망설여질 때가 있다면

눈을 감고

떠올려봐, 자

...

너와 함께 본 여름빛 불꽃놀이

그날처럼 똑같이 꽃을 피웠지

여름이 데려온 기억을 끌어안고

이제 연기 바람에 실려 가을에 사라져

...

더위 식히는 바람이 밤을 데려왔지

논두렁에 켜진 가로등은 등대 같아

계절은 하루하루 계속 변하지만

변하지 않는 것을 끌어안고

...

그날 마지막

불꽃이 밤하늘에 흩날렸지

말로 다 할 수 없는

마음을 품고 손을 흔들었어

...

꿈을 쫓던 여름의 신기루

희미했지만 쫓아갔지

기억을 데리고 꽃잎은 피어나

소중한 것들만 가슴에 품고

우리는 걸어갈 테니

...

밤하늘에 떠오른 마지막 불꽃

바람에 춤추듯 내일로 옮겨가 ah

...

너와 함께 본 여름빛 불꽃놀이

그날처럼 똑같이 꽃을 피웠어

우리를 비추는 연기, 길 잃은 달

지금 "고마워"가 울려 퍼져

여름의 끝

[일본어]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた 夏の終わり

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる?

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて

思い出してみて ほら

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの抱きしめる

あの日最後の

花火が夜空に散った

言葉にならない

想いを抱きしめ 手を振った

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて 華びらは咲く

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように明日へと運ぶ ah

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く

夏の終わり

주요 어휘

어휘	의미
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1	noun - 여름빛 불꽃
君 /kimi/ A1	pronoun - 너
瞳 /hitomi/ B2	noun - 동공
映って /uttsutte/ B1	verb - 비치다
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
行方 /yukue/ B2	noun - 행방, 앞날
空 /sora/ A1	noun - 하늘
轟いた /todoroiita/ C1	verb - 울려 퍼지다, 포효하다
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
忘れ /wasure/ A2	verb - 잊다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
語り合った /katariatta/ B1	verb - 이야기 나누다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
泣きそう /nakisou/ B1	adjective - 울 것 같다
迷う /mayou/ A2	verb - 길을 잃다, 망설이다
閉じて /tojite/ A2	verb - 닫다
思い出して /omoide shite/ A2	verb - 기억하다
眺めた /nagameita/ B2	verb - 바라보다
華 /hana/ B1	noun - 꽃, 화려함
咲かせて /sakase te/ B1	verb - 피게 하다
運んだ /hakonda/ A2	verb - 운반하다

주요 문법 구조

• 夕暮れに咲く夏色花火

  ➔ 명사 + に + 동사 (咲く) + 형용사 (夏色) + 명사 (花火)

  ➔ 이 문장은 'に'라는 조사(particle)를 사용하여 동작('咲く' - 피다)이 발생하는 시간과 장소를 나타냅니다. '夏色'는 '花火' (불꽃놀이)를 수식하여 색깔을 설명합니다. 이것은 일본어의 일반적인 기술 패턴입니다.

• 君が泣きそうで迷う時があるなら

  ➔ 명사 + が + 동사 (泣きそう) + で + 동사 (迷う) + 시간 + が + 있다 + なら

  ➔ 이 문장은 조건형 'なら' (만약 ~라면)를 사용합니다. '泣きそう'는 잠재형으로 '울 것 같다'는 의미입니다. 'で'는 울 것 같은 상태와 헤매는 감정을 연결합니다. 'が' 조사는 동사의 주어와 목적어를 나타냅니다.

• 指切りして約束をした

  ➔ 동사 (指切りする) + て + 동사 (約束する)

  ➔ 「て」형은 두 개의 동사를 연결하여 일련의 동작을 나타냅니다. 여기서 “指切りして約束をした”는 “우리는 손가락을 걸고 약속했다”는 의미입니다. “指切りする”는 손가락을 걸고 약속한다는 의미의 특정 동사입니다.

• 変わらないもの抱きしめる

  ➔ 명사 + を + 동사 (抱きしめる)

  ➔ 조사 'を'는 동사 '抱きしめる' (껴안다, 소중히 여기다)의 직접 목적어를 나타냅니다. 이 문장은 “변하지 않는 것을 껴안다”라는 의미입니다.